What is the translation of " GIVEN THE COMPLEXITY " in German?

• in Anbetracht der Komplexität
• angesichts der Komplexität
• angesichts der komplexen

Examples of using Given the complexity in English and their translations into German

Given the complexity of the programme, that is a major achievement.
In Anbetracht des Umfangs des Programms ist dies eine große Leistung.

I should like to emphasise once again that we are acting very swiftly, given the complexity of the issue.
Ich möchte nochmals betonen, dass wir in Anbetracht der Komplexität der Sache jetzt sehr schnell handeln.

That's very, very good given the complexity of our rotary transfer solutions", says the Managing Director.
Das ist bei unseren komplexen Rundtaktlösungen sehr, sehr gut", betont der Geschäftsführer.

The amounts allocated to each MEP for staff are absolutely inadequate given the complexity of Parliament's new powers.
So sind die jedem Abgeordneten für Personal zur Verfügung stehenden Summen wirklich unzureichend angesichts der Komplexität der neuen Zuständigkeiten unseres Parlaments.

Given the complexity and scale of the emergence of collaborative consumption, the EESC wishes to.
In Anbetracht der Komplexität und Tragweite des sich neu entwickelnden gemeinschaftlichen Konsums plädiert des EWSA dafür.

Madam President, let me join those Members who consider the second-reading agreement a well-balanced compromise, given the complexity of the matter.
Frau Präsidentin! Ich möchte mich den Mitgliedern anschließen, die das Abkommen der zweiten Lesung angesichts der Komplexität des Themas als einen ausgewogenen Kompromiss betrachten.

Given the complexity of the phenomenon of organised crime it was also necessary to have a multidisciplinary approach.
In Anbetracht der Komplexität des Phänomens der organisierten Kriminalität sei ferner ein multidisziplinärer Ansatz erforderlich.

The rapporteur, Mr Pezzini, presented his opinion and stressed the fact that, given the complexity and sensitivity of the topic, the Committee could shed considerable light on this area.
Der Berichterstatter Antonello PEZZINI erläutert seine Stellungnahme und macht deutlich, dass der Ausschuss angesichts des sehr komplexen und sensiblen Themas einen wichtigen und erhellenden Beitrag leisten kann.

Given the complexity of the reporting, it may be advisable for firms to employ an ARM for reporting their transactions.
In Anbetracht der Komplexität der Meldung kann es für Firmen empfehlenswert sein, einen ARM mit der Meldung ihrer Geschäfte zu beauftragen.

For all of her colleagues at the museum, visits to the museum's Conservation Department always means a fascinating look behind the scenes- and given the complexity of this specialization, a fond reminiscence of distance schooldays preoccupied with chemistry or physics.
Ein Besuch in der Restaurierung ist auch für alle Kolleginnen und Kollegen des Museums immer wieder ein spannender Blick hinter die Kulissen- und angesichts der Komplexität des Berufsfelds gerne auch mal eine Erinnerung an ferne Schulstunden in Chemie oder Physik.

Given the complexity of the subject matter, it is not yet possible to make any reliable detailed statements regarding the impact of IFRS 9.
In Anbetracht der Komplexität des Themengebietes IFRS 9 ist eine Aussage über die Auswirkungenim Detail derzeit nicht verlässlich möglich.

International Academy Networks Given the complexity of global challenges, governments and supranational organizations rely more than ever on independent scientific advice.
Angesichts der Komplexität globaler Fragestellungen sind Regierungen und supranationale Zusammenschlüsse mehr denn je auf die Beratung durch unabhängigen wissenschaftlichen Sachverstand angewiesen.

Given the complexity and politically sensitive aspects of the issues, the report is not accompanied by a proposal for a Directive.
In Anbetracht der Komplexität und der politisch sensiblen Aspekte des Themas ist dem Bericht kein Vorschlag für eine Richtlinie beigefügt.

Given the complexity of the subject matter, it is not yet possible to make any reliable detailed statements regarding the impact of the new standard.
In Anbetracht der Komplexität des Themas ist eine Aussage über die Auswirkungen im Detail derzeit nicht verlässlich möglich.

Given the complexity and, in some respects, evolving policy framework, it was decided not to start the analysis of soil protection until 2003.
Angesichts der Komplexität und der sich in bestimmter Hinsicht ändernden politischen Grundlage wurde beschlossen, den Bodenschutz erst 2003 zu behandeln.

Given the complexity of circumstances of each specific case, it would be neither practicable nor efficient to specify detailed rules to be applied by competent autho- rities uniformly to all cases.
Angesichts der Komplexität jedes einzelnen Falls wäre es weder praktikabel noch sinnvoll, umfassende Regeln fest- zulegen, die von den zuständigen Behörden unterschieds- los auf alle Fälle anzuwenden wären.

Given the complexity of the rules and articulated harmonization is always advisable to consult a specialized laboratory for testing the product before placing it on the market.
In Anbetracht der Komplexität der Regeln und artikuliert Harmonisierung ist immer ratsam, ein Speziallabor für die Prüfung des Produkts zu konsultieren, bevor sie auf den Markt bringen.

Given the complexity of the world sugar market, reform would also need to keep a close eye on its effect in the international context, especially with respect to the impact it may have on ACP countries.
Angesichts der Komplexität des Weltmarktes für Zucker, muss eine Reform aber die internationalen Effekte, insbesondere die Auswirkungen auf die AKP-Länder, im Auge behalten.

Given the complexity of the industry, and the range of factors influencing the tourist's perception of his visit, an integrated quality approach is essential.
In Anbetracht der Vielschichtigkeit dieses Wirtschaftszweigs und dem Spektrum der verschiedenen Faktoren, die die Wahrnehmung eines Touristen während seines Besuchs beeinflussen, ist ein qualitätsorientierter Gesamtansatz erforderlich.

Given the complexity of FAT, it made solid business sense for Axima to outsource this vital step in the process of getting the 23 chillers ready for working life in the nuclear power plant.
In Anbetracht der Komplexität der Werksabnahmeprüfung war es unternehmerisch gesehen absolut sinnvoll für Axima, diesen entscheiden Schritt auszulagern, um die 23 Kältemaschinen für einen Einsatz im Kernkraftwerk bereit zu machen.

Given the complexity of the project as well as the high quality standards and the many international stakeholders, Drees& Sommer will use BIM(Building Information Modeling) for the project.
In Anbetracht der Komplexität des Vorhabens sowie der hohen Qualitätsmaßstäbe und der internationalen Projektbeteiligten wendet Drees& Sommer bei diesem Projekt das BIM(Building Information Modeling) an.

Given the complexity of the issue and the risks involved, this is the right approach, but the Committee calls for this to be formally incorporated into the texts as an express prohibition.
In Anbetracht der Komplexität der Materie und der damit verbundenen Risiken ist das der richtige Ansatz, aber der Ausschuss dringt darauf, dieses Verbot förmlich in die Texte aufgenommen wird.

Given the complexity of the challenges Lebanon currently faces, it is indeed essential that, as European institutions, we coordinate our efforts as much as possible and take full advantage of our capabilities.
Angesichts der Komplexität der Herausforderungen, vor denen der Libanon derzeit steht, ist es in der Tat unerlässlich, dass wir als europäische Institutionen unsere Anstrengungen bestmöglich koordinieren und unsere Fähigkeiten voll ausnutzen.

Given the complexity of existing political instruments and the myriad of actors and legislation involved at national and EU levels, this strategy should be inclusive, comprehensive and build upon existing achievements.
Ausgehend von der Komplexität der vorhandenen politischen Instrumente und der schier unendlichen Zahl von Akteuren und Rechtsvorschriften auf nationaler und EU-Ebene sollte diese Strategie integrativ und umfassend sein und an den erreichten Stand anknüpfen.

Given the complexity and economic consequences of such an obligation, and because there are alternative ways of achieving the same result that are preferable, the market should be free to establish its own pricing formulas.
Angesichts der Komplexität und der wirtschaftlichen Folgen einer solchen Verpflichtung und da es andere Wege gibt, um zum gleichen Ergebnis zu kommen, die vorzuziehen sind, sollte es dem Markt frei stehen, seine eigenen Preisbildungsformeln festzulegen.

Question 33(see point 4.2.3.): Given the complexity of judicial and administrative structures in the Member States and the differences between them, what simple and effective structures should be provided to implement the mutual recognition of criminal penalties and the transfer of prisoners?
Frage 33(siehe 4.2.3): Welche einfachen und effizienten Strukturen sollten angesichts der komplexen und unterschiedlichen Justiz- und Verwaltungsstrukturen der Mitgliedstaaten für die gegenseitige Anerkennung strafrechtlicher Sanktionen und die Überstellung von Häftlingen geschaffen werden?

Given the complexity and importance of the emergence of collaborative or participatory consumption, the relevant institutions urgently need to regulate the practices carried out within these forms of consumption, in order to establish the rights and responsibilities of all the stakeholders involved.
In Anbetracht der Komplexität und Tragweite dieser neuen Entwicklung müssen sich die zuständigen Institutionen dringend darum bemühen, die entstehenden Praktiken des gemeinschaftlichen oder partizipativen Konsums zu regeln, um die Rechte und Pflichten aller beteiligten Akteure festzulegen.

Lastly, given the complexity of the deletions and insertions to be made in the original Regulation(EC) No 1234/2007, these should be indicated particularly clearly, thus making them easier to read for end users, principally producers and consumers, and easier to implement properly.
Schließlich wird hervorgehoben, dass die in der ursprünglichen Verordnung(EG) Nr. 1234/2007 aufgehobenen und ersetzten Textstellen in Anbetracht ihrer Komplexität besonders genau gekennzeichnet werden müssen, um den Endnutzern, in erster Linie den Erzeugern und Verbrauchern, die Auslegung und das Verständnis und somit die ordnungsge­mäße Umsetzung zu erleichtern.

Given the complexity and interdependent nature of the relevant issues, can only be effective if it consistently follows an integrated approach rather than sectoral considerations and if it emphasises the necessity of meeting the objectives of the relevant stakeholders;
Sie kann angesichts der Komplexität und wechselseitigen Abhängigkeit der betroffenen Fra gen nur dann erfolgreich sein, wenn sie konsequent den Grundsatz des integrierten Ansatzes verfolgt, anstatt eine sektorale Sichtweise einzunehmen, und wenn der Schwerpunkt auf die Notwendigkeit gelegt wird, den Zielen der maßgebliche Akteure gerecht zu werden;

Given the complexity and importance of the emergence of collaborative or participatory consumption, the relevant institutions need, on the basis of the necessary studies, to regulate the practices carried out within these forms of consumption, in order to establish the rights and responsibilities of all the stakeholders involved.
In Anbetracht der Komplexität und Tragweite dieser neuen Entwicklung müssen sich die zuständigen Institutionen auf der Grundlage einschlägiger Untersuchungen darum bemühen, die entstehenden Praktiken des gemeinschaftlichen oder partizipativen Konsums zu regeln, um die Rechte und Pflichten aller beteiligten Akteure festzulegen.