Examples of using Given the complexity in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
This is in itself a worthwhile result, given the complexity of the exercise.
Это само по себе является хорошим результатом, учитывая сложность задачи.Given the complexity of this matter, a number of different topics must be addressed.
Ввиду сложного характера этого вопроса требуется затронуть несколько разных тем.There is a need for greater experience in the office, given the complexity of many of the cases and the speed with which they must be processed.
Сотрудникам на этой должности необходимо обладать большим опытом, учитывая сложный характер многих дел и оперативность, с которой они должны обрабатываться.Given the complexity of the system, delays in implementation could not be avoided.
Ввиду сложности самой системы задержек с исполнением приговора не избежать.On the other hand, there was also support for the suggestion that one year was not long enough to find the correct party to sue, given the complexity of modern cases and the number of parties involved, and that a two-year period such as that appearing in the Hamburg Rules would be more appropriate.
С другой стороны, поддержка была также высказана мнению о том, что срок в один год является недостаточно длительным для того, чтобы можно было отыскать надлежащую сторону, против которой должен быть возбужден иск, если учитывать сложность современных дел и количество участвующих сторон, и что более уместным представляется двухлетний срок, как он, например, устанавливается в Гамбургских правилах.
People also translate
However, given the complexity of many applications, this is generally too restrictive.
Однако, учитывая сложность многих приложений, данное ограничение было бы слишком строгим.Given the complexity of that phenomenon, we must arrive at a collective response to what has become a common menace.
Учитывая сложность этого явления, мы должны сообща дать отпор общей угрозе.Given the complexity of the Syrian judicial system, it was difficult to understand it fully.
С учетом сложного характера сирийской судебной системы получить точное представление о ней трудно.Given the complexity of the challenge, the importance of this achievement should not be minimized.
Учитывая сложность этой задачи, не следует преуменьшать значение этого достижения.Given the complexity of the issue, the draft article might even be split into several provisions.
Учитывая сложность этого вопроса, проект статьи можно разбить на несколько положений.Given the complexity of the system switchover, the stepwise approach proved to be effective here.
Ввиду комплексности перехода на новую систему поэтапная реализация оказалась наиболее подходящей.Given the complexity of those issues, further studies were needed before any decision was taken.
С учетом сложного характера этих вопросов надо, прежде чем принимать какое-либо решение, провести дополнительные исследования.Given the complexity of the issues concerned and the time factor, that would seem a prudent course of action.
Учитывая сложность связанных с этим вопросов и фактор времени, это представляется разумным путем.Given the complexity of these issues, the Committee decides to examine these matters further in 2008 paras. 82-88.
Учитывая сложность этих проблем, Комитет постановляет продолжить изучение данных вопросов в 2008 году пункты 82- 88.Given the complexity of the topic, some of the issues raised by the Commission had been controversial.
Учитывая сложность и неоднозначность данной темы, некоторые вопросы, поднятые Комиссией, вызывают разногласия.Given the complexity of its work and a demanding mandate,the Commission's second session was very satisfactory.
Учитывая сложный характер ее деятельности и ее крайне непростой мандат, можно сказать, что вторая сессия Комиссии была весьма успешной.Given the complexity of the new crises we face today, we need to design a new approach to conflict management.
Учитывая сложный характер новых кризисов, с которыми мы сегодня сталкиваемся, мы должны разработать новый подход к урегулированию конфликтов.Given the complexity of conflicts across the African continent, regional or multinational peacekeeping models were unlikely to change.
Учитывая сложность конфликтов на Африканском континенте, региональные или многонациональные модели поддержания мира вряд ли изменятся.Given the complexity of the topic and the lack of progress thus far, his delegation questioned its ultimate viability.
Учитывая сложность этой темы и отсутствие прогресса на настоящий момент, делегация его страны ставит под вопрос ее изначальную жизнеспособность.Given the complexity of the terrorist threat, it could not be defeated by military solutions alone; a multidimensional approach was needed.
Учитывая сложный характер террористической угрозы, ее невозможно ликвидировать только с помощью военных решений: необходим многоаспектный подход.Комитет решил, что с учетом сложного характера справочной информации было бы целесообразно дать Эквадору возможность выступить в Комитете.However, given the complexity of the issues involved, no consensus was reached on the preparation of a final report.
Вместе Given the complexity of the process of strengthening the treaty body system, he indicated that he would be willing to brief the Committee at a separate meeting.
Учитывая сложность процесса укрепления системы договорных органов, он отмечает, что готов проинформировать Комитет на отдельном заседании.Given the complexity of Africa's development requirements, an effective monitoring mechanism must by necessity be broad and cover all or most relevant sectors;
Учитывая сложный характер потребностей Африки в области развития, механизм эффективного контроля должен, в силу необходимости, быть обширным и охватывать все или большинство соответствующих секторов;Given the complexity of the mission and the unpredictable operating environment, many factors remain outside the control of the Joint Mission.
С учетом сложного характера задач и непредсказуемости оперативной обстановки можно говорить о том, что Совместная миссия попрежнему не в состоянии контролировать многие факторы.Mr. AZAIEZ(Tunisia) said that, given the complexity of the commitments set out in Agenda 21, it was not surprising that it was taking a long time to achieve its goals.
Г-н АЗАЙЕЗ( Тунис) говорит, что, учитывая сложный характер обязательств, предусмотренных в Повестке дня на XXI век, неудивительно то, что для достижения ее целей потребуется много времени.Given the complexity of the area and the large number of human activities in the region, an Expert Group(referred to in the document as Steering Committee) was proposed.
Учитывая сложный характер района и большой объем человеческой деятельности в данном регионе, было предложено создать Группу экспертов далее- Руководящий комитет.Given the complexity and novelty of these negotiations, many participants expressed their deep appreciation for UNCTAD's analytical, statistical and capacity-building support.
С учетом сложного характера и новизны этих переговоров многие участники выразили глубокую признательность ЮНКТАД за ее поддержку по линии аналитической и статистической работы и укрепления потенциала.Given the complexity of eco-innovation, there is a need for better and more efficient policy coordination both in design and implementation in this area, including capacity building.
Учитывая сложность экоинноваций, необходимо обеспечить более качественную и эффективную координацию как разработки, так и реализации мер политики в этой сфере, в том числе и за счет развития потенциала.Given the complexity of the issue, the Board members thought that INSTRAW should reformulate some of the proposals to be discussed at the next session of the Board.
С учетом сложного характера этого вопроса члены Совета решили, что МУНИУЖ следует пересмотреть ряд предложений, которые предстоит обсудить на следующей сессии Совета.
