Examples of using Considering the complexity in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
وأشار إلى أن مشروع الإطار قصير نسبياً بالنظر إلى ما ينطوي عليه الموضوع من تعقيدConsidering the complexity of most of the recommendations and the report dates, this rate is a definite indication of progress.
Full IPSAS implementation withouttransitions will also take time, considering the complexity of the activities.
وكذلك فالتطبيق الكامل للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام دونمرحلة انتقالية سيستغرق بعض الوقت بالنظر إلى الطابع المعقد للأنشطةConsidering the complexity of the Group of 77 with its diverse membership and many different interests, those negotiations have been a significant success.
وبالنظر إلى الطابع المعقد لمجموعة الـ 77 بُحكم تنوع عضويتها وتعدد مصالحها المختلفة، فقد حققت تلك المفاوضات نجاحا باهراSome delegations advocatedtaking a more realistic approach to timelines, considering the complexity of the two chapters under review, translation requirements and capacity issues.
ودعا بعض الوفودConsidering the complexity of the phenomenon of terrorism and the extraordinary range and quantity of developments at the international, regional and national levels since 11 September 2001.
وإذ تضع في اعتبارها تعقد ظاهرة الإرهاب وكثرة المستجدات وتنوعها على المستويات الدولية والإقليمية والوطنية منذ 11 أيلول/سبتمبر 2001ويرى المجلس أن الصندوق بحاجة إلى إنشاء دراية فنية داخلية كيتدير تحديات ما بعد تطبيق المعايير المحاسبية الدولية مع مراعاة تعقيد بعض الأدوات المالية الموجودة في محفظتهConsidering the complexity of the functioning of the justice system and the fact that the population also perceives it as being complex, more efforts are needed to ensure access to justice.
وبالنظر إلى تعقيد سير العمل في النظام القضائي، وإدراك السكان لتعقيد هذا النظام، يلزم بذل المزيد من الجهد لضمان الوصول It was also suggested that it might be more challenging to have a robustdiscussion on the management of HFCs under the climate regime considering the complexity of the issues addressed under that regime;
وذُكر أيضاً أنه ربما يكون من الأكثر صعوبة إجراء مناقشة سليمة بشأن إدارةمركبات الكربون الهيدروفلورية في إطار النظام المناخي، نظراً إلى تشعب المسائل التي تتم معالجتها في إطار هذا النظامConsidering the complexity of the current situation,the Government of the Republic of Korea will continue to maintain a robust security posture and to promote exchanges and cooperation between the South and the North.
ونظرا لتعقد الحالة الراهنة فإن حكومة جمهورية كوريا ستواصل اتخاذ موقف أمني صارم وتعزيز المبادﻻت والتعاون بين الجنوب والشمالConsidering the complexity of installing and the low reliability of SD devices, it will only bring heavy economic burdens to most countries, especially developing countries, while the effectiveness is limited.
وإذا ما روعيت تعقيدات تركيب نبائط التدمير الذاتي وانخفاض موثوقيتها فإنها لا تأتي إلا بأعباء اقتصادية ثقيلة على عاتق معظم البلدان، وخاصة النامية منها، بينما تكون الفعالية محدودةConsidering the complexity of open source software the average user is going to have to get premium support(pricing covered in the support area below) or maybe hire a developer to make some tweaks on their website.
بالنظر إلى تعقيد البرامج مفتوحة المصدر، سيتعين على المستخدم العادي الحصول على دعم متميز(الأسعار مغطاة في منطقة الدعم أدناه) أو ربما استئجار مطور لإجراء بعض التعديلات على موقعه على الويبConsidering the complexity of issues of State responsibility, negotiations on a legally binding text would undoubtedly be difficult and could endanger the delicate balance achieved in the Commission ' s current text.
وقال إنه بالنظر إلى تعقيد المسائل المتعلقة بمسؤولية الدول فإن المفاوضات المتعلقة بصك ملزم قانونا تكون من غير شك مفاوضات صعبة وقد تهدد التوازن الدقيق الذي تحقق في النص الحالي الذي أعدته لجنة القانون الدوليHowever, considering the complexity of the trial and the large volume of evidence heard in the period of almost four and a half years of trial, Trial Chamber 1 is expected to deliver judgement towards the end of 2007.
ولكن نظرا لتعقّد هذه المحاكمة وضخامة حجم الأدلة التي استُمع إليها في مدة كادت تصل إلى أربع سنوات ونصف من المحاكمة، يتوقع أن تنطق الدائرة الابتدائية الأولى بحكمها بالقرب من نهاية عام 2007Considering the complexity and magnitude of a multifunction logistics contract, insufficient lead times had been given to both the Procurement Division and the Headquarters Committee on Contracts to allow them to perform their respective functions effectively.
ونظرا للطابع المعقد للعقد المتعدد الأغراض للوجستيات ولحجمه، لم تكن المهل الزمنية التي مُنحت لشعبة المشتريات ولجنة المقر للعقود كافية لكي تتيح لكل منهما أداء مهامه على نحو فعالConsidering the complexity involved in transitioning costs within the overall funding architecture, and given the need to avoid disruptions that would be detrimental for field operations, UNFPA is pursuing a phased approach to achieving this goal.
وبالنظر إلى التعقد الذي تنطوي عليه عملية تحويل التكاليف ضمن إطار هيكل التمويل الكلي، وبالنظر Considering the complexity of poverty measures and the lack of consensus surrounding the issue, he welcomed UNCTAD ' s proposal for new poverty estimates and highlighted the need for more work on poverty estimates.
وبالنظر إلى مدى تعقد تدابير مكافحة الفقر والافتقار Considering the complexity of the reform processes in the region and the highly evolving demands from beneficiary countries, ECLAC will continue to provide, in a timely manner, relevant analysis and policy recommendations regarding development issues.
ونظرا إلى تعقد عمليات الإصلاح، في المنطقة وإلى التطور السريع الذي تشهده احتياجات البلدان المستفيدة، ستواصل اللجنة تقديم التحليلات ذات الصلة والتوصيات المتعلقة بالسياسات العامة، في الوقت المناسب، بشأن المسائل الإنمائيةConsidering the complexity of the reform processes in the region and the rapidly evolving demands from member States, ECLAC will continue to provide timely and relevant analysis and policy recommendations regarding development issues.
وبالنظر إلى التعقيد الذي تتسم به عمليات الإصلاح في المنطقة والمطالبConsidering the complexity of the reform processes in the region and the rapidly evolving demands from member States, ECLAC will continue to provide timely and relevant analysis and policy recommendations regarding development issues.
وبالنظر إلى التعقيد الذي تتسم به عمليات الإصلاح في المنطقة والمطالبConsidering the complexity of reform processes in the region and the rapidly evolving demands of beneficiary countries, ECLAC should continue to improve its leading role in providing, in a timely manner, relevant analysis and policy recommendations regarding development issues.
نظرا للطابع المعقد الذي تتسم به عمليات الإصلاح في المنطقة والمطالب المتسارعة النمو للبلدان المستفيدة، ينبغي أن تواصل اللجنة تحسين دورها الرائد في تقديم التوصيات ذات الصلة بالتحليل والسياسات العامة في الوقت المناسب، فيما يتعلق بقضايا التنميةHowever considering the complexity of the thousands of different electronics(different types, different producers and different series from same type and same producer) and the uncertainty of producers having used a BFR type, manual separation seems a huge challenge.
بيد أنه، بالنظر إلى تعقّد الآلاف من الأجهزة الإلكترونية المختلفة(الأنواع مختلفة، والمنتجون المختلفون، والسلاسل المختلفة من نفس النوع ونفس المنتِج)، وعدم التيقن من أن المنتجين قد استخدموا نوعاً من مثبطات اللهب المبرومة، يبدو أن الفصل اليدوي يشكل تحدياً كبيراًConsidering the complexity of parties ' needs, it might prove useful to develop a plan of action to assist parties and their partners to implement the strategic framework in an incremental manner and in such a way as to enable parties at various level of development to progress together towards attaining the goals and objectives of the framework.
ونظراً للتعقيد الذي تتسم به احتياجات الأطراف، قد يكون من المفيد وضع خطة عمل لمساعدة الأطراف وشركائها في تنفيذ الإطار الاستراتيجي بطريقة، تدريجية بحيث تتمكن الأطراف ذات مسارات التنمية المتباينة من التقدم معاً نحو تحقيق أهداف وغايات الإطارConsidering the complexity of the project, its strategic importance and the impact of decision-making, it is essential to have an appropriate senior leadership position(at the D-1 level) to ensure that the project is guided by an expert with the required degree of technical expert knowledge and relevant practical project management experience.
وبالنظر إلى الطابع المعقد للمشروع، وأهميته الاستراتيجية وأثر القرارات المتخذة، من الضروري أن تُخصص للمشروع وظيفة قيادية عليا(برتبة مد-1) تكفل توجيه المشروع من جانب خبير يتمتع بالقدر اللازم من المعرفة التقنية المتخصصة والخبرة العملية ذات الصلة بإدارة المشاريعConsidering the complexity of these issues, an efficient solution of the problem that would ensure a smooth running of United Nations activities, particularly those in which use of force is involved, must be sought on the basis of strict observance of the principles of the Charter and the relevant provisions of international law, and a carefully thought-out and worked-out concept, taking account of all relevant elements and specificities of the State and the region in question.
ونظرا لتعقد هذه المسائل، ﻻ بد من التماس حل فعال للمشكلة يضمن سير أنشطة اﻷمم المتحدة بسﻻسة، وﻻ سيما اﻷنشطة التي تنطوي على استخدام القوة، وذلك على أساس التقيد الشديد بمبادئ الميثاق واﻷحكام ذات الصلة في القانون الدولي، وعلى أساس مفهوم يوضع وينفذ بعناية، مع مراعاة جميع العناصر والخصائص ذات الصلة للدولة والمنطقة المعنيتينكان النقاش في جلسة المائدة المستديرة هذهقيما ومتنوعا جدا، ولا سيما بالنظر إلى التعقيدات والخلافات التي ينطوي عليها في هذا الموضوعConsidering the complexities of protracted disasters, under the service of humanitarian operational management, OC also implement seasonal projects on behalf of clients in conflict-affected areas around the world, for example Ramadan and Qurbani projects.
وبالنظر إلى تعقيدات الكوارث التي طال أمدها، في إطار إدارة العمليات الإنسانية، تنفذ أوك أيضا مشاريع موسمية نيابة عن العملاء، مثل رمضان والقرباني في المناطق المتضررة من النزاع في جميع أنحاء العالمMany of the problems facing the Central African Republic exceed the capacities of a United Nations peacekeeping operation, considering the complexities of the crisis, the absence of the security apparatus and the almost non-existent capacity of the State.
ويتجاوز العديد من المشاكل التي تواجه جمهورية أفريقيا الوسطى قدرات عملية حفظسلام تابعة للأمم المتحدة، وذلك بالنظر إلى التعقيدات التي تنطوي عليها الأزمة وعدم وجود جهاز أمني وانعدام قدرة للدولة كاملة تقريباConsidering the complexities of the topics included in its mandate and in view of the fruitful contributions made by a large number of government- sponsored initiatives in support of the Intergovernmental Panel on Forests(IPF) process, IFF may wish to consider welcoming any proposals that may be made by Governments to organize expert meetings or to conduct studies in support of the Forum ' s work and may in particular consider welcoming regional approaches.
ونظرا الى مدى تعقد المواضيع المدرجة في وﻻية المنتدى والى المساهمات القيمة المقدمة من عدد كبير من المبادرات المتخذة تحت رعاية الحكومات لدعم عملية الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات، قد يرغب المنتدى في الترحيب بأية مقترحات قد تقدمها الحكومات من أجل تنظيم اجتماعات للخبراء أو إجراء دراسات لدعم عمل المنتدى، وقد 
