What is the translation of " GIVEN THE CHALLENGES " in Russian?

• учитывая проблемы
• с учетом проблем
• с учетом трудностей
• с учетом задач
• с учетом вызовов
• учитывая сложности

Examples of using Given the challenges in English and their translations into Russian

That has taken on even more importance given the challenges in mobilizing international resources.
Это тем более важно ввиду сложностей с мобилизацией международных ресурсов.

Given the challenges still ahead, the Secretary-General should persevere in those efforts.
С учетом трудностей, которые еще предстоит преодолеть, Генеральный секретарь должен и далее прилагать усилия в этом направлении.

Others in the media, however, rated her job higher given the challenges she had to manage.
Однако, в средствах массовой информации ее работа оценивалась выше, с учетом проблем, с которыми ей нужно было справиться.

Mr. Noman(Yemen) said that, given the challenges facing UNIDO, the current General Conference session was of particular importance.
Г-н Номан( Йемен) говорит, что с учетом тех задач, которые стоят перед ЮНИДО, нынешняя сессия Генеральной конференции имеет особое значение.

Many people with packaging experience say five years is a fairly short time given the challenges faced by Iceland.
Многие люди, имеющие опыт в области упаковки, говорят, что пять лет- это довольно короткое время, учитывая проблемы, с которыми сталкивается компания Iceland.

This is a particularly important issue, given the challenges to international peace and security that we are facing at present in Lebanon and in Palestine.
Это особенно важный вопрос, учитывая угрозы международному миру и безопасности, с которыми мы сейчас сталкиваемся в Ливане и в Палестине.

He highlighted the event's importance in knowledge-sharing and communication on the NAPs, given the challenges faced by LDCs.
Он подчеркнул важность проведения мероприятия для обмена знаниями и установления связей по вопросам НПА, учитывая проблемы, с которыми сталкиваются НРС.

Given the challenges facing the company, it is safe to say that today is a conductor RTSPI information and legal policy.
С учетом задач, стоящих перед компанией, можно с уверенностью сказать, что РЦПИ сегодня является проводником информационно- правовой политики государства.

Brazil acknowledged the achievements made by Serbia in the field of human rights, especially given the challenges faced by a country in a post-conflict situation.
Бразилия признала достижения Сербии в области прав человека, особенно учитывая проблемы страны после окончания конфликта.

Given the challenges associated with either fully public or private participation, the PPP model has recently gained interest.
С учетом трудностей, связанных с вариантами работы только государственных или только частных предприятий, в последнее время возрос интерес к модели ГЧП.

Nevertheless, these efforts remain insufficient, given the challenges that persist in many regions of the world, in particular, the African continent.
Тем не менее, этих усилий недостаточно, если учитывать проблемы, стоящие перед многими регионами мира, в частности перед Африканским континентом.

Given the challenges outlined above, UNFPA proposes a two-pronged approach to scale up its ability to fund its humanitarian response to emergencies.
С учетом вышеизложенных проблем ЮНФПА предлагает двуединый подход к расширению его возможностей по финансированию гуманитарной деятельности, осуществляемой им в связи с чрезвычайными ситуациями.

A speaker asked why there was no mention of the Bamako Initiative in the country note given the challenges to the delivery of basic services.
Один из ораторов спросил, почему с учетом проблем, связанных с оказанием основных услуг, в страновой записке ничего не было сказано о Бамакской инициативе.

Dracott's blogging!"Given the challenges the country faces,"Aiden Hoynes' leadership bid is badly misjudged and not supported by his cabinet colleagues.
Дракотт в своем блоге:" Учитывая проблемы, с которыми столкнулась страна, притязания на лидерство Эйдена Хойнса- это большая ошибка, и его не поддерживают его коллеги по кабинету.

In addition, we intend to take a number of supplementary steps and to initiate actions in the fields of migration management and asylum procedures, given the challenges that arise from the unprecedented flow of irregular migrants entering Greece as a result of its geographical location.
Кроме того, мы намерены предпринять ряд дополнительных шагов и приступить к осуществлению мер в таких областях, как управление миграцией и процедуры предоставления убежища, с учетом проблем, возникающих в результате прибытия в Грецию в силу ее географического положения беспрецедентного числа мигрантов.

Moreover, given the challenges of providing adequate education coverage to ethnic minority populations, she was interested in knowing what steps the Government had taken in that area.
Кроме того, с учетом задачи обеспечения адекватного охвата этнических меньшинств в сфере образования она хотела бы знать, какие меры осуществило правительство в этой области.

The project board provides strategic direction to guide the implementation given the challenges faced by the United Nations owing to the deterioration of the security environment.
Совет по проектам задает стратегическое направление, которым следует руководствоваться в процессе осуществления, с учетом вызовов, с которыми сталкивается система Организации Объединенных Наций в связи с ухудшением ситуации в плане безопасности.

Given the challenges that Haiti was facing before the disaster, recovery efforts have been aimed at addressing wider needs and at"building back better.
Учитывая проблемы, с которыми Гаити столкнулась до настоящего стихийного бедствия, усилия в области восстановления были нацелены на удовлетворение более широких потребностей и восстановление объектов в лучшем, чем прежде.

The project board provides strategic direction to guide implementation, given the challenges faced by the United Nations as a result of the deterioration of the security environment.
Комитет по проектам определяет стратегическое направление, которым следует руководствоваться в процессе осуществления, с учетом вызовов, с которыми сталкивается система Организации Объединенных Наций в связи с ухудшением ситуации в области безопасности.

Further, given the challenges associated with investigating and prosecuting international crimes, the International Tribunals cannot prosecute all perpetrators.
Кроме того, с учетом трудностей, связанных с расследованием международных преступлений и проведением по ним судебных разбирательств, Международные трибуналы не могут привлечь к ответственности всех преступников.

The Committee recommends that the State party seek cooperation and technical assistance in the development and implementation of a comprehensive programme aimed at the implementation of the above recommendations and the Convention as a whole, in particular given the challenges faced by the State party in the post-crisis period.
Комитет рекомендует государству- участнику заручиться сотрудничеством и технической помощью в процессе разработки и реализации всеобъемлющей программы, нацеленной на осуществление вышеизложенных рекомендаций и Конвенции в целом, в частности с учетом проблем, с которыми государство- участник столкнулось в посткризисный период.

Radical change is necessary, given the challenges posed by persistent poverty and a poorly structured globalization process that leaves so many people and countries in destitution.
С учетом сложнейших проблем, создаваемых неотступной нищетой и перекошенным процессом глобализации, которые попрежнему держат столь многие народы и страны в нужде, перемены нужны радикальные.

Given the challenges described in the present note, narrow, discretionary investments aimed at addressing the basic symptoms of poverty will not be sufficient to ensure such sustainability.
С учетом проблем, описанных в настоящей записке, для обеспечения такой устойчивости недостаточно осуществлять лишь узкие, выборочные инвестиции, направленные на устранение основных симптомов нищеты.

The Board considers that this may be unhelpful, given the challenges to IPSAS implementation, and may prove problematic if in the longer term this delays the implementation, thereby increasing costs overall, and the delivery of the benefits the"return.
Комиссия полагает, что такое развитие событий может оказаться нежелательным с учетом трудностей с переходом на МСУГС и проблематичным, если в долгосрочной перспективе это приведет к задержкам во внедрении стандартов, повысив тем самым общие расходы, и реализации преимуществ получении<< отдачи.

Given the challenges faced by peacekeeping, it was unacceptable that the substantive work of the Special Committee on Peacekeeping Operations was hindered by trivial matters of procedure.
Учитывая проблемы, существующие в области в миротворчества, недопустимо, чтобы рутинные процедурные вопросы препятствовали основной деятельности Специального комитета по операциям по поддержанию мира.

Given the challenges that lie ahead in achieving internationally agreed development goals, we believe that such initiatives will require our renewed attention in the coming years.
Учитывая сложности, с которыми нам предстоит столкнуться при достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, мы считаем, что в предстоящие годы такие инициативы потребуют нашего пристального внимания.

Given the challenges that cities faced in reconciling economic, social and environmental needs, he called upon governments to support the efforts undertaken at the municipal level.
Ввиду серьезных проблем, с которыми сталкиваются города в деле примирения экономических, социальных и экологических потребностей, он призвал правительства оказывать поддержку усилиям, прилагаемым на муниципальном уровне.

Given the challenges that exist, narrow, discretionary investment aimed at addressing the basic symptoms of poverty will be insufficient to ensure the sustained reduction of inequality or poverty.
С учетом существующих проблем узконаправленных выборочных инвестиций на цели устранения базовых симптомов нищеты будет недостаточно для обеспечения долговременного сокращения неравенства или нищеты.

Given the challenges facing the organizations of the United Nations system, constant, substantive and open communication among staff, management and the Member States was crucial.
Учитывая задачи, стоящие перед организациями системы Организации Объединенных Наций, решающее значение имеет постоянное, содержательное и открытое общение между сотрудниками, руководством и государствами- членами.

Given the challenges posed by globalization to the developing countries, UNCTAD should see its role of promoting the trade and economic growth of the developing countries strengthened rather than weakened.
В свете тех задач, которые ставит глобализация перед развивающимися странами, ЮНКТАД следует укреплять свою роль по содействию развитию торговли и экономическому росту развивающихся стран.