What is the translation of " GUIDANCE ON THE DEVELOPMENT " in Russian?

• руководства по разработке
• руководства по формированию
• рекомендации по разработке
• руководство по формированию
• руководящих указаний по разработке

Examples of using Guidance on the development in English and their translations into Russian

Several Governments had sought guidance on the development of such plans.
Ряд правительств обратились за рекомендациями в отношении разработки таких планов.

Providing guidance on the development of national policies and regulations that impact on SMEs; and.
Подготовка рекомендаций по разработке национальных политик и нормативных актов, затрагивающих интересы МСП.

Output expected by 2002-2003 2004-2005: Monitoring Guidance on the development of the TEM Project.
Результат, ожидаемый к 2002/ 2003 2004- 2005 годам: Наблюдение за разработкой Указания относительно разработки проекта ТЕА.

Guidance on the development of adequate and appropriate monitoring methodologies for physical leakage(seepage) from the storage site;
Ii руководящие указания в отношении разработки адекватных и надлежащих методологий мониторинга за физической утечкой( просачиванием) из участка хранения;

UNEP has, as part of its mainstreaming activities, drafted guidance on the development of legal and institutional infrastructures.
В рамках своих мероприятий по актуализации этого вопроса ЮНЕП подготовила проект руководства по разработке организационно- правовой инфраструктуры.

This draft guidance on the development of strategic partnerships should be considered in the context of the draft communications and outreach strategy(IBPES/2/12) and the draft stakeholder engagement strategy IPBES/2/13.
Данный проект руководства по формированию стратегических партнерств должен рассматриваться в контексте проекта стратегии в отношении разъяснительной работы и связей( IBPES/ 2/ 12) и проекта стратегии привлечения заинтересованных субъектов IPBES/ 2/ 13.

After addressing ethical considerations for researching GBV, the manual provides guidance on the development of a research strategy.
После обращения к этическим соображениям в отношении исследований в области гендерного насилия, пособие предлагает руководство по созданию исследовательской стратегии.

It works to provide general guidance on the development of tourism routes based on existing knowledge, expertise and lessons learnt from the Silk Road Project.
Обеспечивает общее руководство по вопросам развития туристских маршрутов на основе уже имеющихся знаний, профессионального опыта и уроков, почерпнутых из Проекта Шелковый путь.

The market could reassess the equity value of Condor once the company provides guidance on the development of pre-salt and other phase II wells.
Рынок может пересмотреть стоимость CPI после того, как компания предоставит прогноз по разработке подсолевых и других скважин Фазы II.

Part A of the Code provides guidance on the development of national codes and fishers' education and training manuals and guidance on the safety and health of fishers.
В части A Кодекса приводятся ориентиры в отношении разработки национальных кодексов, а также учебно- образовательных пособий для рыбаков и ориентиры в отношении безопасности труда рыбаков и охраны их здоровья.

Representatives of United Nations and civil society groups are working together to provide technical guidance on the development of durable solutions strategies.
Представители Организации Объединенных Наций и группы гражданского общества работают совместно над техническими рекомендациями по разработке стратегий долгосрочных решений.

The Guidance on the development of actions plans and under the Stockholm Convention produced by UNEP Chemicals describes the elements to be considered and the steps for elaborating action plans and strategies that address the convention requirements.
Руководство по разработке планов действий в соответствии со Стокгольмской конвенцией, разработанное Подпрограммой ЮНЕП по химическим веществам, представляет необходимые к рассмотрению элементы и шаги по разработке планов и стратегий действий, которые отвечают требованиям Конвенции.

The CGE played an important role throughout the development and implementation of the training workshops, including by providing guidance on the development of training materials.
КГЭ активно участвовала во всем процессе разработки и проведения практикумов, в том числе путем подготовки рекомендаций по составлению учебных материалов.

Expected results and impacts: Guidance on the development of the most suitable approach for a Member State will include an assessment of the baseline situation in the country with regard to transport, environment and health, including the existing institutional and policy frameworks.
Ожидаемые результаты и последствия: Указания относительно разработки наиболее приемлемого подхода для государства- участника будут включать оценку базовой ситуации в стране в связи с транспортом, окружающей средой и охраной здоровья, в том числе действующих институциональных и политических структур.

The CGE has played an important role throughout the development and implementation of the training workshops, including providing guidance on the development of the training materials.
КГЭ сыграла важную роль в процессе подготовки и проведения практикумов, в том числе путем подготовки руководства по разработке учебных материалов.

UN-Women has prepared guidance on the development of gender equality policies that are aligned with the United Nations-system-wide action plan, and it is anticipated that most of the entities in the United Nations system will have developed such policies by 2017.
Структура<< ООН- женщины>> подготавливает рекомендации по разработке стратегий в области гендерного равенства с учетом положений общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций, причем ожидается, что большинство учреждений системы Организации Объединенных Наций разработают такие стратегии с учетом вышеупомянутого плана действий лишь к 2017 году.

In addition, it is proposed that the revised integrated focal area consider the following propositions as guidance on the development of new and innovative principles.
Помимо этого предлагается, чтобы в рамках пересмотренной комплексной тематической области были учтены следующие предложения в качестве руководства по разработке новых и инновационных принципов.

In addition, as part of its mainstreaming activities, UNEP has drafted guidance on the development of legal and institutional infrastructures, which aims to provide practical support to policymakers on crucial elements of national legislation and institutional arrangements for achieving the sound management of chemicals, including measures for financial support.
Кроме того, в рамках своих мероприятий по актуализации ЮНЕП подготовила проект руководства по разработке организационно- правовой инфраструктуры, которое направлено на оказание практической поддержки директивным органам в работе над важнейшими компонентами национального законодательства и институциональными механизмами для обеспечения рационального регулирования химических веществ, включая меры финансовой поддержки.

Annual orders of the Minister of Ecology and Natural Resources approve the structure and provide brief guidance on the development of the sections of the annual national reports.
Своими ежегодными распоряжениями Министерство экологии и природных ресурсов утверждает структуру годового национального доклада и дает краткие указания в отношении разработки его отдельных разделов.

This draft guidance on the development of strategic partnerships and other collaborative arrangements should be considered in the context of the draft communications and outreach strategy(IBPES/3/15) and the draft stakeholder engagement strategy(IPBES/3/16), and also in the context of delivery of the work programme for the period 2014- 2018(decision IPBES-2/5, annex I). It is presented to the Plenary for adoption.
Этот проект руководства по формированию стратегических партнерств и других механизмов сотрудничества должен рассматриваться в контексте проекта стратегии в сфере информационного обеспечения и пропагандистской деятельности( IBPES/ 3/ 15) и проекта стратегии привлечения заинтересованных субъектов( IPBES/ 3/ 16), а также в контексте выполнения программы работы на период 2014- 2018 годов( решение МПБЭУ- 2/ 5, приложение I). Он представляется Пленуму для принятия.

The status was also achieved at the same time for a guidance document that contains background information on environmental management and associated tools, and guidance on the development and implementation of an EMS.
Одновременно аналогичный статус получили руководство, содержащее справочную информацию об управлении природопользованием и связанных с этим инструментах, а также рекомендации по разработке и внедрению СУП.

Requests the Bureau to prepare, in consultation with the Multidisciplinary Expert Panel and supported by the secretariat, guidance on the development of strategic partnerships with different categories of partners such as multilateral environmental agreements and academic, scientific, and United Nations system organizations, focused on supporting implementation of the work programme.
Просит Бюро в консультации с Многодисциплинарной группой экспертов и при поддержке секретариата подготовить руководство по формированию стратегических партнерств с различными категориями партнеров, таких как многосторонние природоохранные соглашения, академические и научные организации и организации системы Организации Объединенных Наций, с уделением основного внимания поддержке осуществления программы работы.

The draft communication strategy should be considered also in the context of the draft stakeholder engagement strategy for the implementation of the Platform's work programme(IBPES/2/13) and the guidance on the development of strategic partnerships IPBES/2/14.
Проект стратегии в сфере информационной деятельности должен также рассматриваться в контексте проекта стратегии привлечения заинтересованных сторон для осуществления программы работы Платформы( IBPES/ 2/ 13) и руководящих указаний по разработке стратегических партнерств IPBES/ 2/ 14.

The purpose of this Ad Hoc Technical Expert Group(AHTEG) is to suggest ways and means, including, inter alia,[providing practical guidance on the development of international standards], to address and take proactive action to fill the identified gaps and to prevent the risks associated with the introduction of alien species as pets, aquarium and terrarium species, and as live bait and live food.
Целью настоящей Специальной группы технических экспертов( СГТЭ) является предложение путей и средств, включая, кроме всего прочего,[ обеспечение практического руководства по разработке международных стандартов] для изучения и принятия инициативных мер по устранению выявленных пробелов и предотвращения рисков, связанных с интродукцией чужеродных видов в качестве домашних животных, аквариумных и террариумных видов, живой наживки и живого корма.

Based on the recently approved CCPOQ guidelines concerning the administrative management of the resident coordinator system covering the area of common services, the UNDG Management Group on Services and Premises is developing tools and guidance on the development and implementation of common and shared services.
На основе недавно утвержденных ККПОВ руководящих принципов, касающихся административного управления системой координаторов- резидентов в сфере использования общих служб, Группа ГООНВР по вопросам управления службами и помещениями разрабатывает соответствующие средства и директивные принципы развития и внедрения общих и совместных служб.

Elements of the strategy included thematic meetings; establishment of national compliance centres; policy assistance and guidance on the development of ozone-depleting substance regulations; training for refrigeration technicians; technical assistance in the enforcement of regulations with associated training for customs officers; and monitoring of the implementation of the strategy.
Стратегия состояла из таких следующих элементов, как: проведение тематических совещаний; создание национальных центров соблюдения; оказание содействия в вопросах политики и предоставления руководящих указаний по разработке нормативных положений, касающихся озоноразрушающих веществ; организация учебной подготовки техниковхолодильщиков; оказание технической помощи в обеспечении соблюдения нормативных положений наряду с учебной подготовкой сотрудников таможенных служб; а также мониторинг осуществления стратегии.

Adopts the guidance for assisting countries in the preparation of national implementation plans contained in the note by the Secretariat on interim guidance for developing national implementation plans for the Stockholm Convention and in the addendum to that note, containing possible text for inclusion in the interim guidance on the development of national implementation plans under the Stockholm Convention relevant to the requirements of the Rotterdam Convention;
Принимает руководящий документ для содействия странам в подготовке национальных планов выполнения, содержащийся в записке секретариата о временных руководящих принципах разработки национальных планов выполнения в рамках Стокгольмской конвенции, а также в добавлении к этой записке, содержащем возможный текст для включения во временные руководящие принципы разработки национальных планов выполнения в рамках Стокгольмской конвенции, связанных с требованиями Роттердамской конвенции.

Establishes an Ad Hoc Technical Expert Group(AHTEG) to suggest ways and means, including inter alia,[providing practical guidance on the development of international standards], to address and take proactive action to fill the identified gaps and to prevent the risks associated with the introduction of invasive alien species introduced as pets, aquarium and terrarium species, as live bait and live food with the terms of reference annexed hereto;
Учреждает Специальную группу технических экспертов( СГТЭ) для определения способов и средств, включая, кроме всего прочего,[ обеспечение практического руководства по разработке международных стандартов] для изучения и принятия инициативных мер по устранению выявленных пробелов и предотвращения рисков, связанных с интродукцией чужеродных видов в качестве домашних животных, аквариумных и террариумных видов, живой наживки и живого корма, в соответствии с кругом полномочий, изложенным в прилагаемом приложении;

Keiko Osaki Tomita(Chief of Demographic and Social Statistics, United Nations Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs) described the role of the Statistics Division within the Department and discussed three domains of activities related to disability statistics, namely: the 2010 World Population and Housing Programme, its guidance on the development of disability statistics, and mainstreaming disability in the context of monitoring and progress in the Millennium Development Goals.
Кэйко Осаки Томита( руководитель Сектора демографической и социальной статистики Статистического отдела Секретариата Организации Объединенных Наций Департамента по экономическим и социальным вопросам) рассказала о роли Статистического отдела в Департаменте и выделила три основных вида деятельности, связанных со статистикой инвалидности: Всемирная программа переписи населения и жилого фонда 2010 года, его руководящие указания по развитию статистики инвалидности и включение инвалидности в контекст мониторинга и прогресса достижения целей развития тысячелетия.

Following such comprehensive analysis, the initiating authority would review conclusions and provide further guidance on the development of new secretariat policies or conduct wider deliberations upon the conclusions presented.
После проведения такого комплексного анализа санкционировавший его орган рассмотрит его выводы и, возможно, представит дополнительные руководящие указания относительно разработки новой политики Секретариата или проведет более широкое обсуждение представленных выводов.