Examples of using Group needs in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Every group needs a Dave.
كلّ مجموعة تحتاج(ديفPerhaps our brand of integrity is what that group needs.
ربما صنفنا مِنْ السلامةِ الذي تلك حاجاتِ المجموعةِThis group needs some downtime.
هذه المجموعة بحاجة إلى وقتLook, what I think-- as bad as this is, getting them to confesscould be the breakthrough the group needs.
أنظري, مأظنة أنا بفظاعة اننا نجعلهم يعترفون بعلاقتهم يمكن أنيكون الهزة التي تحتاجها المجموعةNo, no, this group needs you to be you, Kurt.
لا, لا, هذه المجموعة تحتاجك لتكون نفسك يا كيرتFollowing careful analysis of Burkina Faso letter of 16 June 2010,however, the Group needs further explanation for the transfers.
ومع ذلك، وبعد إجراء تحليل متأن للرسالة المؤرخة 16 حزيران/يونيه 2010 الواردةمن بوركينا فاسو، لا يزال الفريق بحاجة إلى المزيد من التوضيحات بشأن عمليات النقلThe group needs support to strengthen and expand its activities.
Well, in the time of crisis, a group needs a leader, and you're that leader.
Every group needs a wild card, and I think it's safe to say we found ours.
كل فريق بحاجة لشخص مقدام، ويجدر القول بأنّنا وجدنا رجلناMontenegro points to that new reality, as that Group needs to be more adequately represented in the Council.
ويشير الجبل الأسود إلى ذلك الواقع، من حيث أن تلك المجموعة يتعين أن تكون ممثلة على نحو أنسب في مجلس الأمنThis group needs space and solitude, especially if they're holding multiple victims.
تلك المجموعة تحتاج مساحة و عزلة خاصة اذا كانوا يحتفظون بضحايا متعددينFollowing careful analysis of the letter from the Government of Burkina Faso of 16 June 2010,however, the Group needs further explanation of the transfers.
ومع ذلك، وبعد إجراء تحليل متأن للرسالة المؤرخة 16 حزيران/يونيه 2010 الواردة منحكومة بوركينا فاسو، لا يزال الفريق بحاجة إلى توضيح لعمليات نقل الذخائرThird, the group needs to set out its long, medium, and short-term objectives.
In this context, the Ad Hoc Expert Group needs to translate the guidance provided in the resolution on forest financing into action.
وفي هذا السياق، يتعين على فريق الخبراء المخصص أن يترجم التوجيهات الواردة في القرار، بشأن توفير تمويل من أجل الغابات، إلى أعمالThe Expert Group needs to discover what actions and strategies countries, organizations and other relevant key players have taken to improve forest financing at the national, regional and international levels and their suggestions to improve the financing situation.
ويتعين على الفريق أن يعرف الإجراءات والاستراتيجيات التي اتخذتها البلدان والمنظمات والجهات الفاعلة الرئيسية المعنية الأخرى لتحسين توفير التمويل من أجل الغابات The Ohio State Leadership Studies which began in the 1940s[8]and focused on how leaders could satisfy common group needs. The findings indicated that the two most important dimensions in leadership included:"initiating structure", and"consideration". These characteristics could be either high or low and were independent of one another.
دراسات القيادة في ولاية أوهايو التي بدأت في الأربعينات[1]وركزت على كيفية تلبية القادة لاحتياجات المجموعة المشتركة. وأشارت النتائج إلى أن أهم بعدين في القيادة هما:"إنشاء هيكل"، و"الدراسة". ويمكن أن تكون هذه الخصائص إما عالية أو منخفضة وهي مستقلة عن بعضها البعض. واستند البحث إلى استبيانات موجهة إلى القادة والمرؤوسين. تُعرف هذه الاستبيانات باسم استبيان وصف سلوك القائد(LBDQ) واستبيان وصف سلوك المشرف(SBDQIn this connection, the Group needs to verify reports that it continues to receive of weapons of Eastern European origin supplied by Rwanda that crossed the border between Giseyni and Goma.
وفي هذا الصدد، فإن الفريق بحاجة إلى التحقق من التقارير التي ما انفك يتلقاها عن أسلحة مصدرها أوروبا الشرقية توردها رواندا كانت قد عبرت الحدود بين جيسيتي وغوماI think that the Group needs now to reconsider that you have adopted a new approach and we might very well agree with it.
وأرى أن المجموعة بحاجة اﻵن إلى أن تبحث مرة أخرى قراركم باتباع نهج جدد، وعلى اﻷرجح أننا سنتفق معه تماماThe groups need to be a safe place for people To share their feelings.
Organized crime groups need to hide the money's illegal origin.
Specific groups need specific approaches in a truth commission.
تحتاج جماعات محددة لنُهُج محددة في لجان الحقيقة. لمعرفة المزيد عن سبب ذلكThe World Bank Group needed to expand its role in supporting fulfilment of the Millennium Development Goals through enhanced delivery of technical assistance and concessional lending.
كما تحتاج مجموعة البنك الدولي إلى توسيع دورها في دعم تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية من خلال تحسين تقديم المساعدة التقنية والإقراض بشروط تساهليةIn particular, the Rule of Law Coordination and Resource Group needed increased resources in order to discharge its mandate effectively.
وبصفة خاصة، يحتاج الفريق المعني بالتنسيق والموارد في مجال سيادة القانون إلى زيادة الموارد كي يؤدّي ولايته على نحو يتسم بالفعاليةIt appeared that the group needed more time in order to reach agreement on the text.
These groups need support in capacity-building, especially in linking to national and global markets.
وهذه الفئات بحاجة إلى الدعم في مجال بناء القدرات، وبخاصة في ولوج الأسواق الوطنية والعالميةMinority groups need to be taught the national language of the State in which they live, and be taught it effectively, in order to participate fully in society.
وتحتاج مجموعات اﻷقليات إلى تعليمها اللغة الوطنية للدولة التي تعيش فيها وأن تتعلم هذه اللغة بفعالية لكي تشترك اشتراكا كامﻻ في المجتمعSince resources are limited, groups need to decide on fair ways of apportioning them out to their members.
ونظرًا لأن الموارد محدودة، تحتاج المجموعات لاتخاذ قرار بشأن السبل العادلة لتقسيمها على أعضائهاThose groups need services that are sensitive to their needs, supported by adequate finances and resources.
وتلك الفئات بحاجة إلى الخدمات التي تستجيب لاحتياجاتها، مع الدعم بالأموال الكافية والمواردTarget groups A wide range of skills is required for trade and different groups need different types of trade-related knowledge and skills.
تتطلب التجارة طائفة واسعة من المهارات، وتتطلب الفئات المختلفة أنواعاً مختلفة من المعارف والمهارات المتعلقة بالتجارةWhile noting the particular importance of representation of women in decision-making bodies,speakers stressed that all groups needed to be consulted on city policies and programmes.
وبينما أشير إلى اﻷهمية الخاصة إلى تمثيل المرأة 
