Examples of using Given the complexity in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Given the complexity of his novels, I would estimate his I.Q. to be higher than yours.
نظراً لتعقيد رواياته، أقدّر أنّ معدّل ذكائه أعلى منكA number of speakers advised caution given the complexity of the situation.
وأوصى عدد من المتحدثين بتوخي الحذر نظراً لتعقيد الحالةGiven the complexity of the mission, this has become a Tier One operation.
لكن الصعوبة تتمثل في كيفية المضي قدماً في ذلك، بالنظر إلى تعقيدات عملية الإصلاحGiven the complexity of these issues, the Committee decides to examine these matters further in 2008(paras. 82-88).
نظرا لتعقيد هذه المسائل، قررت اللجنة مواصلة دراستها في عام 2008(الفقرات 82-88
People also translate
اقترح النهج قد لا يكون بالضرورة النهج الوحيد المقبول نظرا لتعقيد البيئة والرعاية الصحيةGiven the complexity of that phenomenon, we must arrive at a collective response to what has become a common menace.
وبالنظر إلى تعقد هذه الظاهرة، يجب علينا أن نجد استجابة جماعيةUnification of the city of Mostar has proceeded relatively well, given the complexity of the process and the efforts of some hardliners to block progress.
مضى العمل في توحيد مدينة موستار بطريقة جيدة نسبيا، بالنظر إلى تعقيد العملية والجهود التي يبذلها بعض المتشددين لمنع إحراز تقدمGiven the complexity of the topic and the lack of progress thus far, his delegation questioned its ultimate viability.
وبالنظر إلى تعقد الموضوع وعدم حدوث تقدم حتى الآن، فإن وفده يشك في صلاحيته أساساHe would seek clarification on a number of issues andurged Member States to proceed carefully in their decision-making, given the complexity of the funding and backstopping arrangements.
وقال إنه سيستوضح عن عدد من القضايا، وحث الدولالأعضاء على توخي الحرص لدى اتخاذها القرارات، نظرا لتعقيد ترتيبات التمويل والدعمGiven the complexity of the process, it is clear that cooperation for peace must be carried out with the utmost caution.
وبالنظر إلى تعقيدات العملية فإن من الواضح أن التعاون من أجل السﻻم يجب أن يتم بمنتهى الحذروأعربت عن أسف الاتحادالأوروبي كذلك لضآلة الوقت المخصص للمشاورات، ذلك بالنظر إلى تعقيد النص والعملية الواسعة النطاق التي يشير إليهاIt was noted that, given the complexity of the issue, it would be inappropriate to burdenthe subject with theoretical concepts.
وأشير إلى أنه نظرا لتعقيد المسألة، فليس من المناسب تحميل الموضوع بالمفاهيم النظريةGiven the complexity of the issues involved, it is unlikely that we could agree on the specifics of a remedy during this session.
It is therefore important to note that, given the complexity of the issue before us, it is clear that creativity, innovation and determination are required.
ومن المهم لذلك التنويه بأنه نظرا لتعقيد المسألة قيد النظر، فمن الواضح أن الابتكار والتجديد والتصميم أمور مطلوبةGiven the complexity and the multidimensional nature of this task, our Organization needs to stand on a solid financial footing.
وبالنظر إلى تعقيد طبيعة هذه المهمة وتعدد جوانبها، تحتاج منظمتنا وإعادة التصنيف هذه أمر مبرر بالنظر إلى تعقيد ونطاق المسؤوليات المنوطة بالمدير التنفيذي لإدارة الشؤون السياسيةGiven the complexity of the operation, in order to obtain an excellent result, contact a qualified surgeon and endocrinologist at a specialized clinic.
نظرا لتعقيد العملية، من أجل الحصول على نتيجة ممتازة، اتصل جراح مؤهل والغدد الصماء في عيادة متخصصةHowever, given the complexity of the issues involved, no consensus was reached on the preparation of a final report.
بيد أنه نظرا لتعقيد المسائل موضع البحث، لم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن قيام الفريق بإعداد تقرير نهائيOf course, given the complexity of hacking tools today, these can be quite easily bypassed, but at least there is that added layer of security.
بطبيعة الحال، نظرا لتعقيد أدوات القرصنة اليوم، يمكن تجاوز هذه بسهولة، ولكن على الأقل هناك طبقة إضافية من الأمنGiven the complexity of the issue the Committee had agreed to bring it to the attention of the Meeting of the Parties.
وبالنظر إلى تعقيد هذه المسألة، فقد اتفقت اللجنة على أن توجه انتباه اجتماع الأطراف إليهاGiven the complexity of biodiversity, he urged participants to keep their focus on science, lest the task before them became insuperable.
وبالنظر إلى تعقيد التنوع البيولوجي فقد حث المشاركين على إبقاء تركيزهم منصباً على العلوم حتى لا تصبح مهمتهم مستحيلةGiven the complexity and novelty of a human rights-based approach within UN-Habitat,the establishment of a human rights advisory group is proposed.
نظراً لتعقيد وحداثة النهج القائم على حقوق الإنسان في موئل الأمم المتحدة، يقترح إنشاء فريق استشاري معني بحقوق الإنسانGiven the complexity of doing this right and the time involved on an ongoing basis, this is one time I would recommend using a plugin like Redirection.
نظرًا لتعقيد القيام بهذا الحق والوقت المتضمن على أساس مستمر، فإن هذه المرة سأوصي باستخدام مكون إضافي مثل إعادة توجيهGiven the complexity and sensitive nature of missile issues, we need to employ a focused and step-by-step approach to address them if we are to reach a concrete agreement.
نظرا لتعقيد قضايا القذائف وطابعها الحساس، نحن بحاجة إلى اتباع نهج مركز وتدريجي للتصدي لها إذا أردنا أن نتوصل إلى اتفاق ملموسGiven the complexity and importance of the issues at stake,the Commission ' s efforts to establish a sound procedural footing for its work are crucial.
وبالنظر إلى تعقد وأهمية المسائل المطروحة فإن الجهود التي تبذلها اللجنة ﻹقامة أساس إجرائي سليم ﻷعمالها لها أهمية بالغةGiven the complexity of that endeavour, the point was made that coordinated actions were required, at both the regional and the global level.
وبالنظر إلى تعقد هذا المسعى فقد جرى التنبيه Given the complexity of the multidisciplinary policy design and implementation in the low-income countries, it is essential to have a clear division of responsibilities.
وبالنظر إلى تعقيد وضع السياسات المتعددة التخصصات وتنفيذها في البلدان المنخفضة الدخل، من الضروري تقسيم المسؤوليات على نحو واضحHowever, given the complexity of the issue at hand,the second Panel of Governmental Experts ended its work having fallen short of the success of the first Panel.
ومع ذلك، نظرا لتعقيد المسألة قيد النظر، فإن الفريق الثاني من الخبراء الحكوميين أنهى عمله دون تحقيق النجاح الذي أحرزه الفريق الأولGiven the complexity involved in determining the nature of space weapons systems and behaviours, a solution would be to apply different legal norms to different situations.
وبالنظر إلى التعقيد الذي ينطوي عليه تحديد طبيعة منظومات الأسلحة الفضائية والتصرفات المرتبطة بها، يكون الحل هو تطبيق قواعد قانونية مختلفة على الأوضاع المختلفة
