What is the translation of " GIVEN THE COMPLEXITY " in Slovak?

• vzhľadom na zložitosť
• vzhľadom na komplexnosť
• je vzhľadom na komplexnosť

Examples of using Given the complexity in English and their translations into Slovak

It is impossible to offer our clients clearly defined service as a template, given the complexity and scope of pharmacy.
Ponúknuť našim klientom jasne definovanú a ohraničenú službu je vzhľadom na komplexnosť a rozsah marketingu nemožné.

Given the complexity and level of effort required; few Member States have the capacity to bring about the required change.
Vzhľadom na zložitý a rozsiahly charakter potrebného úsilia však kapacitou zaistiť potrebné zmeny disponuje len niekoľko členských štátov.

EN Services It is impossible to offer our clients clearly defined service as a template, given the complexity and scope of pharmacy.
EN Služby Ponúknuť našim klientom jasne ohraničenú službu vo forme šablóny je vzhľadom na komplexnosť a rozsah farmácie nemožné.

These are not yet fully unified for the time being, given the complexity of the integration due to the pre-existence of the CRIS contract database.
V súčasnosti ešte nie sú úplne zjednotené vzhľadom na komplexnosť integrácie spôsobenej predchádzajúcou existenciou databázy CRIS Zmluvy.

The Committee does not believe, however, that this can be achieved by producing a basic"manual", given the complexity of the matter.
Nemyslí si však, že by sa tento cieľ dal dosiahnuť vypracovaním jednoduchej„príručky“, a to vzhľadom na komplexnosť celej problematiky.

Given the complexity of damages actions for infringement of antitrust law, use of expertise in court is particularly important to ensure efficient proceedings.
Vzhľadom na komplexnosť žalôb o náhradu škody pre porušenie antitrustového práva je pre zabezpečenie účinného konania osobitne dôležité znalecké posúdenie záležitosti pri pojednávaní pred súdom.

Justice 80 The Moroccan government had already initiated reforms in 2011, but given the complexity of these reforms, implementation was slow, especially for the penal code, which has been under parliament scrutiny for over two years.
Spravodlivosť 80 Marocká vláda iniciovala reformy už v roku 2011, no vzhľadom na komplexnosť týchto reforiem, vykonávali sa pomaly, najmä v prípade trestného zákonníka, ktorý bol vyše dvoch rokov prerokúvaný v parlamente.

Given the complexity of customs IT projects, the Commission applied a set of detailed milestones for each project to facilitate operational planning and monitoring.
Vzhľadom na komplexnosť projektov v oblasti colných informačných systémov Komisia použila pri každom projekte súbor podrobných čiastkových cieľov, aby tým uľahčila operačné plánovanie a monitorovanie.

To press ahead in this area via the open method of coordination21; given the complexity and the importance of population ageing and the differing opportunities and challenges involved, the Committee feels this method is a good way.
Ďalšie sledovanie tematiky pomocou„Otvorenej metódy koordinácie“.21 Vzhľadom na komplexnosť a dosah starnutia obyvateľstva a rôzne šance a výzvy, ktoré s tým súvisia, Výbor považuje túto metódu za vhodnú.

Given the complexity of the material, which covers questions of detail in the social legislation of individual Member States, the EESC will not comment in detail on specific entries.
EHSV sa vzhľadom na komplexnosť problematiky, ktorá sa týka podrobností sociálneho práva jednotlivých členských štátov, nebude podrobne vyjadrovať k jednotlivým ustanoveniam.

As regards public procurement, it is necessary, given the complexity and specificities of the contracts to be concluded in the space sector, to provide for measures related to the implementation of the Financial Regulation.
V súvislosti s verejným obstarávaním je vzhľadom na zložitosť a špecifiká zmlúv, ktoré sa majú uzatvoriť v kozmickom sektore, potrebné stanoviť opatrenia týkajúce sa vykonávania nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Given the complexity of the topic, the need to ensure a broad consultation process and the large number of public comments(approximately 500), EFSA is expected to finish the guidelines in November 2010.
Vzhľadom na zložitosť tejto témy je potrebné zaistiť rozsiahly proces konzultácií a veľké množstvo verejných pripomienok(približne 500), by EFSA mal dokončiť usmernenia v novembri 2010.

Since the start-up period lasted from 2007 to 2009, and given the complexity of the information required, it is not yet possible to give a detailed analysis of the capacity of the national farm advisory systems or of the services they provide to the farmers.
Keďže počiatočné obdobie trvalo od roku 2007 do roku 2009 a vzhľadom na zložitosť požadovaných informácií, nie je zatiaľ možné poskytnúť podrobnú analýzu kapacity vnútroštátnych poľnohospodárskych poradenských systémov ani služieb, ktoré poskytujú poľnohospodárom.

Given the complexity of the subject matter, the EESC will refrain from making suggestions, but will simply express a few- hopefully objective- thoughts, without worrying about whether or not these are politically correct.
Vzhľadom na komplexnosť problematiky, EHSV nepristúpi k formulácii návrhov a obmedzí svoje úvahy na niektoré objektívne prvky bez toho, aby zvážil či sú„politicky správne“ alebo nie.

That Court considered that, given the complexity of the system of indirect payment of aid established by Regulation No 2499/82, the applicants could reasonably count on obtaining payment of the amounts in question by recourse to the security.
Súd prvého stupňa zastával názor, že vzhľadom na zložitosť systému nepriamych platieb pomoci zavedeného nariadením č. 2499/82 mohli žalobcovia primerane rátať so získaním platby predmetných súm využitím zábezpeky.

Given the complexity of the phenomenon, the Commission's proposals regarding the general anti-abuse clause and the definition of an artificial bilateral arrangement should be sufficiently clear.
Vzhľadom na komplexnosť tohto javu je potrebné, aby návrhy Komisie týkajúce sa všeobecných pravidiel na zabránenie zneužitia alebo definícia vykonštruovaných bilaterálnych dohôd boli dostatočne jasné.

For reasons of legal security, given the complexity of the subject and the balances that have to be achieved, businesses need to have tools to determine what horizontal agreements infringe the prohibitions laid down in the treaty and restrict competition.
Z dôvodu právnej istoty a vzhľadom na zložitosť problematiky a rovnováhy, ktorú treba dosiahnuť, potrebujú mať podniky nástroje na určenie toho, ktoré horizontálne dohody porušujú zákazy stanovené v zmluve a obmedzujú hospodársku súťaž.

Given the complexity of the new framework and the need for a very large number of delegated and implementing acts, the date of applicability of MiFIR was deferred by 30 months from the date of entry into force.
Vzhľadom na zložitosť nového rámca a potrebu veľmi vysokého počtu delegovaných a vykonávacích aktov bol dátum začatia uplatňovania nariadenia MiFIR odložený o 30 mesiacov od dátumu nadobudnutia účinnosti.

Given the complexity of the data to be subject to the AEOI system, the EESC calls on the Member States to provide training for officials who will work with this system in order to ensure that it functions efficiently.
Vzhľadom na zložitosť údajov, ktoré budú predmetom automatickej výmeny informácií, výbor žiada členské štáty, aby poskytli odbornú prípravu úradníkom, ktorí budú s týmto systémom pracovať, a zaistili tak jeho účinné fungovanie.

Considers that, given the complexity of the matter, it is at present preferable to choose the third of the options set out in the Commission communication, establishing minimum requirements for voluntary eco-labelling schemes.
Domnieva sa, že v tejto chvíli a vzhľadom na komplexnosť tejto problematiky je lepšie vybrať spomedzi možností uvedených v oznámení Komisie tretiu možnosť, t.j. stanovenie minimálnych požiadaviek dobrovoľným systémom udeľovania environmentálnych značiek.

However, given the complexity of these issues and their inter-relationship with aspects of Community law, Member States can be supported by action at Community level, such as sharing of good practices in order to improve legal and administrative frameworks.
Avšak vzhľadom na komplexnosť týchto otázok a ich styčné body s aspektmi práva Spoločenstva je možné podporiť ich prostredníctvom opatrení na úrovni Spoločenstva, ako je sprostredkúvanie osvedčených postupov s cieľom zlepšiť právne a administratívne rámce.

Nevertheless, given the complexity of the subject-matter and the deeply diverging views in the Council, there appears to be no chance of the European Parliament and the Council finalising the adoption process before the 30 April 2012 deadline.
Vzhľadom na zložitosť predmetu a výrazne odlišné názory v Rade sa však zdá vylúčené, že by Európsky parlament a Rada mohli dokončiť proces schvaľovania pred termínom stanoveným na 30. apríla 2012.

Given the complexity of the various areas of the CFP and the requirement for a high degree of expertise, the Regulation contains a provision which gives details of measures relating to technical assistance for which Community financing may be provided.
Vzhľadom na zložitosť rozličných oblastí SPRH a požiadavku vysokého stupňa odbornosti obsahuje nariadenie ustanovenie, ktoré podrobne popisuje opatrenia týkajúce sa technickej pomoci, ktorá môže byť financovaná Spoločenstvom.

Given the complexity of contracts for such projects, there might be an even greater need for particularly flexible procedures and large margins for negotiation, and more technical expertise on the side of the contracting authority to conduct the negotiations.
Vzhľadom na zložitosť zákaziek pri týchto projektoch by mohla existovať ešte väčšia potreba obzvlášť flexibilných postupov, veľkého priestoru na rokovanie a odbornejšie skúsenosti na strane verejného obstarávateľa počas vedenia rokovaní.

Given the complexity and technical nature of the multiplicity of internet offerings from the consumer perspective, according to many respondents, a balance needs to be struck between simplicity and the provision of meaningful and appropriately detailed information.
Vzhľadom na komplexnosť a technickú povahu multiplicity ponúk prístupu na internet z hľadiska zákazníka treba podľa mnohých respondentov nájsť rovnováhu medzi jednoduchosťou a poskytovaním zmysluplnej podpory a dostatočne podrobných informácií.

Given the complexity of the phenomenon(aggressive tax planning), the general anti-abuse clause and the definition of an artificial bilateral arrangement could prove difficult to implement in the context of the agreements concluded between Member States.
Vzhľadom na komplexnosť tohto javu(agresívne daňové plánovanie) sa môže preukázať, že všeobecné pravidlo proti zneužívaniu alebo definícia vykonštruovaných bilaterálnych dohôd budú ťažko uplatniteľné v rámci dohôd uzatvorených medzi členskými štátmi.

Given the complexity of the issues at stake, involving legal and taxation regulation in the Member States, the Commission advocates increased efforts to work towards a common understanding of the key features of venture capital funds and their investors.
Vzhľadom na zložitosť tejto problematiky, ktorá sa týka právnych a daňových predpisov členských štátov, sa Komisia zasadzuje za zvýšené úsilie s cieľom dopracovať sa k spoločnému porozumeniu kľúčových charakteristík fondov rizikového kapitálu a ich investorov.

Given the complexity of the phenomenon, the Commission's proposals regarding the general anti-abuse clause and the definition of an artificial bilateral arrangement should be sufficiently clear so that all Member States can easily implement them.
Vzhľadom na komplexnosť tohto javu je potrebné, aby návrhy Komisie týkajúce sa všeobecných pravidiel na zabránenie zneužitia alebo definícia vykonštruovaných bilaterálnych dohôd boli dostatočne jasné, aby ich mohli bezproblémovo uplatniť všetky členské štáty.

Given the complexity of investment products and the continuous innovation in their design, it is also important to ensure that staff who advise on or sell investment products to retail clients possess an appropriate level of knowledge and competence in relation to the products offered.
Vzhľadom na zložitosť investičných produktov a pokračujúcu inováciu v ich navrhovaní je tiež dôležité zabezpečiť, aby zamestnanci, ktorí poskytujú poradenstvo alebo predávajú investičné produkty retailovým klientom, mali znalosti a spôsobilosť na primeranej úrovni, pokiaľ ide o ponúkané produkty.

Given the complexity of type-approval systems already in place since 1996 and the legal aspects concerned, the discussions within the Council managed to preserve the delicate balance between the requirements of road safety, environmental protection and the needs of the industry.
Vzhľadom na komplexnosť mechanizmov typového schválenia zavedeného už v roku 1996 a príslušných právnych aspektov, diskusie v rámci Rady umožnili udržať primeraný pomer medzi požiadavkami bezpečnosti cestnej premávky, ochrany životného prostredia a potrebami priemyslu.