What is the translation of " GUIDANCE ON THE APPLICATION " in Russian?

• руководство по применению
• руководящих указаний по применению
• руководства по применению
• указания по применению

Examples of using Guidance on the application in English and their translations into Russian

Guidance on the application of multiple CDM methodologies in the same PoA;
Руководство по применению многочисленных методологий МЧР в рамках одной и той же ПД;

The exercise commander gave practical guidance on the application of all types of aircraft in the forthcoming operation.
В ходе учения командарм дал практические указания по применению всех родов авиации в предстоящей операции.

Such a code need not(at least initially) form part of the mandatory provisions of the Convention but could provide useful guidance on the application on article 5, paragraph 8, in the field of GMOs.
Такой кодекс не должен( по крайней мере вначале) стать частью обязательных положений Конвенции, а только предусматривать полезные руководящие принципы применения пункта 8 статьи 5 в области ГИО.

More detailed guidance on the application of these requirements is given in Safety Guides established under them.
Более подробные указания относительно применения этих требований содержатся в руководствах по безопасности.

OHCHR, with support from PMNCH, WHO and UNFPA, is developing modular guidance on the application of a rights-based approach to maternal and child health.
УВКПЧ при поддержке ПМНДЗ, ВОЗ и ЮНФПА занимается разработкой модульного руководства по применению основанного на правах подхода к охране материнского и детского здоровья.

In September 2012, I presented technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes for the reduction of preventable maternal mortality and morbidity to the Human Rights Council and worked in partnership with United Nations entities to pilot this guidance..
В сентябре 2012 года я представил Совету по правам человека техническое руководство по вопросам применения основанного на концепции прав человека подхода к осуществлению стратегий и программ, направленных на снижение предотвратимой материнской смертности и заболеваемости, и сотрудничал с организациями системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения практического применения этого руководства..

A handbook for parliamentarians: Eradication of the worst forms of child labour: Practical guidance on the application of ILO Convention No. 182; in Uzbek, 2,000 copies;
Пособие для парламентариев" Искоренение наихудших форм детского труда( практическое руководство по применению Конвенции МОТ№ 182)" на узбекском языке, тиражом 2 000 экземпляров.

In 2012, the High Commissioner prepared technical guidance on the application of a human rights-based approach to policies and programmes for the reduction of preventable maternal mortality and morbidity A/HRC/21/22 and Corr.1 and 2.
В 2012 году Верховный комиссар подготовила техническое руководство по вопросам применения правозащитного подхода при осуществлении политики и программ, направленных на сокращение масштабов предотвратимой материнской смертности и заболеваемости A/ HRC/ 21/ 22 и Corr. 1 и 2.

Moreover, it could be prejudicial to jus cogens itself to refer to the issue in draft guidelines whose sole object was to provide practical guidance on the application of a consensus-based system like the system of reservations to treaties.
Кроме того, было бы во вред самой норме jus cogens ссылаться на эту проблему в проекте руководящих положений, единственной целью которого является обеспечение практического руководства по применению системы, основанной на консенсусе, такой как система оговорок к международным договорам.

The Standing Interpretations Committee, which provided guidance on the application and interpretation of IAS, would be restructured and renamed the"International Financial Reporting Interpretations Committee.
Постоянный комитет по вопросам толкования, оказывающий консультативную помощь в применении и толковании МСУ, будет организован и переименован в" Комитет по вопросам толкования международных стандартов финансовой отчетности.

To continue to improve the additionality tool, in cooperation with its support structure and relevant stakeholders, by providing clear guidance on the application of the tool, bearing in mind the need not to add undue complexity;
Продолжать работу по совершенствованию средства обеспечения взаимодополняющего характера, в сотрудничестве со своей структурой поддержки и соответствующими участниками, путем представления четких руководящих указаний по применению этого средства, с учетом необходимости недопущения излишней сложности;

There are no actual field measurements Document UNEP/FAO/RC/CRC.5/INF/3 on guidance on the application of criteria II b(iii)(from page 98 onwards), indicates that expected or anticipated exposure established with modelling is adapted to the anticipated exposure and prevailing conditions in the notifying country.
В документе UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 5/ INF/ 3 о руководящих указаниях относительно применения критериев, предусмотренных в подпункте iii пункта b приложения II( с 98ой страницы оригинального текста), указано, что установленный с помощью моделирования ожидаемый или прогнозируемый уровень воздействия адаптируется с учетом воздействий, прогнозируемых в уведомляющей стране, и преобладающих в ней условий.

To continue to improve the additionality tool, in cooperation with the Board's support structure and relevant stakeholders, by providing clear guidance on the application of the tool, bearing in mind the need not to add undue complexity.
Продолжать работу по совершенствованию инструмента для обеспечения дополнительного характера в сотрудничестве со структурой поддержки Совета и соответствующими заинтересованными кругами путем подготовки четких руководящих указаний по применению этого инструмента с учетом необходимости недопущения излишней сложности.

Nevertheless, the TIRExB was of the view that general guidance on the application of Articles 39 and 40, including some generic examples, could be of assistance to Customs authorities.
Тем не менее, ИСМДП полагал, что таможенным органам было бы полезно иметь общее руководство по применению статей 39 и 40, включая некоторые типовые примеры.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), in collaboration with WHO, the United Nations Population Fund(UNFPA) and United Nations Children's Fund(UNICEF), prepared technical guidance on the application of a human rights-based approach to policies and programmes to reduce maternal mortality and morbidity.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в сотрудничестве с ВОЗ, Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) подготовило техническое руководство по вопросам применения правозащитного подхода при осуществлении политики и программ, направленных на сокращение масштабов материнской смертности и заболеваемости.

The review of the case would give the Supreme Court an opportunity to provide guidance on the application of Law 927/1979, thus facilitating the development of a coherent body of jurisprudence.
Пересмотр дела позволит Верховному суду предоставить руководство по применимости закона 927/ 1979, что, таким образом, поможет разработать ясные принципы судебной практики.

The Commission had adopted revisions to the Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, which not only addressed uncertainties that had arisen in a number of States in cross-border insolvency decisions that applied the Model Law but also provided more information and guidance on the application and interpretation of certain key concepts of the Model Law.
Комиссия приняла пересмотренный текст Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, которой не только устраняет неопределенности, возникавшие в решениях в отношении трансграничной несостоятельности в ряде государств, которые применяют Типовой закон, но и содержат дополнительную информацию и рекомендации о применении и толковании некоторых основных концепций Типового закона.

She briefly outlined the approach followed by the Committee and drew the Committee's attention to the policy guidance on the application of those criteria, contained in document UNEP/FAO/RC/CRC.3/INF/3, which was designed to ensure consistency and transparency in the Committee's work in that regard.
Она вкратце описала подход Комитета и привлекла внимание Комитета к политическим рекомендациям относительно применения этих критериев, которые содержатся в документе UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 3/ INF/ 3 и были разработаны для обеспечения последовательности и транспарентности в работе Комитета по этому аспекту.

For instance, the Quarterly National Accounts Manual deals extensively with practical and theoretical issues that are specific to the quarterly accounts. The Handbook of National Accounting: Use of the System of National Accounts in Economies in Transition is largely a compilation guide to provide guidance on the application of 1993 SNA in transition economies and other countries introducing market mechanisms.
Так, например, в Руководстве по составлению квартальных национальных счетов подробно рассматриваются практические и теоретические вопросы, конкретно относящиеся к квартальным счетам." Руководство по национальному счетоводству: применение Системы национальных счетов в странах с переходной экономикой" в значительной степени является справочником для составителей, содержащим рекомендации по применению СНС 1993 года в странах с переходной экономикой и других странах, внедряющих рыночные механизмы.

The delegations of Germany and the United Kingdom will be invited to present draft terms of reference for possible guidance on the application of the Convention to the lifetime extension of nuclear power plants prepared by an ad hoc working group, along with written comments received from Parties and other stakeholders.
Делегациям Германии и Соединенного Королевства будет предложено представить проект круга ведения для разработки возможного руководства по применению Конвенции к продлению срока эксплуатации атомных электростанций, подготовленный специальной рабочей группой, а также письменные замечания, полученные от Сторон и других заинтересованных субъектов.

During the discussions, it was recalled that many LDC NAPA teams continue to experience problems during implementation, such as with the application of co-financing requirements, delays in accessing funding after projects have been approved, limited access to information about the status of project proposals as the projects undergo review and approval, limited feedback from some agencies that do not have country offices and access to guidance on the application of new approaches to project implementation.
В ходе обсуждения было обращено внимание на то, что многие группы по НПДА НРС продолжают испытывать проблемы в ходе осуществления, в частности трудности в области применения требований, касающихся совместного финансирования, задержки в получении средств после утверждения проектов, ограниченный доступ к информации о статусе предложений по проектам в ходе процесса рассмотрения и утверждения проектов, ограниченная обратная связь с рядом учреждений, не имеющих отделений в стране, а также затрудненный доступ к рекомендациям по применению новых подходов к осуществлению проектов.

In 2010, OHCHR launched a Commentary on the Recommended Principles and Guidelines, which provides practical guidance on the application of a human rights-based and victim-centric approach to trafficking in persons.
В 2010 году УВКПЧ опубликовало комментарий к рекомендуемым принципам и руководящим положениям по вопросу о правах человека и торговле людьми, где даются практические указания по применению правозащитного подхода и подхода в интересах жертв к торговле людьми.

The decision, as well as other information from and decisions of other regional groups, would be taken into account when developing specific guidance on the application of the provisions of the generic Guidelines for the Assessment of Wastes or Other Matter that May be Considered For Dumping(adopted by the Consultative Meeting in 1997) applicable to platforms or other man-made structures at sea see LC 20/14, para. 6.9.
Это решение, равно как сообщения и решения других региональных групп, будут приняты во внимание при разработке конкретизированного руководства по применению положений более общего Руководства по оценке отходов или других веществ, которые можно рассматривать на предмет сброса( принятого Консультативным совещанием в 1997 году), применяющегося по отношению к платформам и другим искусственным сооружениям в море см. LC 20/ 14, пункт 6. 9.

Requests the Office of High Commissioner to convene, within existing resources, in cooperation with other relevant entities of the United Nations system, an expert workshop, open also to the participation of Governments, regional organizations, relevant United Nations bodies and civil society organizations, to prepare concise technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce preventable maternal mortality and morbidity;
Просит Управление Верховного комиссара организовать в рамках имеющихся ресурсов и в сотрудничестве с другими соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций учебно- практический семинар на уровне экспертов, открытый также для участия представителей правительств, региональных организаций, соответствующих органов Организации Объединенных Наций и организаций гражданского общества, в целях подготовки краткого технического руководства по вопросам применения правозащитного подхода при осуществлении политики и программ, направленных на сокращение масштабов предотвратимой материнской смертности и заболеваемости;

Take action at all levels to address the interlinked root causes of preventable mortality and morbidity of children under 5 and consider applying the"Technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce and eliminate preventable mortality of children under 5 years of age"(A/HRC/27/31)(Ireland);
Принять меры на всех уровнях по решению проблемы взаимосвязанных коренных причин предотвратимой смертности и заболеваемости детей в возрасте до пяти лет, а также рассмотреть возможность применения документа" Техническое руководство по применению правозащитного подхода к осуществлению политики и программ сокращения и исключения предотвратимой смертности и заболеваемости среди детей в возрасте до пяти лет"( A/ HRC/ 27/ 31)( Ирландия);

The present technical guidance is submitted to the Human Rights Council pursuant to resolution 24/11 of 26 September 2013, in which it requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in close collaboration with the World Health Organization(WHO), to prepare concise technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce and eliminate preventable mortality and morbidity of children under 5 years of age.
Настоящее техническое руководство представляется Совету по правам человека в соответствии с резолюцией 24/ 11 от 26 сентября 2013 года, в которой он просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в тесном сотрудничестве со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) подготовить краткое техническое руководство по применению правозащитного подхода к осуществлению политики и программ сокращения и исключения предотвратимой смертности и заболеваемости среди детей в возрасте до 5 лет.

In its resolution 24/11, the Human Rights Council requested the Office of the High Commissioner, in close collaboration with the World Health Organization, to prepare concise technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce and eliminate preventable mortality and morbidity of children under 5 years of age, and also requested the Office to convene an expert workshop to discuss the draft of the technical guidance..
В своей резолюции 24/ 11 Совет по правам человека просил Управление Верховного комиссара в тесном сотрудничестве с Всемирной организацией здравоохранения подготовить краткое техническое руководство по применению правозащитного подхода к осуществлению политики и программ сокращения и исключения предотвратимой смертности и заболеваемости среди детей в возрасте до пяти лет, а также просил Управление созвать рабочее совещание экспертов для обсуждения проекта технического руководства..

The United Kingdom understands the Guide to Practice as being intended to provide guidance on the operation in practice of the framework of the Vienna Conventions, i.e., to give guidance on the application and interpretation of that framework and, where necessary, to offer guidance to supplement it, but not to propose amendments to it.
С точки зрения Соединенного Королевства, целью Руководства по практике является предоставление руководящих указаний по действию режима Венских конвенций на практике, т. е. предоставление руководящих указаний по применению и толкованию этого режима и, при необходимости, предоставление руководящих указаний, которые его дополняют, но не изменяют.

In its resolution 18/2, the Council requested OHCHR to convene, in cooperation with other relevant entities of the United Nations system, an expert workshop to prepare concise technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce preventable maternal mortality and morbidity.
В своей резолюции 18/ 2 Совет просил УВКПЧ организовать, в сотрудничестве с другими соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций, учебно- практический семинар на уровне экспертов в целях подготовки краткого технического руководства по вопросам применения правозащитного подхода при осуществлении политики и программ, направленных на сокращение масштабов предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.

In its resolution 24/11, the Human Rights Council requested OHCHR to convene, in cooperation with relevant entities of the United Nations system, an expert workshop to prepare concise technical guidance on the application of a human rights-based approach to the implementation of policies and programmes to reduce and eliminate preventable mortality and morbidity of children under 5 years of age.
В своей резолюции 24/ 11 Совет по правам человека просил УВКПЧ созвать в сотрудничестве с соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций рабочее совещание экспертов для подготовки краткого технического руководства по применению правозащитного подхода к осуществлению политики и программ сокращения и исключения предотвратимой смертности и заболеваемости среди детей в возрасте до пяти лет.