GUIDANCE ON THE DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• توجيهات بشأن وضع
• إرشادات بشأن وضع
• توجيهات ب شأن تطوير

Examples of using Guidance on the development in English and their translations into Arabic

Guidance on the development of inventories.
ألف- التوجيهات المتعلقة بوضع قوائم الجرد

A National Resource Manual has been produced to provide guidance on the development of such courts.
وتم إنتاج دليل لتقديم التوجيه بشأن تطور هذه المحاكم

Development of guidance on the development of inventories.
وضع توجيهات بشأن تطوير قوائم الجرد

More resources should be allocated to supporting the activities of country teams, developing training resources and providing guidance on the development of national implementation strategies;
أ ينبغي تخصيص مزيد من الموارد لدعم أنشطة اﻷفرقة القطرية وتطوير موارد التدريب، وتقديم التوجيهات بشان تطوير استراتيجيات التنفيذ الوطنية

Guidance on the development of best practices(March 2006).
توجيهات بشأن وضع أفضل الممارسات(آذار/مارس 2006

The Committee was requested to develop guidance on the development of inventories.
كان مطلوباً من اللجنة أن تضع توجيهات بشأن إعداد قوائم حصر

Guidance on the development of adequate and appropriate monitoring methodologies for physical leakage(seepage) from the storage site;
تقديم التوجيه بشأن وضع منهجيات كافية وملائمة لرصد التسرب(النضح) المادي من موقع التخزين

The Working Group may wish to provide further guidance on the development of the Mutual Legal Assistance Writer Tool.
ولعل الفريق العامل يود أن يقدّم المزيد من التوجيهات بشأن تطوير أداة كتابة طلبات المساعدة القانونية المتبادلة

Guidance on the development of the eligibility criteria and analysis was received from the Fund Advisory Group appointed by the Secretary-General.
وورد توجيه بشأن وضع معايير الأهلية وإجراء التحليلات من الفريق الاستراتيجي للصندوق الذي عينه الأمين العام

Review completed national implementation plans(NIPs) to determine whether the references to the Rotterdam Convention in the Guidance on the development of NIPs need strengthening.
استعراض خطط التنفيذ الوطنية المكتملة لتحديد ما إذا كان يلزم تعزيز الإشارات إلى اتفاقية روتردام في التوجيهات بشأن وضع خطط التنفيذ الوطنية

FAO offers guidance on the development of legal frameworks for more effective fisheries management and support for cooperation among fisheries and maritime control agencies.
وتقدم الفاو إرشادات بشأن وضع أطر قانونية لزيادة فعالية إدارة مصائد الأسماك ودعم التعاون بين هيئات صيد الأسماك وأجهزة المراقبة البحرية

Following such comprehensive analysis, the initiating authority would review conclusions and provide further guidance on the development of new secretariat policies or conduct wider deliberations upon the conclusions presented.
وبعد إجراء هذا التحليل الشامل، تقوم السلطة التي طلبت الشروع فيه باستعراض الاستنتاجات، وتقدم المزيد من التوجيه بشأن وضع سياسات جديدة لشؤون الأمانة أو إجراء مداولات أوسع نطاقا بشأن ما يقدم من استنتاجات

Provide guidance on the development of a certification system and formulation of standards in relation to the implementation of the Indonesian-Swiss country-led initiative.
توفير التوجيه بشأن إنشاء نظام لإصدار الشهادات وصياغة معايير فيما يتعلق بتنفيذ المبادرة القطرية الإندونيسية السويسرية

UNMISS conducted 2 workshops for 26 members(of whom 19 were women) of the National Steering Committee to provide technical support and guidance on the development of the national action plan and encourage participation by women from all 10 states in its development and validation.
وعقدت بعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان حلقتي عمل لـ 26 عضوا(من بينهم 19 امرأة) للجنة التوجيهية الوطنية لتقديم الدعم التقني والتوجيه بشأن وضع خطة العمل الوطنية وتشجيع النساء من الولايات العشر كلها على المشاركة في وضعها والتحقق منها

The WCPFC Convention provided guidance on the development of criteria for the allocation of the total allowable catch and the total level of fishing effort, but such totals had not yet been set or allocated.
وتوفر اتفاقية لجنة مصائد الأسماك في غرب ووسط المحيط الهادئ توجيهات بشأن وضع معايير لتوزيع كمية الصيد الإجمالية المسموح بها والمستوى الإجمالي لجهد الصيد، غير أن هذه المستويات الإجمالية لم تحدد ولم توزّع بعد(

At its first meeting, held in Punta del Este, Uruguay, from 2 to 6 May 2005, the Conference of the Parties to the Stockholm Convention adopted the interim guidance on the development of national implementation plans under the Stockholm Convention as amended to include reference to the Rotterdam Convention.
واعتمد مؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم خلال اجتماعه الأول الذي عقد في بونتا ديل أيست، أوروغواي من 2 إلى 6 أيار/مايو 2005 توجيهاً بشأن وضع خطط تنفيذ وطنية في إطار اتفاقية استكهولم بعد تعديلها لإدراج إشارة إلى اتفاقية روتردام

UN-Women has prepared guidance on the development of gender equality policies that are aligned with the United Nations-system-wide action plan, and it is anticipated that most of the entities in the United Nations system will have developed such policies by 2017.
وقد أعدت هيئة الأمم المتحدة للمرأة إرشادات بشأن صوغ سياسات للمساواة بين الجنسين تتوافق مع خطة العمل المقررة على نطاق المنظومة، ومن المتوقع أن تضع غالبية الكيانات في منظومة الأمم المتحدة سياسات كهذه بحلول عام 2017

During the Workshop, discussions were held on how best to inform the public of the threat of an NEO impact in a way that would avoid misinformation and on how to provide guidance on the development of an outreach and education plan that fostered accurate and timely information about the possible effects of a potentially hazardous NEO.
وخلال حلقة العمل تلك، أُجريت مناقشات بشأن أفضل السبل لإعلام الجمهور بمخاطر حدوث الارتطام بجسم قريب من الأرض بطريقة تجنّب التضليل؛ وسبل توفير الإرشادات بشأن وضع خطة توعية وتثقيف تعزّز توافر المعلومات الدقيقة في الوقت المناسب عن الآثار المحتملة لمخاطر الارتطام بجسم قريب من الأرض

In addition, as part of its mainstreaming activities, UNEP has drafted guidance on the development of legal and institutional infrastructures, which aims to provide practical support to policymakers on crucial elements of national legislation and institutional arrangements for achieving the sound management of chemicals, including measures for financial support.
وبالإضافة إلى ذلك، وكجزء من أنشطة التعميم، قام برنامج الأمم المتحدة للبيئة بصياغة توجيهات بشأن تطوير بنيات تحتية أساسية قانونية ومؤسسية، ترمى إلى تقديم الدعم المباشر إلى صناع السياسات بشأن العناصر الحاسمة من التشريع الوطني والترتيبات المؤسسية لتحقيق الإدارة السليمة للمواد الكيميائية، بما في ذلك التدابير لتقديم الدعم المالي

The Economic and Social Council is advised to invite the United Nations Statistical Commission, in consultation with the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development, to provide guidance on the development of the necessary accounting guidelines that would allow for separate monitoring and assess the extent of additionality of resources;
ويوصى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بدعوة اللجنة الإحصائية في الأمم المتحدة، إلى القيام بالتشاور مع لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، بتقديم الإرشادات المتعلقة بوضع المبادئ التوجيهية المحاسبية الضرورية التي تتيح إجراء رصد مستقل، وتقييم مدى الحاجة إلى موارد إضافية

(a) Comment on progress and provide guidance on the developments of the implementation of the Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics;
(أ) التعليق على التقدم المحرز وإسداء التوجيه بشأن التطورات المسجلة في تنفيذ الاستراتيجية العالمية لتحسين الإحصاءات الزراعية والريفية

In this regard, the Committee advises the Council to invite the United Nations Statistical Commission, in consultation with the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development, to provide guidance on the development of the necessary accounting procedures that would allow for separate monitoring of resources and thereby make it easier to ensure additionality.
وفي هذا السياق، تنصح اللجنة المجلس بأن يطلب من اللجنة الإحصائية للأمم المتحدة، أن تقوم بالتشاور مع لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، بتقديم توجيهات بشأن وضع الإجراءات المحاسبية اللازمة التي تتيح إجراء رصد مستقل لهذه الموارد مما ييسر بالتالي تحصيل مبالغ إضافية

The Working Group may wish to provide guidance on the development of specific and tailored anti-corruption safeguards in those sectors that may face greater vulnerability to corruption.
ولعلّ الفريق العامل يودُّ أن يقدِّم إرشادات بشأن وضع ضمانات محدَّدة ومكيَّفة حسب الاحتياجات لمكافحة الفساد في القطاعات الأشدّ عرضة له

Through the proposed programme of work, UNDCP will provide advice and assistance to Member States upon request in line with the requirements of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction(i.e. sharing best practices, guidance on the development of programmes and strategies and assistance in the establishment of national information systems).
سيقوم اليوندسيب، من خلال برنامج العمل المقترح، باسداء المشورة وتقديم المساعدة للدول الأعضاء، بناء على الطلب، بما يتفق مع متطلبات خطة العمل لتنفيذ الاعلان الخاص بالمبادئ التوجيهية لخفض الطلب على المخدرات(أي تقاسم أفضل الممارسات والتوجيهات المتعلقة بوضع البرامج والاستراتيجيات وتقديم المساعدة في إنشاء نظم وطنية للمعلومات

The revised Programme Policy and Procedure Manual includes guidance on the development of human rights-based programmes with well-defined objectives, along with guidelines on the use of ProMS, to maintain attention to objectives during the programme cycle.
ويشتمل دليل السياسات والإجراءات البرنامجية المنقح على إرشادات بشأن وضع البرامج على أساس حقوق الإنسان مع تحديد الأهداف بوضوح وعلى مبادئ توجيهية بشأن استخدام نظام مدير البرنامج، تتيح الاستمرار في توجيه العناية إلى الأهداف خلال الدورة البرنامجية

The most important contribution of ICRP is in the areas of establishing a basic radiation protection philosophy; establishing radiation dose limit guidelines for occupational workers and the general public; providing guidance on the development and use of health effects estimators(relating radiation exposure and the potential for health effects); and developing of internal dosimetry models and internal dose conversion factors;
وأهم اسهام للجنة الدولية في الميادين التالية: وضع فلسفة أساسية للوقاية من الاشعاع؛ ووضع مبادئ توجيهية لحدود جرعات الاشعاع للعاملين المهنيين وعامة الناس؛ وتقديم إرشاد عن وضع واستخدام معاملات تقدير الآثار الصحية(فيما يتصل بالتعرض للاشعاع والآثار الصحية المحتملة)؛ ووضع نماذج لقياس الجرعات الداخلية ومعاملات لتحويل الجرعات الداخلية

The Committee considered the guidance on the development of inventories for the first time at its ninth meeting, on 8 and 9 November 2012, on the basis of the note by the Secretariat on the issue(UNEP/CHW/CC.9/8), including the annex to that note setting out an October 2012 draft methodological guide for hazardous waste inventories.
نظرت اللجنة في التوجيهات بشأن وضع قوائم الجرد لأول مرة في اجتماعها التاسع، يومي 8 و9 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، استناداً إلى مذكرة الأمانة بشأن هذه المسألة(UNEP/CHW/CC.9/8)، بما في ذلك مرفق تلك المذكرة الذي يحتوي على مشروع دليل منهجي لقوائم النفايات الخطرة لشهر تشرين الأول/أكتوبر 2012

Elements of the strategy include thematic meetings, establishment of national compliance centres, policy assistance and guidance on the development of ozone-depleting substance regulations, training for refrigeration technicians; technical assistance in the enforcement of regulations with associated training for customs officers and monitoring of the implementation of the strategy.
ومن بين عناصر الاستراتيجية الاجتماعات المواضيعية، وإنشاء مراكز وطنية للامتثال، والمساعدة في مجال السياسات والتوجيهات بشأن تطوير لوائح تنظيمية تتعلق بالمواد المستنفدة للأوزون وتدريب فنيي التبريد؛ والمساعدة التقنية في مجال إنفاذ اللوائح التنظيمية مع ما يصاحب ذلك من تدريب لموظفي الجمارك ورصد لتنفيذ الاستراتيجية

The strategic framework for water security and climate-resilient development provides guidance on the development of'no regrets ' and'low regrets ' investments and financing strategies for water security and climate-resilient development and on their integration into development planning processes.
ويقدم الإطار الاستراتيجي لتحقيق الأمن المائي والتنمية القادرة على مقاومة تغير المناخ توجيهات بشأن وضع استراتيجيات التمويل والاستثمار التي'لا يُندم عليها' أو'قلما يُندم عليها' لتحقيق الأمن المائي والتنمية القادرة على مقاومة تغير المناخ، وبشأن إدماج تلك الاستراتيجيات في عمليات التخطيط الإنمائي(

How to use "guidance on the development" in a sentence

Comprehensive, evidence-informed guidance on the development of programs was also provided through UNICEF and UNESCO (2013).

The white papers provide guidance on the development of RWE for drug coverage and formulary decisions.

Leadership at Michelin also provided guidance on the development of the college’s Center for Manufacturing Innovation.

This article seeks to provide some guidance on the development and use of partitioned survival models.

To participate in providing vision and guidance on the development of the District's strategic plan. 4.

The course will include the latest FDA guidance on the development of generic products under QbD.

Facebook has provided training and guidance on the development of Web.com’s suite of Facebook marketing solutions.

The evidence could inform future guidance on the development of traumatic brain injury standards and services.

The Chair provides guidance on the development of the program review time line, self-study, and presentation.

Our mission is to provide guidance on the development and implementation of safety and health programs.