What is the translation of " CONSIDERING THE COMPLEXITY " in Slovak?

• vzhľadom na zložitosť
• vzhľadom na komplexnosť

Examples of using Considering the complexity in English and their translations into Slovak

It's no wonder, considering the complexity of the foot.
Nie je divu, vzhľadom na zložitosť nohy.

Considering the complexity of this service, it is provided to natural persons in exceptional cases only.
Fyzickým osobám ju vzhľadom na jej komplexnosť poskytujeme iba vo vybraných prípadoch.

Such statistics are complex and costly to set-up considering the complexity of the translation workflow.
Zaviesť takúto štatistiku je zložité a nákladné vzhľadom na komplikovanosť toku prekladateľskej práce.

In addition, considering the complexity of the heating unit, it is recommended to study the layout features.
Okrem toho, vzhľadom na zložitosť vykurovacej jednotky, odporúčame preskúmať vlastnosti usporiadania.

This period may be extended by a further two months if necessary, considering the complexity of the request and the number of received requests.
Uvedená lehota sa môže v prípade potreby predĺžiť o ďalšie dva mesiace, pričom sa zohľadní komplexnosť žiadosti a počet žiadostí.

Considering the complexity of such treatment, we always prepare a detailed treatment plan before we begin the treatment.
Vzhľadom na náročnosť takéhoto ošetrenia, vždy pred jeho začiatkom vypracujeme detailný plán ošetrenia.

Such timeframe may be extended to three months considering the complexity of your request and you will be informed of such extension.
Túto lehotu možno predĺžiť na tri mesiaci s prihliadnutím na zložitosť Vašej žiadosti, pričom o takomto predĺžení budete informovaný.

Considering the complexity the whole issue is also given to it a number of other sub-pages, including this one.
Vzhľadom na zložitosť celej problematiky je mu na tomto webe venovaná tiež celá rada ďalších podstránok, vrátane tejto.

Given the importance of this new provision of the Treaty for citizens, civil society and stakeholders across the EU and considering the complexity of some of the issues to be addressed, the Commission launched a broad public consultation with the adoption of a Green Paper on 11 November 20091.
Vzhľadom na význam tohto nového ustanovenia zmluvy pre občanov, občiansku spoločnosť a zúčastnené strany v celej EÚ a so zreteľom na zložitosť niektorých otázok, ktoré sa majú riešiť, začala Komisia prijatím zelenej knihy 11. novembra 20091 rozsiahle verejné konzultácie.

Considering the complexity of this area, the present opinion focuses on immigration of highly qualified workers from third countries.
Vzhľadom na komplexnosť tejto problematiky sa stanovisko zameriava na prisťahovalectvo vysokokvalifikovaných odborníkov z tretích krajín za prácou.

Considering the complexity and sensitivity of genetic information, there is a great risk of misuse and re-use for various purposes by the controller.
Vzh¾adom na ucelenos� a citlivos� genetických informácií existuje vysoké riziko, že prevádzkovate¾ údaje zneužije a opakovane použije na rôzne úèely.

Considering the complexity and sensitivity of genetic information, there is a great risk of misuse and re-use for various purposes by the controller.
Vzhľadom na ucelenosť a citlivosť genetických informácií existuje vysoké riziko, že prevádzkovateľ údaje zneužije a opakovane použije na rôzne účely.

Considering the complexity in managing international supply chains, we acknowledge that individual actors cannot, by themselves, turn a consolidated production and supply chain into a sustainable one.
S ohľadom na náročnosť správy medzinárodných zásobovacích reťazcov je možné napokon konštatovať, že jednotliví aktéri nie sú sami osebe schopní transformovať výrobný a zásobovací reťazec do udržateľnej podoby.

Considering the complexity of the CoinCasso Exchange Token project and the very attractive benefits result from participating in it, we can confidently speculate that this project will quickly become popular.
Vzhľadom na zložitosť projektu CoinCasso Exchange Token a veľmi atraktívne výhody vyplývajúce z jeho účasti, môžeme s istotou spekulovať, že tento projekt sa rýchlo stane populárnym.

Considering the complexity of the CoinCasso Exchange Token project and the very attractive benefits of participating in it, we can confidently predict that this project will quickly become popular.
Vzhľadom na komplexnosť projektu CoinCasso Exchange Token a veľmi atraktívne výhody účasti na tomto projekte môžeme s istotou predpovedať, že tento projekt sa rýchlo stane populárnym.

Considering the complexity of this issue and its various implications, the Commissions needs to pursue its reflection and gather comprehensive evidence before taking a position on a possible way forward.
Vzhľadom na komplexnosť tohto problému a rôzne možné následky sa Komisia rozhodla, že skôr ako zaujme stanovisko k možnostiam ďalšieho vývoja, musí problém ďalej skúmať a zhromažďovať komplexné informácie.

Considering the complexity of the CoinCasso Exchange Token project and the very attractive benefits which result from participating in it, we can confidently speculate that this project will quickly become popular.
Vzhľadom na komplexnosť projektu CoinCasso Exchange Token a veľmi atraktívne výhody účasti na tomto projekte môžeme s istotou predpovedať, že tento projekt sa rýchlo stane populárnym.

Considering the complexity of the file and the two European arrest warrants previously sent against Mr. Puigdemont, the case will require a thorough judicial analysis," The Brussels prosecutor's spokeswoman said.
Vzhľadom na zložitosť spisu a dva predošlé európske zatykače voči pánovi Puigdemontovi si bude tento prípad vyžadovať dôkladné súdne preskúmanie," opísala situáciu Lagassová.

Amendment(29a) Considering the complexity and difficulty of finding, analysing and adapting data and of measuring the impact of cultural policies and defining indicators, the Commission should reinforce the cooperation within its services such as the Joint Research Centre and Eurostat with the purpose of gathering appropriate statistical data.
Pozmeňujúci návrh(29a) Vzhľadom na zložitosť a ťažkosti pri vyhľadávaní, analyzovaní a prispôsobovaní údajov, meraní vplyvu kultúrnych politík a vymedzovaní ukazovateľov by Komisia mala posilniť spoluprácu v rámci svojich útvarov, ako je Spoločné výskumné centrum a Eurostat, s cieľom získavať vhodné štatistické údaje.

Considering the complexity in measuring the impact of cultural policies and defining relevant qualitative and quantitative indicators, the Commission shall entrust this mission to an independent observatory, established with its own existing structures, such as JRC, acting in network with European centres of excellence, and in collaboration with Council of Europe, OECD and UNESCO, in order to benefit from existing expertise.
Vzhľadom na zložitosť merania vplyvu kultúrnych politík a vymedzenie príslušných kvalitatívnych a kvantitatívnych ukazovateľov Komisia touto úlohou poverí nezávislé stredisko vytvorené v rámci jej vlastných existujúcich štruktúr, ako je JRC, pričom bude konať spoločne s európskymi centrami excelentnosti a v spolupráci s Radou Európy, OECD a organizáciou UNESCO, aby sa využili existujúce odborné znalosti.

You will want to consider the complexity of the application.
Musíme sa pozrieť na zložitosť aplikácie.

However, when such a device is important to consider the complexity of the roof and significant financial investment.
Avšak, keď je dôležité takéto zariadenie vziať do úvahy zložitosť strechy a významné finančné investície.

The only drawbacks of studio apartments can be considered the complexity of privacy and visual separation of one zone from another.
Jedinými nevýhodami štúdiových bytov možno považovať zložitosť súkromia a vizuálne oddelenie jednej zóny od druhej.

But the whole sequence of cumulative steps constitutes anything but a chance process, when you consider the complexity of the final end product relative to the original starting point.
Ale celá sekvencia takýchto kumulatívnych krokov, rozhodne nepredstavuje náhodný proces, ak si uvedomíme komplexnosť finálneho produktu oproti štartovaciemu bodu.

However, that comparison does not consider the complexities and specificities of the two systems since it is based on simple indicators.
Pri tomto porovnávaní sa však neberie do úvahy zložitosť a špecifickosť oboch systémov, keďže je založené na jednoduchých ukazovateľoch.