What is the translation of " DUE TO THE COMPLEXITY " in Slovenian?

• zaradi kompleksnosti
• zaradi zapletenosti
• zaradi zahtevnosti
• posledica zapletenosti
• glede na kompleksnost

Examples of using Due to the complexity in English and their translations into Slovenian

This is due to the complexity of creating a baroque glass frame.
To je posledica zapletenosti ustvarjanja baročnega stekla.

Lengthy procedures are sometimes due to the complexity of the project.
Dolgotrajni postopki so včasih posledica zapletenosti projekta.

This is due to the complexity of the material and the difficult composition.
To je posledica zapletenosti materiala in zahtevne sestave.

Collective management organisations are complex institutions, due to the complexity associated with the rights they manage.
Kolektivne organizacije so kompleksne institucije glede na kompleksnost pravic, ki jih upravljajo.

This is partly due to the complexity of understanding the device of this technique.
To je deloma posledica zapletenosti razumevanja naprave te tehnike.

That's why the production of soft drinks can not be denied, this is due to the complexity of the process itself.
Zato proizvodnje brezalkoholnih pijač ni mogoče zanikati, kar je posledica kompleksnosti samega procesa.

Due to the complexity, miniaturization and machine laying, manufacturing with SMT technology is necessary.
Zaradi zahtevnosti, miniaturizacije ter strojnega polaganja je izdelava v SMT tehniki nujno potrebna.

For example, rapid implantation often uses only one or two types of implants that due to the complexity of their implantation.
Na primer, hitro implantacija pogosto uporablja samo eno ali dve vrsti vsadkov, ki zaradi kompleksnosti njihove implantacije.

Due to the complexity, miniaturization and machine installation the manufacture of SMD stencils is indispensable.
Zaradi zahtevnosti, miniaturizacije ter strojnega polaganja je izdelava v SMT tehniki nujno potrebna.

The higher error rate in rural development is partly due to the complexity of the rules governing some measures.
Višja stopnja napake na področju razvoja podeželja je deloma posledica zapletenosti pravil, ki urejajo nekatere ukrepe.

Due to the complexity of the issue, an EU Directive is preferable to an EU Regulation, as it gives more flexibility to Member States.
Zaradi zapletenosti zadeve je direktiva EU bolj zaželena od uredbe EU, saj državam članicam omogoča večjo prožnost.

Also in the third level there are exercises where I again passed with 2 pound dumbbells of 1 kg, due to the complexity of lifting weights.
Tudi v tretji ravni so vaje, kjer sem spet je bil sprejet z 2 funt utežmi od 1 kg, zaradi kompleksnosti dvigovanje uteži.

But, due to the complexity of this equation, it is next to impossible to reverse the process and generate a private Key from a public Key.
Toda zaradi zapletenosti te enačbe je postopek skoraj nemogoče obrniti in generirati zasebni ključ iz javnega ključa.

Citizens are not able to exercise their right to submit complaints and petitions properly due to the complexity of the procedures, which vary from one institution to the other.
Zaradi zapletenih postopkov, ki se razlikujejo od ustanove do ustanove, državljani ne morejo uveljavljati svoje pravice do vložitve pritožbe in peticije.

Due to the complexity of the therapy and the number of contraindications associated with blood pressure, cardiovascular diseases, inflammation, swelling etc.
Zaradi zahtevnosti terapije in števila kontraindikacij, povezanih s krvnim tlakom, srcem in ožiljem, vnetji, oteklinami itd.

However, Member States should be allowed to exempt public limited liability companies from such a requirement due to the complexity of establishment and registration of such companies and in order to respect Member States' existing traditions of company law.
Vendar pa bi morale imeti države članice možnost, da delniške družbe izvzamejo iz te zahteve zaradi zapletenosti ustanavljanja in registracije teh družb in da se upoštevajo obstoječe pravne ureditve držav članic na področju prava družb.

Due to the complexity of the task and the large number of interested parties, it will take a concerted effort to harmonise processes and methodologies.
Zaradi kompleksnosti naloge in velikega števila zainteresiranih strani bo potrebno usklajeno prizadevanje za uskladitev postopkov in metodologij.

In exceptional cases, due to the complexity of investigations, the EPPO may inform the Office of the need to extend this deadline by 20 working days.
EJT lahko Urad v izjemnih primerih obvesti o tem, da je treba navedeni rok zaradi kompleksnosti preiskav podaljšati za 20 delovnih dni.

Due to the complexity of curtains in the Art Nouveau style, mostly curtains are made of synthetics, which has a shine and well holds the shape of the curtains.
Zaradi kompleksnosti zavese v secesijskem slogu, v glavnem so zavese iz umetnih materialov, ki ima bleščečo in dobro hranijo zavese obliko.

The disease is dangerous due to the complexity of timely diagnosis, therefore it is characterized by high mortality- at the last stage, the pathology is not treatable.
Bolezen je nevaren zaradi zapletenosti pravočasne diagnoze, zato je značilna visoka smrtnost- na zadnji stopnji patologija se ne odziva na zdravljenje.

Due to the complexity of new products, the toolmaking process uses a combination of sheet metal fabrication and CNC-processed matrices, which are fused into a whole.
Zaradi kompleksnosti novih izdelkov se pri izdelavi orodji poslužujemo kombinacije izdelave iz pločevine in CNC obdelanih matric, ki jih združujemo v celoto.

Due to the complexity of analysis, the quality of the DNA sample provided by the Buyer and/or by the Tested Person to Genelitik is of the utmost importance.
Zaradi zahtevnosti analiz je zelo pomembna kvaliteta vzorca DNK, ki jo Naročnik oz. Testirana oseba posreduje Genelitiku.

Due to the complexity of the facility and short delivery times, several innovative technical and organizational solutions were used in the implementation of the project.
Zaradi zahtevnosti objekta in kratkih dobavnih rokov je bilo pri izvedbi projekta uporabljenih več inovativnih tehničnih in organizacijskih rešitev.

(20) Due to the complexity of structured finance instruments, credit rating agencies have not always succeeded in ensuring a sufficiently high quality of credit ratings issued on such instruments.
(20) Zaradi zapletenosti strukturiranih finančnih instrumentov bonitetne agencije niso bile vedno uspešne pri zagotavljanju dovolj kakovostnih bonitetnih ocen takšnih instrumentov.

Due to the complexity of the work and the unique conditions at each site prior to the start of the first harvest should be subjected to a thorough review of the site.
Zaradi zahtevnosti dela in svojevrstnih razmer na posameznem delovišču je pred prvim pričetkom sečnje potrebno opraviti temeljit pregled delovišča.

However, due to the complexity of Breast Enhancement and the different variables and possible risks that it may bring along, I decided to dive into breast Enhancement completely….
Vendar pa je zaradi kompleksnosti Breast Enhancement in različnih spremenljivk in možnih tveganj, ki lahko prinese s seboj, sem se odločil, da se potopite v materino Enhancement popolnoma….

Due to the complexity of space content, interesting interactive contents, such as VR Noordung and Electra VR, are available for children, which will further enhance their enthusiasm and knowledge of space.
Zaradi zahtevnosti vesoljskih vsebin imajo otroci na voljo zanimive interaktivne vsebine, kot sta VR Noordung in Electra VR, s katerima jim v centru še dodatno povečajo navdušenje in znanje o vesolju.

Due to the complexity of problems, all national programmes(including this one) are more or less incomplete. They fail to answer many questions, leaving them to be addressed by the next-generation NEAP.
Vsak nacionalni program(tudi ta) je zaradi kompleksnosti problematike bolj ali manj necelovit, na mnogo vprašanj ne odgovarja ter jih prepušča v vključevanje v NPVO naslednje generacije.

Due to the complexity of this process, We developed a system for visual detection of imperfections on transparent polycarbonate particles, that adopts machine learning methods and a mechanical system for the separation of visually analyzed granulate with use of dedicated nozzles for compressed air.
Razvili smo sistem za optično prepoznavo nepravilnosti na delcih transparentnega polikarbonata, ki zaradi kompleksnosti problema za svoje delovanje uporablja metode strojnega učenja ter sistem za mehansko ločevanj optično analiziranega sipkega materiala z uporabo namensko razvitega sistema šob ter komprimiranega zraka.