Examples of using Considering the complexity in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Considering the complexity the whole issue is also given to it a number of other sub-pages, including this one.
Учитывая сложность данного вопроса он есть на этом сайте уделено ряду других суб- страниц, включая этот.Full IPSAS implementation without transitions will also take time, considering the complexity of the activities.
Внедрение МСУГС в полном объеме без переходных этапов также займет время с учетом сложности задачи.Considering the complexity of the Group of 77 with its diverse membership and many different interests, those negotiations have been a significant success.
Учитывая неоднородность членского состава Группы 77 и тот факт, что ее члены преследуют многочисленные различные интересы, проведение таких переговоров было большим успехом.Relatively few problems are encountered considering the complexity of the fisheries, research and monitoring.
Встретилось относительно небольшое число проблем, если учитывать сложность промысла, исследований и мониторинга.Considering the complexity of the subject, the Board decided to revert to the issue at its next session, in order to have more time to study the results of the survey.
Учитывая сложный характер этой проблемы, Совет решил вернуться к ней на следующей сессии, с тем чтобы дать дополнительное время для изучения результатов обследования.CEIP started with the implementation of the new gridding system in 2013, but considering the complexity of the work this process will require more than one year.
ЕМЕП приступила к внедрению новой системы построения сетки в 2013 году, однако с учетом сложности работы данный процесс потребует более года.Considering the complexity of the phenomenon of terrorism and the extraordinary range and quantity of developments at the international, regional and national levels since 11 September 2001.
Учитывая сложность явления терроризма и чрезвычайные масштабы и количество событий, имевших место на международном, региональном и национальном уровнях после 11 сентября 2001 года.Учитывая сложность некоторых финансовых инструментов, имеющихся в портфеле Фонда, Комиссия считает, что Фонду необходимо создать собственный экспертный потенциал для решения проблем, которые могут возникнуть после внедрения МСУГС.Considering the complexity of the functioning of the justice system and the fact that the population also perceives it as being complex, more efforts are needed to ensure access to justice.
Учитывая сложности в области функционирования судебной системы и то обстоятельство, что население также воспринимает ее как сложную, для обеспечения доступа к правосудию требуются дополнительные усилия.Due to the broad spectrum of actors involved in work on ESD and considering the complexity content of SD, cross-sectoral cooperation is absolutely vital for the successful implementation of the Strategy.
С учетом широкого разнообразия заинтересованных сторон, участвующих в работе по ОУР, и сложности вопросов УР налаживание кросс- секторального сотрудничества является абсолютно необходимым условием для успешного осуществления Стратегии.Considering the complexity of installing and the low reliability of SD devices, it will only bring heavy economic burdens to most countries, especially developing countries, while the effectiveness is limited.
Учитывая сложность установки и низкую надежность устройств СУ, это лишь приведет к усилению тяжелого экономического бремени для большинства стран, особенно развивающихся стран, хотя их эффективность останется ограниченной.Государство- участник утверждает, что исключение из правила об исчерпании внутренних средств правовой защиты, т. е. чрезмерное затягивание процедуры применения средств правовой защиты, в данном случае является неприемлемым, поскольку,учитывая даты вышеупомянутых решений, а также сложность данного дела и необходимость проведения изыскательской работы, процедуру применения внутренних средств правовой защиты нельзя считать чрезмерно затянутой.Considering the complexity of the current situation,the Government of the Republic of Korea will continue to maintain a robust security posture and to promote exchanges and cooperation between the South and the North.
Учитывая сложность нынешней ситуации, правительство Республики Корея будет продолжать принимать решительные меры в области безопасности и содействовать обменам и сотрудничеству между Югом и Севером.For AI, this lack of judicial independence and impartiality is particularly disturbing considering the complexity and seriousness of terrorism-related cases and the fact that many defendants before these courts allege that they were tortured to make them"confess" and sentences as harsh as the death penalty have been imposed.
По мнению МА, отсутствие независимости и беспристрастности судебной системы вызывает особое беспокойство с учетом сложности и серьезности дел, связанных Considering the complexity of issues of State responsibility, negotiations on a legally binding text would undoubtedly be difficult and could endanger the delicate balance achieved in the Commission's current text.
Ввиду сложности вопросов, связанных с ответственностью государств, переговоры об обязательном правовом документе неизбежно будут трудными и могут поставить под угрозу то деликатное равновесие, которое достигнуто в нынешнем тексте Комиссии.Суд отметил, чтоход исполнения его решения действительно является неудовлетворительной, однако учитывая сложность исполнения решения и удовлетворение ходатайств государства о продлении, суд придерживается мнения о том, что обстоятельства дела не оправдывают назначение в порядке наказания компенсации судебных издержек подателям ходатайства H. C. J. 11163/ 03, Верховный комитет контроля по делам арабских граждан в Израиле и др. против премьер-министра Израиля 15. 2.Considering the complexity of the issues as well as the multiple and cross-cutting actors, a framework of strategies and actions may be necessary in order to chart all initiatives and to ensure minimal gaps and overlaps.
С учетом сложности этих вопросов Considering the complexity of poverty measures and the lack of consensus surrounding the issue, he welcomed UNCTAD's proposal for new poverty estimates and highlighted the need for more work on poverty estimates.
С учетом сложности мер по борьбе с нищетой и отсутствия консенсуса по данной проблеме, оратор приветствовал предложение ЮНКТАД о подготовке новых оценок уровня нищеты и подчеркнул необходимость проведения дополнительной работы по этому направлению.Considering the complexity of the reform processes in the region and the rapidly evolving demands from member States, ECLAC will continue to provide timely and relevant analysis and policy recommendations regarding development issues.
Учитывая сложность процессов преобразований в регионе и быстро меняющиеся потребности государств- членов, ЭКЛАК будет продолжать оперативно предоставлять соответствующие аналитические и стратегические рекомендации по вопросам развития.Considering the complexity and sensitivity of problems in this area,the Government of China expresses its concern as to how the court intends to satisfy the requirements of the basic principle of criminal law known as nullum crimen sine lege.
Учитывая сложность и деликатный характер проблем в этой области, правительство Китая выражает свою озабоченность в связи с тем, как суд намеревается удовлетворять требования основного принципа уголовного права nullum crimen sine lege.Considering the complexity of the reform processes in the region and the highly evolving demands from beneficiary countries, ECLAC will continue to provide, in a timely manner, relevant analysis and policy recommendations regarding development issues.
Учитывая сложность процессов преобразований в регионе и постоянно меняющиеся потребности стран- бенефициаров, ЭКЛАК будет продолжать своевременно предоставлять соответствующие аналитические и стратегические рекомендации по вопросам развития.Considering the complexity of reform processes in the region and the rapidly evolving demands of beneficiary countries, ECLAC should continue to improve its leading role in providing, in a timely manner, relevant analysis and policy recommendations regarding development issues.
Ввиду сложности процесса реформ в регионе и с учетом стремительно изменяющихся потребностей стран- бенефициаров ЭКЛАК следует продолжать укреплять свою ведущую роль путем оперативного предоставления актуальных аналитических материалов и стратегических рекомендаций по вопросам развития.Considering the complexity and magnitude of a multifunction logistics contract, insufficient lead times had been given to both the Procurement Division and the Headquarters Committee on Contracts to allow them to perform their respective functions effectively.
С учетом сложности и масштабности контракта на многофункциональное материально-техническое обеспечение обоим подразделениям-- и Отделу закупок, и Комитету Центральных учреждений по контрактам-- было предоставлено недостаточное количество времени для того, чтобы они могли эффективно выполнить свои соответствующие функции.Thus, considering the complexity of drought and its variants, both in terms of its causes and responses, standard operating procedures(SOPs) need to be developed, which would serve as guidelines for drought assessment and monitoring by different member States in the Asia-Pacific region.
Таким образом, учитывая сложность явления засухи и ее вариантов как с точки зрения вызывающих ее причин, так и с точки зрения мер реагирования, необходимо разработать типовой порядок действий( ТПД), который будет служить руководством для оценки и мониторинга засух разными государствами- членами в Азиатско-Тихоокеанском регионе.Considering the complexity of the project, its strategic importance and the impact of decision-making, it is essential to have an appropriate senior leadership position(at the D-1 level) to ensure that the project is guided by an expert with the required degree of technical expert knowledge and relevant practical project management experience.
Ввиду сложности проекта, его стратегической важности и значимости процесса принятия решений необходимо создать надлежащую должность старшего руководителя( уровня Д- 1) для обеспечения того, чтобы во главе проекта стоял специалист, обладающий требуемым уровнем технических экспертных знаний и соответствующим практическим опытом управления проектами.Considering the complexity of the governmental structure of Bosnia and Herzegovina presented in the CORE Document, the following institutions took part in preparation of the Initial Report of Bosnia and Herzegovina regarding implementation of the regulations of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Punishment or Treatment: the institutions of Bosnia and Herzegovina, Federation of B&H, Republika Srpska and District of Brčko.
Учитывая сложность государственного устройства БиГ, описанного в базовом документе, в подготовке первоначального доклада БиГ об осуществлении Конвенции против пыток принимали участие учреждения Боснии и Герцеговины, Федерации Боснии и Герцеговины( ФБиГ), Сербской Республики( СР) и района Брчко.Considering the complexity of these issues, an efficient solution of the problem that would ensure a smooth running of United Nations activities, particularly those in which use of force is involved, must be sought on the basis of strict observance of the principles of the Charter and the relevant provisions of international law, and a carefully thought-out and worked-out concept, taking account of all relevant elements and specificities of the State and the region in question.
Учитывая сложность этих вопросов, поиск эффективного решения указанной проблемы, которое обеспечило бы беспрепятственное осуществление мероприятий Организации Объединенных Наций, в частности тех, которые связаны с применением силы, следует вести на основе строгого соблюдения принципов Устава и соответствующих норм международного права, а также тщательно продуманной и разработанной концепции, Considering the complexity of the two-track feature,the change in the global economic environment relative to the United States dollar since the inception of this feature, and the difficulty of consistent administration, the Board requested the CEO to develop possible economic and administrative parameters and updated language for the Pension Adjustment System to assist in the administration of paragraph 26, to be presented for the consideration of the Board at its sixty-third session.
С учетом сложного характера двухвалютной системы, происшедших за период When you consider the complexity of the workings on all levels of the Human Being….
Когда вы учитываете сложность работ на всех уровнях Человеческого Существа….
