Examples of using Governance programmes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Governance programmes and poverty reduction.
Broad-based national governance programmes agreed by stakeholders.
موافقة أصحاب المصلحة على برامج حكم وطنية واسعة القاعدةThe third objective was institutional capacity-building andthe relevant actions included projects for Ministry personnel and governance programmes.
والهدف الثالث هو بناء القدرات المؤسسيةوما يتصل بذلك من إجراءات، ويشمل مشاريع لموظفي الوزارة وبرامج الإدارةCoordinating and strengthening the governance programmes in the United Nations system.
UNDP is also establishing regional networks linking country offices with regional experts and practitioners interested orinvolved in governance programmes.
وينشئ In the coming year, UNDP will highlight governance programmes to mark the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
وفي العام القادم سيبرز The Conference called upon the international community to consider further ways and means of stabilizing and securing emerging areas of stability andsustaining these through governance programmes.
ودعا المؤتمر المجتمع الدولي إلى النظر في سبل ووسائل إحلال الأمن في مناطق الاستقرار الجديدةوتثبيت استقرارها وإدامته من خلال برامج الحوكمةPrioritization of the involvement of young people and women in good governance programmes, and systematic development of a youth component in all such programmes; .
منح اﻷولوية للشباب والنساء في برامج الحكم السليم وتخصيص حيز للشباب في هذه Governance programmes have generated nearly twice their core budget in non-core resources($38 million) from eight bilateral donors and the World Bank.
فبرامج شؤون الحكم قد أدرت ما يقرب من ضعف ميزانيتها الأساسية من الموارد غير الأساسية(38 مليون دولار) من ثمان جهات مانحة ثنائية والبنك الدوليBy the end of 2007,14 African countries had established governance programmes aimed at strengthening governance institutions(compared with 5 in 2005).
وبحلول نهاية عام 2007، كان14 بلدا أفريقيا قد أنشأ برامج للحوكمة تهدف إلى تعزيز مؤسسات الحكم(مقابل 5 بلدان في عام 2005Local governance programmes remain the primary focus of UNCDF expenditures, but they also suffered the bulk of the reduction, shrinking by $6.8 million.
ولا تزال برامج الإدارة المحلية تشكل مجال التركيز الرئيسي لنفقات الصندوق، لكنها أيضا تأثرت بالقدر الأكبر من التخفيضات، وتقلصت بمقدار 6.8 مليون دولارNearly 40 per cent of new commitments related toactivities such as decentralization and local governance programmes in support of an enabling environment for sustainable human development.
كما جاء ما يقارب 40 في المائة منالالتزامات الجديدة متصلا بأنشطة مثل اللامركزية وبرامج الحكم المحلي دعما لإيجاد بيئة مؤاتية لتنمية بشرية مستدامةLocal governance programmes were the primary focus of UNCDF spending- 78 per cent of total over the past four years- though the actual volume has declined significantly.
وكانت برامج الحكم المحلي هي محور التركيز الأساسي لإنفاق الصندوق 78 في المائة من الإنفاق الإجمالي على مدى السنوات الأربع الماضية- وذلك على الرغم من التراجع الكبير في الحجم الفعليThe United Nationssystem provides support to a wide selection of governance programmes, some predating the Brussels Programme of Action, but clearly responding to the needs of LDCs.
وتوفر منظومة الأمم المتحدة الدعم لمجموعة واسعة من برامج الإدارة سبق بعضها Her Government was also supporting projects at the country level, which took cultural sensitivities into account and whichwere integrated with health, economics, democracy and governance programmes.
كما أن حكومتها تدعم المشاريع المنفّذة على الصُعُد الوطنية، التي تراعي الحساسيات الثقافية بعد أنتم إدراجها ضمن البرامج الصحية والاقتصادية والديمقراطية وبرامج الحوكمةThere is a trend towards more integrated national governance programmes that combine a number of existing service lines in one multidisciplinary development programme. .
وهناك اتجاه نحو زيادة إدماج برامج الحكم الوطنية التي تجمع عددا من بنود الخدمات الحالية فيRegarding democracy, peace and security components, the Centre is developing networks with electoral commissions, Governments andcivil society organizations as well as with United Nations agencies in governance programmes.
وبالنسبة لعناصر الديمقراطية والسلام والأمن، فإن المركز بصدد إقامة شبكات مع اللجان الانتخابية، والحكومات،ومنظمات المجتمع المدني وكذلك مع وكالات الأمم المتحدة بخصوص برامج الإدارة الجيدةAlthough UNDP had been heavily involved in supporting governance programmes at the country level from its inception, the 1997 policy document recognized governance for the first time as a key component of sustainable human development.
ورغم أن(viii) Strengthening the participation of youth in decisionmaking and urban planning through the use of information communication and technology andmultilevel governance programmes with the Governance and Decentralization Unit[1].
Apos; 8' تعزيز مشاركة الشباب في صنع القرار وفي التخطيط الحضري من خلال استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وبرامج الحكم المتعدد المستويات(مع وحدة الحكم واللامركزية)[1UNDP will improve its support to democratic governance programmes that include increased attention to the needs of countries affected by crisis, to ensure that governance, social, and economic concerns are addressed comprehensively.
وسيحسّن Lastly, he said that the Ministry of Women, Children and Social Welfare had carried out gender assessment within the civil service and, as a result,gender concerns had been integrated into all governance programmes and the administrative reform process.
وأخيرا، قال إن وزارة شؤون المرأة والطفل والرعاية الاجتماعية أجرت تقييما جنسانيا في الخدمة المدنية، ونجم عن ذلك أنأدرجت الشواغل الجنسانية في جميع برامج الحكم وفي عملية الإصلاح الإداريThe governance cluster, coordinated bythe United Nations Development Programme(UNDP), supports the governance programmes of the African Union Commission, the NEPAD Planning and Coordinating Agency and the regional economic communities.
تدعم مجموعة الحوكمة، التيينسقها The CLD would bring together key stakeholders such as central government, sectoral ministries, local authorities, non-governmental organizations,and bilateral and multilateral donors to formulate and implement local governance programmes.
ويجمع المركز أصحاب المصالح الرئيسيين، الذين من قبيل الحكومة المركزية، والوزارات القطاعية، والسلطات المحلية، والمنظماتغير الحكومية، والمانحين الثنائيين والمتعددي الأطراف، لصياغة وتنفيذ برامج الحكم المحليThe independent expert believes that priority must begiven to the restructuring of States by organizing good governance programmes to fight corruption and restore appropriate salaries for those responsible for the essential functions of the State(police, justice and finance).
وترى الخبيرة المستقلة أنه ينبغي منحالأولوية لإعادة هيكلة الدول، بتنظيم برامج للإدارة السليمة تصلح لمكافحة الفساد وبدفع مرتبات ملائمة للموظفين المكلفين بالوظائف الأساسية للدولة (الشرطة والقضاء والماليةA second objective was to assess whether UNCDF has responded appropriately to implement the 1995 policy shift, which narrowed the Fund 's focus to microfinance operations and local governance programmes.
ويتمثل الهدف الثاني في تقييم ما إذا كان الصندوق قد استجاب على النحو الملائم لتنفيذ التحول الذي طرأ على السياسة العامة عام 1995، والذي ضيّـق من بؤرة تركيز الصندوق بحيث صارت تنصــبّ علىعمليات التمويل المتناهــي الصـِّـغـر وبرامج الحكم المحليSpecifically, this means working moresystematically to build synergies among different democratic governance programmes, some of which may already be assisting women ' s groups, civil society advocates, media, political parties and members of parliament.
وهذا يعني على وجه التحديدالعمل بشكل أكثر انتظاماً على إيجاد تضافر بين مختلف برامج الحكم الديمقراطي، التي قد يكون بعضها يساعد فعلا المجموعات النسائية، والناشطين في المجتمع المدني، ووسائط الإعلام، والأحزاب السياسية، وأعضاء البرلمانISAF continues to be a key enabler of the Afghan civilian and law enforcement counter-narcotics efforts,and also supports critical economic development and governance programmes through the indirect provision of security.
وما زالت القوة الدولية للمساعدة الأمنية عاملا رئيسيا للتمكين في جهود مكافحة المخدرات التي تبذلها الجهات المدنية وأجهزة إنفاذالقانون الأفغانية، وتدعم أيضا برامج التنمية الاقتصادية وبرامج الإدارة ذات الأهمية الحاسمة عن طريق توفير الأمن بصورة غير مباشرةSpecifically, this means working moresystematically to build synergies among different democratic governance programmes, some of which may already be assisting women ' s groups, civil society advocates, media, political parties and members of parliament.
وهذا يعني تحديداً أن يعملEvidence is more difficult to isolate in prevention and mitigation of conflict and high criminality, where evaluations identify successes inconvening dialogues and integrating conflict sensitivity across governance programmes but indicators do not detect positive change at outcome level.
ومن الأصعب تقديم أدلة منفصلة في منع نشوب النزاعات والتخفيف من آثارها ومعدل الجريمة المرتفع، حيث تحدد التقييمات الإنجازات في إجراءحوارات وإدماج مراعاة حالة النزاع في جميع برامج الحكم إلا أن المؤشرات لا تكشف التغيير الإيجابي على صعيد النتائجThe Seminar facilitated exchange of experiences on challenges faced by elected women local government leaders and strategies for strengthening their role andleadership capacities in respect of effectively implementing decentralized governance programmes for poverty eradication in Africa;
وقد يسرت الحلقة الدراسية تبادل الخبرات بشأن التحديات التي تواجهها النساء المنتخبات كقادة للحكومات المحلية، كما يسرت الاستراتيجيات اللازمة لتعزيز دورهن وقدراتهنالقيادية فيما يختص بالتنفيذ الفعال لبرامج الحكم اللامركزي من أجل القضاء على الفقر في أفريقيا
