What is the translation of " GIVEN THE COMPLEXITY " in Hebrew?

• בהתחשב במורכבות

Examples of using Given the complexity in English and their translations into Hebrew

Given the complexity of the mission, this has become a Tier One operation.
בהתחשב במורכבות המשימה, זהו מבצע לכוחות המיוחדים.

O'hara, we have gotta find this brian sampson, Because if this is true, Given the complexity of stu's escape.
אוהרה, צריכים למצוא את בריאן סאמסון, כי אם זה נכון, בהתחשב במורכבות הבריחה של סטו.

Given the complexity of his novels, I would estimate his IQ to be higher than yours.
בהתחשב במורכבות של ספריו, הייתי מעריכה שהאיי. קיו שלו גבוה יותר משלך.

There is no doubt that these are significant challenges given the complexity of the unstable political and economic conditions.
אין ספק שמדובר באתגרים משמעותיים בהתחשב במורכבות של המצב הפוליטי וכלכלי לא היציב.

Given the complexity of our supply chains, please contact us for declarations on a product by product basis.
בשל מורכבות שרשרת האספקה אנא צור עמנו קשר לאישור על בסיס מוצר.

Those challenges have not gotten any easier given the complexity of modern organizations and the speed at which business is conducted.
האתגרים הללו לא הפכו קלים יותר בהתחשב במורכבות הארגונים המודרניים ובמהירות שבה מנוהלים עסקים.

Given the complexity of some of the issues, we recommend consulting with our office before carrying out any actions.
לאור מורכבות חלק מהסוגיות, נמליץ על התייעצות עם משרדנו טרם ביצוע פעולות כלשהן.

Origin stories are usually recently created fictions of ancient belonging, and they're absurd given the complexity of humanity and our vastly interconnected, even if very unequal world.
סיפורי מוצא הם בד"כ בדיות שנוצרו לאחרונה בדבר השתייכות קדומה, והם מגוחכים, בהינתן המורכבות האנושית ועולמנו עתיר-הקשרים גם אם המאד בלתי-שוויוני.

Or is it rather that, given the complexity of the world and political decisions, an elite is simply needed?
או שלאור המורכבות של העולם ושל ההחלטות הפוליטיות אכן יש צורך באליטה?

The layout for the four layers of the PMOS process was hand drawn at x500 scale on mylar film, a significant task at the time given the complexity of the chip.
הפריסה של ארבע שכבות של תהליך PMOS היה מצויר ביד בקנה מידה x500 על הסרט מיילר, משימה משמעותית באותו זמן בהתחשב במורכבות של השבב.

Given the complexity and cost of the therapeutic armamentarium used in RA, nonpharmacological therapies are becoming increasingly attractive.
לאור מורכבות ועלות הטיפול התרופתי והכימי, טיפולים שאינם תרופתיים הופכים להיות אטרקטיביים יותר ויותר.

At this point and hoping that ye are not lost too much, I remember one thing that you may have forgotten, given the complexity of the operations, that everything is based on the ninjas pay their mortgages and the housing market U.S. will continue to rise.
קבל כאן, אמון לא איבדת מדי, אני רוצה לזכור דבר אחד שזה אפשרי כי שכחת, בהינתן המורכבות של הפעולות המתוארות: הכל מושתת על נינג'ות לשלם משכנתא שלהם, כי שוק הנדל ן בארה ב ימשיכו לעלות.

Given the complexity and highly personal nature of healthcare services, as well as stringent compliance requirements, this is cause for some concern.
בהתחשב במורכבות ובאופי האישי הגבוה של שירותי בריאות, כמו גם דרישות תאימות מחמירות, זוהי סיבה לדאגה מסוימת.

Despite the fact that the sample population is not very big(31 men), given the complexity of the analysis, this is the first study that assessed the differences between these parameters in both populations," states the researcher.
למרות העובדה שקבוצת המחקר שלנו קטנה מאוד, בסך הכול 31 גברים, ובהתחשב במורכבות של הניתוח הסטטיסטי, זהו המחקר הראשון שבוחן את ההבדלים במדדים ההורמונליים ובמדדי איכות הזרע בשתי האוכלוסיות", הדגישה החוקרת.

Given the complexity of the disease, and the fact that symptoms and severity vary, there are probably many causes.
בהתחשב במורכבותה של ההפרעה ובעובדה שיש תסמינים רבים ודרגות חומרה שונות, קרוב לוודאי שישנם גורמים רבים להופעתה של ההפרעה.

We must recognize that, given the complexity of the institutional circumstances within which the cabinet must conduct itself, a prime minister cannot reveal the entirety of his strategic assumptions.
חייבים להכיר כי במורכבות הנסיבות המוסדיות שבהן מתנהל הקבינט, ראש ממשלה מנוע מלחשוף את מלוא הנחותיו האסטרטגיות.

Given the complexity of misinformation and low levels of public trust, we need to to equip people of all ages to navigate the news.
לנוכח המורכבות של מידע שגוי ורמות נמוכות של אמון הציבור, אנחנו צריכים כדי לצייד אנשים מכל הגילאים כדי לנווט את החדשות.

She went on to explain,“Given the complexity and the diplomatic repercussions, and the clear political context, there's no place for a step that could necessarily be interpreted as recognition of the Armenian genocide.”.
היא הסבירה כי“לנוכח מורכבותו והשלכותיו המדיניות והיותו בעל הקשר פוליטי מובהק, אין מקום לצעד העלול להתפרש בהכרח כהכרה ברצח עם הארמני”.

Given the complexity of COPAXONE®, Teva believes unpredictable differences between a proposed generic product and COPAXONE® could lead to immunogenic effects in patients.
בהינתן מורכבות הקופקסון®, טבע מאמינה כי הבדלים בלתי צפויים בין מוצרים גנריים מוצעים לבין הקופקסון® עלולים להוביל לפגמים אימונוגנטיים במטופלים.

That said, given the complexity of its targeting algorithm, Facebook can't entirely rule out its system being used for such purpose in some manner.
עם זאת, בהתחשב במורכבות של אלגוריתם המיקוד שלה, פייסבוק לא יכולה לשלול לחלוטין את המערכת שלה בשימוש למטרה זו באופן כלשהו.

Given the complexity of the disease, the range of autistic disorders and the fact that no two children with autism are alike, there are likely many causes.
בהתחשב במורכבות המחלה, הטווח של ההפרעות האוטיסטיות ועצם העובדה כי אין שני ילדים אוטיסטיים זהים, סביר להניח כי לאוטיזם ישנם מחוללים רבים.

Given the complexity of the proposed project and the major irreversible consequences it may have, the World Bank has now appointed an Independent Panel of Experts(IPE) to oversee the studies.
בהתחשב במורכבות הפרויקט המוצע והשלכותיו האפשריות הבלתי-הפיכות, הבנק העולמי מינה לאחרונה פאנל(צוות) בלתי-תלוי של מומחים לפקח על המחקרים.

Given the complexity of the task and the high concentration it requires, it is mandatory to perform this task in pairs- that is, two translators are assigned to the task, rotating every twenty minutes or so.
בהתחשב במורכבות המשימה ובריכוז הגבוה שהיא דורשת, חייבים לבצע את המשימה הזאת בזוגות, כלומר, שני מתורגמנים מוקצים למשימה, תוך שהם מתחלפים כל עשרים דקות בערך.

Furthermore, given the complexity of the procedure, even on the rare occasions where a permit is issued within 10 weeks, the person"banned from entering Israel" can, at best, visit his imprisoned relative 3 times a year.
יתרה מזאת, בשל מורכבות התהליך, גם במקרים הנדירים שבהם ניתן היתר בתוך חודשיים וחצי, מספר הביקורים שמבקר"מנוּע כניסה לישראל" יכול לקיים אצל בן משפחתו הכלוא עומד לכל היותר על שלושה ביקורים בלבד בשנה.

Given the complexity of the disease, it is recommended that treatment be performed in a center with experience in amyloidosis, or at least that the patient should have an initial evaluation at such a center, with continued communication during treatment in the local community.
בהתחשב במורכבות המחלה, מומלץ שהטיפול יבוצע במרכז שיש בו ניסיון עם עמילואידוזיס או שלכל הפחות יעבור החולה הערכה רפואית ראשונית במרכז כזה, שלאחריה יטופל על-ידי הקהילה הרפואית המקומית במקום מגוריו, אשר תשמור על ערוצי תקשורת פתוחים עם המרכז בעל הניסיון בטיפול בעמילואידוזיס.

Yet given the complexity of these debates, the parthood and container models will not on their own be sufficient to determine the legitimacy or illegitimacy of such stances, since the models alone do not determine the status of the foetus or what sort of thing the foetus is, but rather only whether it is a part of the maternal organism or not.
לאור מורכבות הדיונים האלה, מודל האיבר ומודל המכל לבדם אינם מספיקים לקביעת הלגיטימיות או היעדר הלגיטימיות של עמדות אלה, מכיוון שהם לבדם אינם קובעים מה מעמדו של העובר ואיזה מין דבר הוא, אלא רק אם הוא חלק מהאורגניזם האימהי או לא.

Unfortunately, given the complexity of the normative world in which we live, it could well be the case that, for a given set of possible lives, the first is better than the second, which in turn is better than the third, which in turn is better than the fourth, and so on, and yet the first might not be better than the last.
לרוע המזל, לאור מורכבות העולם הנורמטיבי שבו אנחנו חיים, יתכן מאוד שמבין מספר אפשרויות חיים, הראשונה טובה מהשנייה, זו בתורה טובה מהשלישית וזו בתורה טובה מהרביעית וכן הלאה, ועם זאת, הראשונה כלל אינה טובה יותר מהאחרונה.

So now, given the complexities of language and cultural exchange, how does this sort of thing not happen all the time?
אז בהתחשב במורכבויות של שפה וחילופין תרבותי, איך דברים כאלה לא מתרחשים כל הזמן?

The preliminary injunction was a“prudent decision” given the complexities of the deal and the monetary stakes, Mr. Ives said, and the $42 million demanded from Amazon would not be a burden for the company.
צו מניעה זמני היה"החלטה שקולה" לנוכח מורכבות העסקה וסכומי הכסף הגדולים שנמצאים על הכף, אמר אייווס, והסכום של 42 מיליון דולר שנדרשת אמזון להפקיד לא יכביד על החברה.