What is the translation of " GIVEN THE COMPLEXITY " in Slovenian?

• glede na kompleksnost
• glede na zapletenost
• glede na zahtevnost

Examples of using Given the complexity in English and their translations into Slovenian

However, given the complexity of the urban challenges, they can't act alone.
Vendar glede na kompleksnost urbanih izzivov ne morejo delovati same.

The fact that the work will take three years is understandable, given the complexity of the issue.
Glede na njegovo zapletenost je razumljivo, da bo delo trajalo tri leta.

Given the complexity and the need to give them a"movement", they are usually molded from plaster.
Glede na kompleksnost in potrebo, da bi jim dali"gibanje", so običajno oblikovani iz mavca.

Experts agree that, while positive steps have been made, tackling the infection is an uphill struggle, given the complexity of HIV.
A strokovnjaki se strinjajo, da čeprav so bili sprejeti pozitivni ukrepi, je boj proti HIV-u težek boj, glede na njegovo kompleksnost.

Given the complexity and high frequency of operations, modern ICT represents a significant competitive advantage.
Glede na kompleksnost in pogostost operacij, sodoben IKT predstavlja pomembno konkurenčno prednost.

The Committee does not believe, however, that this can be achieved by producing a basic"manual", given the complexity of the matter.
Odbor pa kljub temu ni prepričan, da je priprava osnovnega"priročnika" ustrezna rešitev, ker je treba upoštevati zapletenost zadeve.

Given the complexity of the subject, the Commission will shortly launch a study on strategic gas stocks.
Glede na zapletenost vprašanja bo Komisija kmalu začela izvajati študijo o strateškem skladiščenju plina.

The second issue is the need for a better-developed link between the maritime and inland waterways sectors, given the complexity of activity in those areas.
Drugo vprašanje je potreba po bolje razviti povezavi med pomorskim sektorjem in sektorjem celinskih plovnih poti glede na kompleksnost dejavnosti na teh področjih.

Given the complexity of the tasks, the Commission under-estimated the time which would be needed for this to be done.
Glede na zahtevnost nalog je Komisija slabo ocenila čas, ki bi bil potreben za dosego tega.

Each participant competes exclusively at his own risk, knowing the risks of running in nature and his own physical and mental readiness, given the complexity and distance of the competition.
Vsak udeleženec tekmuje izključno na lastno odgovornost, pri čemer se mora zavedati tveganja teka v naravi in lastne fizične in psihične pripravljenosti, glede na zahtevnost in razdaljo tekmovanja.

Given the complexity of ongoing work to create aperture, it's not recommended to risk cutting openings with your own hands.
Glede na kompleksnost tekočih del za ustvarjanje odprtine, ni priporočljivo tvegati rezanje odprtin z lastnimi rokami.

Each participant competes exclusively at his own risk, knowing the risks of running in nature and his own physical and mental readiness, given the complexity and distance of the competition.
Vsak udeleženec tekmuje izključno na lastno odgovornost, pri čemur se mora zavedati tveganja teka v naravi in lastne fizične in psihične pripravljenosti, glede na zahtevnost in razdaljo tekmovanjaTekmovalec mora poskrbeti za varovanje narave.

A very good result given the complexity and scope of farm subsidies, paid directly to millions of farmers across Europe.
To je zelo dober rezultat glede na zapletenost in obseg kmetijskih subvencij, ki se neposredno izplačajo milijonom evropskih kmetov.

As regards the period of more than four years taken to investigate the complaint lodged by a competitor of the party which notified the agreements in issue, the Court of First Instance did not find it excessive, given the complexity of the case, which involved several Member States and covered five heads of infringement, and the need to draw up a second statement of objections.
Sodišče prve stopnje roka, daljšega od štirih let, za vložitev pritožbe konkurenta stranke, ki je priglasila zadevne sporazume, ne ocenjuje za pretiranega, upoštevajoč zapletenost zadeve, ki se je nanašala na več držav članic in je temeljila na petih kršitvah, pa tudi potrebo po drugem obvestilu o ugotovitvi kršitve.

Given the complexity of legal aid regimes in Member States, any comparison should be drawn with care and should not be generalised.39.
Glede na zapletenost sistemov pravne pomoči v državah članicah je treba primerjave izvajati previdno in jih ne posploševati39.

Given the complexity of the issues, no single individual, group or institution could claim to have the only right response.
Glede na kompleksnost problematik noben posameznik, skupina ali institucija ne more trditi, da ima edini pravi odgovor.

Given the complexity of the relationship and the importance of continuity, regular, systematic and cross-cutting internal co-ordination will be essential.
Glede na kompleksnost odnosov ter pomen kontinuitete bo ključnega pomena redno, sistematično ter vsestransko notranje usklajevanje.

Given the complexity of damages actions for infringement of antitrust law, use of expertise in court is particularly important to ensure efficient proceedings.
Glede na zapletenost odškodninskih tožb zaradi kršitve protimonopolnega prava je sodelovanje strokovnjakov na sodišču že zlasti pomembno za zagotavljanje učinkovitega postopka.

Given the complexity and the multitude of different reference frameworks, underlines the need for policy coherence, mainstreaming and a consistent governance framework;
Poudarja, da so- glede na kompleksnost in številčnost različnih referenčnih okvirov- potrebni usklajenost politik, njihovo povezovanje in dosleden okvir upravljanja;

Given the complexity of the financial markets and related regulation, as set out above, organisations need to develop and expand human resources as needed with the appropriate specialist skills.
Glede na opisano kompleksnost finančnih trgov in regulacije, ki jih zadeva, bi morale organizacije oblikovati in nadalje razvijati potreben kader z ustreznim strokovnim znanjem.

Given the complexity of the financial markets and rules governing them, as set out above, civil society organisations need to develop and expand human resources as needed with the appropriate specialist skills.
Glede na opisano kompleksnost finančnih trgov in regulacije, ki jih zadeva, bi morala združenja oblikovati in nadalje razvijati potreben kader z ustreznim strokovnim znanjem.

Given the complexity and the obvious overwhelming risks involving these key players, the EESC makes a plea in favour of structured, transparent and inclusive stakeholder platforms to tackle such complex issues.
Glede na kompleksnost in očitna velika tveganja, povezana s temi ključnimi akterji, EESO poziva k vzpostavitvi strukturirane, pregledne in vključujoče platforme zainteresiranih strani za obravnavo takih kompleksnih vprašanj.

Given the complexity of existing political instruments and the myriad of actors and legislation involved at national and EU levels, this strategy should be inclusive, comprehensive and build upon existing achievements.
Glede na zapletenost obstoječih političnih instrumentov in najrazličnejše udeležence in zakone na nacionalni in evropski ravni bi morala biti ta strategija vključujoča, celovita ter temelječa na obstoječih dosežkih.

Given the complexity and economic consequences of such an obligation, and because there are alternative ways of achieving the same result that are preferable, the market should be free to establish its own pricing formulas.
Glede na zapletenost in gospodarske posledice takšne obveznosti in ker obstajajo alternativni načini, s katerimi je mogoče doseči enak rezultat in so bolj zaželeni, je treba oblikovanje formul za določanje cen prepustiti trgu.

Given the complexity of the new legal framework and the need for a very high number of delegated and implementing acts, the date of applicability of Regulation(EU) No 600/2014 was deferred by 30 months from the date of entry into force.
Glede na kompleksnost novega pravnega okvira in potrebo po izredno velikem številu delegiranih in izvedbenih aktov je bil datum začetka veljavnosti Uredbe(EU) št. 600/2014 določen 30 mesecev po datumu začetka veljavnosti.

Given the complexity and interdependent nature of the relevant issues, can only be effective if it consistently follows an integrated approach rather than sectoral considerations and if it emphasises the necessity of meeting the objectives of the relevant stakeholders;
Glede na zahtevnost in soodvisnost obravnavnih vprašanj je lahko učinkovita samo, če k vprašanjem ne pristopa sektorsko, temveč dosledno celostno ter če poudari, da je treba izpolniti cilje udeleženih akterjev;

Given the complexity and technical nature of the multiplicity of internet offerings from the consumer perspective, according to many respondents, a balance needs to be struck between simplicity and the provision of meaningful and appropriately detailed information.
Glede na zapletenost in tehnično naravo številnih internetnih ponudb bi bilo treba po mnenju številnih udeležencev s stališča potrošnika doseči ravnotežje med čim bolj enostavnimi ter hkrati nazornimi in primerno podrobnimi informacijami.

Given the complexity of contracts for such projects, there might be an even greater need for particularly flexible procedures and large margins for negotiation, and more technical expertise on the side of the contracting authority to conduct the negotiations.
Glede na zapletenost naročil za take projekte je tu morda potreba po še posebej prožnih postopkih in velikem manevrskem prostoru pri pogajanjih še večja, na strani naročnikov pa je za izvedbo pogajanja potrebnega še več strokovnega znanja in izkušenj.

Given the complexity and multidimensional nature of the shadow economy and of undeclared work, the consensus is that a mix of instruments is needed to tackle the problem, taking in deterrents, including controls and penalties, and incentives to abide by the rules.
Glede na kompleksnost in različne razsežnosti sive ekonomije in neprijavljenega dela se je treba strinjati o nujnosti mešanice instrumentov boja proti tem pojavom, z odvračilnimi ukrepi, kontrolami in sankcijami ter spodbudami za spoštovanje predpisov.

Given the complexity of the situations and the breadth of the humanitarian tragedies, we hope that the UN will take the situation into decisive consideration and reach effective solutions not just with respect to the first welcome but also to the migrants' countries of origin, taking appropriate measures to stop the violence and build the peace and development of all peoples.
Glede na kompleksnost in obseg humanitarne tragedije želimo, da bi se v teh okoliščinah Organizacija združenih narodov odločno zavzela in prišla do učinkovitih rešitev, ne samo v državah, ki nudijo prvi sprejem, ampak predvsem v izvornih državah migrantov.