What is the translation of " GUIDELINES FOR THE APPLICATION " in Russian?

• руководящие принципы применения
• руководство по применению
• руководящие принципы для применения
• руководящих принципов применения
• руководства по применению

Examples of using Guidelines for the application in English and their translations into Russian

Summary guidelines for the application.
Резюме руководящих принципов применения показателей.

It should be noted that a Memorandum of Understanding exists between ECE and SPE(signed in 2006) whereby it was agreed that SPE's Oil and Gas Reserves Committee would, inter alia, develop Specifications and Guidelines for the application of the UNFC, and the SPE/WPC/AAPG definitions.
Следует отметить, что между ЕЭК и ОИН заключен Меморандум о взаимопонимании( подписанный в 2006 году), в соответствии с которым было принято решение о том, что Комитет по запасам нефти и газа ОИН, среди прочего, разработает Спецификации и руководящие принципы для применения РКООН и определений ОИН/ ВСН/ ААГН.

Guidelines for the application by the subcommission.
Руководящие принципы применения подкомиссией по поощрению.

The Joint Task Force discussed five further indicators from the Guidelines for the Application of Environmental Indicators in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
Совместная целевая группа обсудила пять дополнительных показателей из Руководства по применению экологических показателей в Восточной Европе, на Кавказе и в Центральной Азии.

Guidelines for the application of environmental indicators in EECCA(CRP.1 in English and Russian);
Руководство по применению экологических показателей в ВЕКЦА( СRР. 1, на английском и русском языках);

In conducting its work, the Committee also continued to apply its guidelines for the application of paragraphs 1 and 4 of resolution 1532(2004) concerning the assets freeze, which were last updated on 31 August 2004.
В своей работе Комитет продолжал также придерживаться своих руководящих принципов применения пунктов 1 и 4 резолюции 1532( 2004) о замораживании активов, которые последний раз были обновлены 31 августа 2004 года.

Guidelines for the application of environmental indicators and for indicator-based environmental reporting.
Руководящие принципы применения экологических показателей и экологической отчетности на основе показателей;

In November 1984 the UN/ECE Working Party on Trade Facilitation issued"Guidelines for the application of the United Nations Layout Key when designing trade documents", as document TRADE/WP.4/INF.93.
В ноябре 1984 года Рабочая группа по упрощению процедур торговли ЕЭК ООН опубликовала" Руководящие принципы для применения формуляра- образца Организации Объединенных Наций при подготовке торговых документов" в качестве документа TRADE/ WP. 4/ INF. 93.

Guidelines for the application of environmental indicators and for indicator-based environmental reporting 9.30 a.m.- 12.30 p.m.
А Руководящие принципы применения экологических показателей и экологической отчетности на основе показателей 9 час. 30 мин.- 12 час. 30 мин.

As indicated by the Secretary-General in paragraphs 68 to 70 of his report, the policies and guidelines for the application of the best value for money principle in procurement are still evolving and have not yet been fully established.
Как указывает Генеральный секретарь в пунктах 68- 70 своего доклада, политика и руководящие указания по применению принципа оптимальности затрат в закупочной деятельности до сих пор полностью не разработаны.

WGEMA prepared the Guidelines for the application of environmental indicators in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(Indicator Guidelines) and the Guidelines for the preparation of indicator-based environment assessment reports in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia ECE/CEP/140.
РГМООС подготовила Руководство по применению экологических показателей в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( Руководство по показателям) и Руководство по подготовке докладов об оценке состояния окружающей среды, основанных на применении экологических показателей, в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии ECE/ CEP/ 140.

On the basis of the developed of the national classification system, the Government has adopted guidelines for the application of this classification system to the petroleum and natural gas reserves/resources as well as to those of uranium.
На основе разработанной национальной системы классификации правительство приняло инструкцию по применению этой системы классификации в отношении запасов/ ресурсов нефти и природного газа, а также урана.

The Guidelines for the application by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and other decisions and practices relating thereto, as revised by the working group, are annexed to the present report.
Руководящие принципы для применения Подкомиссией по поощрению и защите прав человека правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета и других связанных с ними решений и видов практики, с внесенными в них рабочей группой изменениями, излагаются в приложении к настоящему докладу.

Therefore, the Secretariat and the GEF agencies should prepare for Council consideration at its meeting in May/June 2007, clearer operational guidelines for the application of the incremental cost principle in GEF operations for each focal area, without changing the definition in the GEF Instrument.
Поэтому Секретариату и учреждениям ГЭФ следует подготовить к заседанию Совета в мае июне 2007 года более четкие операционные указания относительно использования принципа приростных затрат в операциях ГЭФ по каждому направлению деятельности, не внося при этом изменений в определение, данное в Инструменте ГЭФ.

In addition, the Committee adopted the guidelines for the application of environmental indicators in EECCA and for the preparation of indicator-based environmental assessment reports in EECCA prepared by the WGEMA, and decided to transmit them through the WGSO to the Belgrade Ministerial Conference under Category II.
Кроме того, Комитет одобрил руководящие принципы применения экологических показателей в ВЕКЦА и подготовке на их основе оценочных докладов по охране окружающей среды, которые были подготовлены РГМООС, и решил препроводить их в рамках категории II Белградской конференции министров через РГСДЛ.

It should be noted that a Memorandum of Understanding(MoU) exists between ECE and SPE(signed in 2006) whereby SPE's Oil and Gas Reserves Committee agreed, inter alia, to develop Specifications and Guidelines for the application of the UNFC, and the SPE/World Petroleum Council(WPC)/American Association of Petroleum Geologists(AAPG) definitions.
Следует иметь в виду, что ЕЭК и ОИН подписали Меморандум о взаимопонимании( в 2006 году), в котором Комитет по запасам нефти и газа ОИН согласился, в частности, разработать спецификации и руководящие принципы для применения РКООН, а также уточнить определения ОИН/ Всемирного совета по нефти( ВСН)/ Американской ассоциации геологов- нефтяников ААГН.

As a result, WGEMA prepared the Guidelines for the Application of Environmental Indicators in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia1.
В результате этого РГМООС подготовила Руководство по применению экологических показателей в странах Восточной Европы, ECE/ CEP/ 2008/ 6.

With regard to the indicators used in the report, countries should provide the exact list of indicators used in the last national report(or the report under preparation) and indicate which of the indicators used came from the Guidelines for the Application of Environmental Indicators in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
Используемые в докладах показатели- странам следует предоставлять точный перечень показателей, которые были использованы в последнем национальном докладе( или подготавливаемом докладе), и указывать, какие из использованных показателей были взяты из Руководства по применению экологических показателей в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.

As there are no pre-existing Guidelines for the application of the UNFC to Petroleum, a considerable amount of flexibility still exists.
Поскольку руководящих принципов для применения РКООН к нефти до этого времени не существовало, попрежнему имеется возможность подойти к ним весьма гибко.

The Geneva Protocol should be extended to cover the conformity inspection related activities currently carried out by the OECD, i.e. organizing ad hoc meetings of heads of national inspection services, undertaking capacity-building activities, developing training tools and guidelines for the application of quality control systems, reinforcing frameworks to facilitate mutual recognition, and conducting peer reviews.
Сфера действия Женевского протокола должна быть расширена с целью включения в нее проводившейся в последнее время ОЭСР деятельности в области проверки соответствия, такой, как организация специальных совещаний глав национальных инспекционных служб, проведение мероприятий по наращиванию потенциала, разработка учебных пособий и руководящих принципов применения систем контроля качества, укрепление механизмов для облегчения взаимного признания и проведение экспертных обзоров;

It further invited States to develop guidelines for the application of the ecosystem approach for specific biogeographical regions and circumstances.
Далее, она предложила государствам разработать руководящие принципы применения экосистемного подхода к конкретным биогеографическим регионам и обстановкам в.

At that time the WGEMA would also review a set of policy and guidance instruments for strengthening environmental observation and assessment capacities in EECCA countries:(a) Guidelines for Strengthening Environmental Monitoring and Reporting by Enterprises;(b) Recommendations on the Adaptation of National Systems for Environmental Monitoring, Data Collection and Reporting;(c) Guidelines for the Application of Environmental Indicators; and(d) Guidelines on Indicator-Based Environmental Reporting.
Тогда же РГМООС также рассмотрит ряд инструктивных документов и документов по проводимой политике, касающихся наращивания потенциала в области экологического наблюдения и оценки в странах ВЕКЦА: а Руководящие принципы укрепления экологического мониторинга и представления отчетности предприятиями; b Рекомендации по адаптации национальных систем мониторинга окружающей среды сбора данных и представления отчетности; с Руководящие принципы применения экологических показателей; и d Руководящие принципы представления экологической отчетности на основе показателей.

In 1984, UN/ECE WP.4 issued Guidelines for the Application of the United Nations Layout Key when Designing Trade Documents TRADE/WP4/INF.93; TD/B/FAL/INF.93.
В 1984 году РГ. 4 ЕЭК ООН издала Руководящие принципы для применения Формуляра- образца Организации Объединенных Наций при подготовке торговых документов TRADE/ WP. 4/ INF. 93; TD/ B/ FAL/ INF. 93.

In order to ensure that new or modified engines installed on board ships will already be compliant with the Nitrogen oxide(NOx) Technical Code once it enters into force, MEPC revised the Interim Guidelines for the application of the NOx Technical Code to encourage administrations to issue interim certificates confirming conformity with the requirements of the Code see MEPC 42/22, annex 7.
Стремясь обеспечить, чтобы к тому моменту, когда вступит в силу Технический кодекс по оксидам азота, новые или модифицированные двигатели, устанавливаемые на судах, уже отвечали его требованиям, Комитет по защите морской среды пересмотрел Временное руководство по применению Технического кодекса и внес в него адресованную администрациям рекомендацию выдавать временные свидетельства, подтверждающие соответствие требованиям Кодекса см. MEPC 42/ 22, приложение 7.

The Working Group will consider revised Guidelines for the Application of Environmental Indicators and draft Guidelines for Indicator-based Environmental Reporting prepared by the workshop to be held in Donetsk(Ukraine) on 31 October- 2 November 2006 pursuant to a decision taken by the Working Group at its sixth session ECE/CEP/AC.10/2006/2, para. 14.
Рабочая группа рассмотрит пересмотренные руководящие принципы применения экологических показателей и проект руководящих принципов представления экологической отчетности на основе показателей, которые будут разработаны на семинаре, запланированном к проведению в Донецке( Украина) 31 октября- 2 ноября 2006 года во исполнение решения шестой сессии Рабочей группы ECE/ CEP/ AC. 10/ 2006/ 2, пункт 14.

The Working Group on Environmental Monitoring and Assessment under the Committee on Environmental Policy prepared the Guidelines for the Application of Environmental Indicators in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(Indicator Guidelines)1, which were endorsed at the Sixth Ministerial Conference“Environment for Europe” Belgrade, 2007.
Рабочая группа по мониторингу и оценке окружающей среды, действующая в рамках Комитета по экологической политике, подготовила Руководство по применению экологических показателей в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( Руководство по показателям) 1, которое было одобрено на шестой Конференции министров" Окружающая среда для Европы" Белград, 2007 год.

To implement the Guidelines for the Application of Environmental Indicators and the Guidelines for Indicator-based Environment Assessment Reports, Governments of EECCA countries and interested SEE countries will have to undertake effective measures for the adaptation of their systems for environmental monitoring, data collection and environmental reporting.
Для реализации положений Руководства по применению экологических показателей и Руководства по подготовке докладов по оценке состояния окружающей среды, основанных на применении экологических показателей, правительства стран ВЕКЦА и заинтересованных стран ЮВЕ должны принять эффективные меры для адаптации их систем экологического мониторинга, сбора данных и подготовки экологических докладов.

The Working Group on Environmental Monitoring and Assessment(WGEMA) under the Committee on Environmental Policy(CEP) prepared Guidelines for the application of environmental indicators in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(Indicator Guidelines), that were endorsed at the Sixth Ministerial Conference"Environment for Europe" Belgrade, 10- 12 October 2007.
Рабочая группа по мониторингу и оценке окружающей среды( РГМООС), действующая в рамках Комитета по экологической политике( КЭП), подготовила Руководство по применению экологических показателей в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( Руководство по показателям), которое было одобрено на шестой Конференции министров" Окружающая среда для Европы" Белград, 1012 октября 2007 года.

It contains the Guidelines for the Application of Environmental Indicators in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and the Guidelines for the Preparation of Indicator-based Environment Assessment Reports in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia that were approved by the UNECE Committee on Environmental Policy in May 2007 and will be transmitted to the sixth“Environment for Europe” Conference, Belgrade, Serbia, October 2007.
Она содержит Руководство по применению экологических показателей в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и Руководство по подготовке оценочных докладов по охране окружающей среды, основанных на применении экологических показателей в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, которые были одобрены Комитетом ЕЭК ООН по экологической политике в мае 2007 года и направлены на Шестую конференцию министров" Окружающая среда для Европы" Белград, Сербия, октябрь 2007 года.

In a joint UNECE/EEA workshop, held in November 2003 in Geneva, EECCA officials requested guidelines for the application of the core set of environmental indicators with recommendations on data collection, measurement and calculation methods and with reference to relevant international standards, policy targets and methodologies.
На совместном рабочем совещании ЕЭК ООН/ ЕАОС, проведенном в ноябре 2003 года в Женеве, должностные лица из стран ВЕКЦА предложили подготовить руководящие принципы в отношении применения основного набора экологических показателей и рекомендации по сбору данных, измерениям и методам расчетов со ссылками на соответствующие международные стандарты, цели политики и методологии.