Examples of using Due to the complexity in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This partition wall is full, but less profitable due to the complexity of construction work.
هذا الجدار التقسيم هو الكامل، ولكن أقل ربحية نظرا لتعقيد أعمال البناءThis is due to the complexity and size of the UNOPS programmes in those countries.
ويعزى ذلك إلى تشعب برامج مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع وكبر حجمها في هذين البلدينChallis himself admitted, that he hadn't reached a definite result due to the complexity of the processes.
In 2 instances, due to the complexity of the circumstances, the special command investigation is still ongoing.
وفي حادثين منها، لا يزال التحقيق القيادي الخاص مستمرا بسبب تعقيد الملابساتEven if the company provides a successful service,it will not achieve its purpose due to the complexity of the site.
حتى إذاقدمت الشركة خدمة ناجحة، فلن تحقق الغرض منها بسبب تعقيد الموقعDue to the complexity of investment casting process, there are many factors influencing the casting dimension accuracy.
نظراً لتعقيد عملية الاستثمار الصب، وهناك العديد من العوامل التي تؤثر على دقة البعد الصبHowever, the approaches remain fragmented due to the complexity of the problem and because of the many stakeholders.
بيد أن النهوج المتبعة لا تزال مشتتة بسبب تعقُّد المشكلة وكثرة الجهات المعنيةDue to the complexity of the waterfall chart concept, only simple charts can be created by using the datasheet alone.
نظرًا لتعقيد مفهوم المخطط الانحداري، لا يمكن إنشاء سوى مخططات بسيطة باستخدام ورقة البيانات وحدهاAlso in the third level there are exercises whereI again passed with 2 pound dumbbells of 1 kg, due to the complexity of lifting weights.
أيضا في المستوى الثالث هناك تمارين حيثمرت مرة أخرى مع 2 جنيه الدمبل من 1 كجم، بسبب تعقيد رفع الأوزانولا شك في أن بطء التقدم كان نتيجة لتعقُّد الموضوع وإن على اللجنة أن تضاعف جهودها مرة أخرىOn the commercial side of affairs,the Italian Quartz Armchair is a limited edition production, due to the complexity of the design process.
على الجانب التجاري من الشؤون، الكوارتز الإيطالية كرسي هو إنتاج طبعة محدودة، نظرا لتعقيد عملية التصميمDue to the complexity of immigration regulations in Argentina and they frequent changes, it is difficult to provide full information for every situation.
نظرا لتعقيد أنظمة الهجرة في الأرجنتين، وأنها تغييرات متكررة، فإنه من الصعب أن تقدم معلومات كاملة عن كل حالةWith the increasing number of adults that suffer with an addiction,only a few will receive treatment due to the complexity of health care systems.
مع تزايد عدد البالغين الذين يعانون من الإدمان، فإن عددقليل منهم فقط سيحصلون على العلاج بسبب تعقيد أنظمة الرعاية الصحيةوقد طلبت المملكة المتحدة التمديد لمدة عشر سنوات نظراً إلى التعقيد الذي تتسم به المسائل العملية المتصلة بالعمل الفعلي لإزالة الألغامتأجيل مشروع مجمع السواتلنتيجة للتأخر في إعداد وثائق نطاق العمل وعمليات الشراء، بسبب تعقيد المشروعHowever, it has yet to finalize its work in this field due to the complexity of the issues at hand and the lack of data available to policy-makers.
ومع ذلك، فإنها لم تفرغ بعد من عملها في هذا المجال بسبب مدى تعقيد المسائل المطروحة وعدم إتاحة المعلومات لواضعي السياساتDue to the complexity of the climate issue,the observing systems are composed of a large number of individual components which must be integrated into an effective composite system.
بالنظر إلى تعقيد قضية المناخ، تتألف نظم المراقبة من عدد كبير من فرادى المكونات التي يجب ادماجها في نظام مركب فعالChallenges had been faced with regard to the time required for translation,which could take several months due to the complexity of requests and the information contained therein.
ومن التحديات القائمة في هذا الشأن طول الفترةالزمنية اللازمة للترجمة التي قد تستغرق عدة أشهر بسبب تعقد الطلبات وما تحتويه من معلوماتوعانــى البرنامج من بعض التأخيرات بسبب تعقد العملية واﻻفتقـار الى التعاون الوثيق من جانب اتحاد يونيتا، الذي شارك أيضا في العمليةولن يبدأ نفاذ النظام الجديد لإتاحة الوصول بموجب تعديل عام 2005 إلا بعد نشراللوائح التنظيمية، وهي عملية لم تستكمل بعد بسبب تعقد الموضوعThis is due to the complexity of the power supply, because it contains a microprocessor that controls the power, especially when the length of the wire changes during interlacing.
هذا بسبب تعقيد مزود الطاقة، لأنه يحتوي على معالج دقيق يتحكم في الطاقة، خاصةً عندما يتغير طول السلك أثناء التشبيكAgroecological approaches can be labour-intensive during their launching period, due to the complexity of the tasks of managing different plants and animals on the farm, and recycling the waste produced.
قد تستلزم النُهُج الإيكولوجية الزراعية قوة عاملة كثيفة في فترة إطلاق هذه النُهُج بسبب تعقُّد مهام إدارة نباتات وحيوانات مختلفة في المزرعة وإعادة تدوير ما يُنتج من نفاياتDue to the complexity of the challenges you need a collaborative effort from different bodies, whether they are government departments, the private sector or third sector.</p>
نظرًا لتعقيد التحديات، فأنت بحاجة إلى جهد تعاوني من هيئات مختلفة، سواء كانت إدارات حكومية أو القطاع الخاص أو القطاع الثالث.</p>In 2009, CERD noted with concern reports on difficulties in obtaining legal aid,especially for members of minorities, due to the complexity of the procedures of local administrative and judicial bodies.
وفي عام 2009، أشارت لجنة القضاء على التمييز العنصري بقلق إلى تقارير عن الصعوباتالتي يواجهها الأفراد، ولا سيما أفراد الأقليات، في الحصول على المساعدة القانونية بسبب تعقيد إجراءات الهيئات الإدارية والقضائية المحلية(72However, due to the complexity of human bodies, some people might experience the side effects even after taking the right dosage, but the medics can control that.
ومع ذلك، نظرًا لتعقيد الأجسام البشرية، قد يتعرض بعض الأشخاص للآثار الجانبية حتى بعد تناول الجرعة الصحيحة، ولكن يمكن للطاقم الطبي التحكم في ذلكUNESCO announced that it had developed contingency plans to confront anypotential problems that might have arisen due to the complexity of the issues and to external variables beyond the control of the organization.
وأعلنت اليونسكو أنها أعدت خططا للطوارئلمواجهة أية مشاكل محتملة قد تنشأ بسبب تعقد الأمور أو Due to the complexity of the composition and the presence of plant components in the tablets, it is not possible to determine the pharmacokinetic properties of the preparation using the existing laboratory techniques.
نظرًا لتعقيد التركيبة ووجود المكونات النباتية في الأجهزة اللوحية، لا يمكن تحديد خصائص الحرائك الدوائية للإعداد باستخدام تقنيات المختبر الموجودةOther members highlighted difficulties they had experienced at the national level in completing the formats provided by the secretariat for data collection, due to the complexity of the information to be reported, a lack of capacity and a lack of time.
ونوه أعضاء آخرون إلى الصعوبات التي واجهتهم على الصعيد الوطنيفي ملء الاستمارات التي قدمتها الأمانة لجمع البيانات، وذلك بسبب تعقيد المعلومات الواجب الإبلاغ عنها، والافتقار إلى القدرات، وضيق الوقتLED street light due to the complexity of high technical content, composition and so on reasons, some high power lamp holder will weigh far more than ordinary high pressure sodium lamp, so the support for the corresponding material requirements are higher.
ضوء الشارع LED بسبب تعقيد المحتوى التقني العالي، التركيب والأسباب، فإن بعض حامل مصباح الطاقة العالية يزن أكثر بكثير من مصباح الصوديوم ذو الضغط العالي العادي، وبالتالي فإن دعم المتطلبات المادية المقابلة أعلىDue to the complexity of the application environment and the different behavior habits of students in each school, 2.4G dual-band scheme can not meet the application requirements of all schools because 2.4G RFID signals are difficult to achieve accurate coverage area control.
نظرًا لتعقيد بيئة التطبيقات والعادات السلوكية المختلفة للطلاب في كل مدرسة، لا يستطيع نظام النطاق الترددي المزدوج 2.4G تلبية متطلبات تطبيق جميع المدارس 
