GUIDELINES FOR THE APPLICATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مبادئ توجيهية لتطبيق
• المبادئ التوجيهية لتطبيق

Examples of using Guidelines for the application in English and their translations into Arabic

Summary guidelines for the application of shelter and urban indicators.
ألف- موجز المبادئ التوجيهية ﻻستخدام مؤشرات المأوى والمؤشرات الحضرية

It had encouraged the Secretariat to provide information on the procedures that should be applied in such cases, and develop guidelines for the application of such procedures.
وشجعت اﻷمانة العامة على توفير معلومات بشأن اﻹجراءات المنطبقة في تلك الحاﻻت، ووضع مبادئ توجيهية لتطبيق هذه اﻹجراءات

(c) Establishing guidelines for the application of the ecosystem approach.
(ج) وضع مبادئ توجيهية بشأن تطبيق نهج النظام الإيكولوجي

For that reason, it might be advisable for the Commission to study and ultimately recommend guidelines for the application of article 31, paragraph 3(c), of the Convention.
ولهذا السبب قد يكون مستصوباً للجنة أن تدرس، وأن توصي في نهاية المطاف بعددٍ من المبادئ التوجيهية من أجل تطبيق الفقرة 3(ج) من المادة 31 من الاتفاقية

Guidelines for the application of precautionary reference points in conservation and management of straddling fish.
مبادئ توجيهية لتطبيق النقاط المرجعية التحوطية في حفظ وإدارة اﻷرصدة

In addition, on 15 June 2004 the Committee also issued guidelines for the application of paragraphs 1 and 4 of resolution 1532(2004) concerning the assets freeze.
وبالإضافة إلى ذلك أصدرت اللجنة أيضا في 15 حزيران/يونيه 2004 مبادئ توجيهية لتطبيق الفقرتين 1 و 4 من القرار 1532(2004) المتعلقتين بتجميد الأصول

Guidelines for the application of indicators are to be found in section II. A. Under paragraph 12, it is recommended that examples of" best practices" also be identified, documented and disseminated.
وترد المبادئ التوجيهية ﻻستخدام المؤشرات في الجزء الثاني ألف(؛ ويوصى بموجب الفقرة)١٢ أن يتم تحديد اﻷمثلة على أفضل الممارسات وتوثيقها وتجميعها ونشرها

The contribution by the Commission on Science and Technology for Development to the CSD on that matter included guidelines for the application of technologies that support integrated land management.
وشمل اﻹسهام الذي قدمته اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية الى لجنة التنمية المستدامة في هذا الموضوع مبادئ توجيهية لتطبيق التكنولوجيات التي تدعم اﻹدارة المتكاملة لﻷراضي

B3.2: Prepare guidelines for the application of the ecosystem approach in support of sustainable livelihoods in dry and sub-humid lands;
باء 3-2: إعداد مبادئ توجيهية من أجل تطبيق نهج النظام البيئي دعماً لسبل العيش المستدامة في الأراضي الجافة وشبه الرطبة

NOTE: ISO 16106:2006" Packaging- Transport packages for dangerous goods- Dangerous goods packagings, intermediate bulk containers(IBCs) and large packagings- Guidelines for the application of ISO 9001" provides acceptable guidance on procedures which may be followed.".
ملاحظة: ISO 16106:2006" العبوة- طرود النقل للبضائع الخطرة- عبوات البضائع الخطرة وحاويات السوائب الوسيطة(IBCs) والعبوات الضخمـة- مبادئ لتطبيـق ISO 9001" توفـر توجيهات مقبولة على الإجراءات التي يمكن اتباعها.

Preparation of joint UNDP/FAO guidelines for the application of sustainable livelihoods methods in food-security programming.
إعداد مبادئ توجيهية مشتركة بين برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومنظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة لتطبيق الطرق المتعلقة بسبل العيش المستدامة في مجال برمجة اﻷمن الغذائي

The Office of Human Resources Management and the Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation, commenting that a Working Group of the Joint Task Force of the Executive Committees on Peace and Security and on Humanitarian Affairs was finalizing guidelines for the application of Secretary-General ' s bulletin ST/SGB/2003/13.
قبل مكتب إدارة الموارد البشرية وإدارة عمليات حفظ السلام هذه التوصية، وعلقا بأن فريقا عاملا لقوة العمل المشتركة للسلم والأمن والشؤون الإنسانية على وشك الانتهاء من وضع مبادئ توجيهية لتطبيق نشرة الأمين العام(ST/SGB/2003/13

In elaborating guidelines for the application of measures provided for under Chapter VII, the Security Council should give due consideration to the realities of the region.
ويتعيــن علــى مجلس اﻷمن، حين يضع توجيهات بشأن تطبيق تدابير منصوص عليها فــي الفصـل السابع، مراعاة حقائـق المنطقة

When considering the organization of its work, the SubCommission may wish to refer to the annex to its decision 1999/114 containing the guidelines for the application by the SubCommission of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and other decisions and practices relating thereto.
وقد ترغب اللجنة الفرعية، عند النظر في تنظيم عملها، في الرجوع إلى مرفق مقررها 1999/114 الذي يتضمن المبادئ التوجيهية بشأن تطبيق اللجنة الفرعية للنظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي وللمقررات والممارسات الأخرى المتصلة به

MEPC also adopted guidelines for the application of the revised MARPOL annex I requirements to floating production storage and offloading facilities and floating storage units(resolution MEPC.139(53)).
واعتمدت اللجنة أيضا مبادئ توجيهية لتطبيق ما ورد في المرفق الأول المنقح للاتفاقية من اشتراطات بشأن المرافق العائمة للإنتاج والتخزين والتفريغ ووحدات التخزين العائمة(القرار MEPC.139(53)

Another delegation stated that, as regional fisheries management organizations were competent to manage high-seas stocks within their geographical coverage, their work could be facilitated by having FAO conduct a technical study to identify discrete stocks around the world with a view to developing guidelines for the application of the Agreement ' s principles to discrete stocks.
وقال وفد آخر إنه لما كان اختصاص المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك يشمل إدارة الأرصدة السمكية في أعالي البحار داخل المناطق الجغرافية التي تغطيها، يمكن تسهيل عملها بجعل منظمة الأغذية والزراعة تضطلع بدراسة لتحديد الأرصدة السمكية المتفرقة في مختلف أنحاء العالم بغية وضع مبادئ توجيهية لتطبيق مبادئ الاتفاق على هذه الأرصدة

It further invited States to develop guidelines for the application of the ecosystem approach for specific biogeographical regions and circumstances, where applicable and building upon existing efforts.
ودعا الدول علاوة على ذلك إلى وضع مبادئ توجيهية لتطبيق نهج النظم الإيكولوجية في مناطق جغرافية بيولوجية وظروف محددة، عند الاقتضاء، والبناء على الجهود الجارية

The Committee reiterates its recommendation to the State party that it fully utilize general recommendation No. 23(1997) concerning women in political and public life, including to develop guidelines for the application of the provisions of the Law on the Quota in the upcoming elections, with a view to accelerating the full and equal participation of women in public and political life.
تُكرِّر اللجنةُ توصيتها الدولةَ الطرف بالاستفادة استفادةً كاملةً من التوصية العامة رقم 23(1997) بشأن المرأة في الحياة العامة، بما في ذلك وضع مبادئ توجيهية لتطبيق أحكام قانون الحصص في الانتخابات القادمة، بغية الإسراع في تحقيق مشاركة المرأة مشاركة كاملة وعلى قَدم المساواة في الحياة العامة والحياة السياسية

In June 2012, guidelines for the application of Regulation(EC) No. 1107/2006 on the rights of persons with disabilities and persons with reduced mobility when travelling by air were published in order to facilitate and improve the application of this Regulation.
وفي حزيران/ يونيه 2012، صدرت مبادئ توجيهية لتطبيق اللائحة التنظيمية(المفوضية الأوروبية) رقم 1107/2006 المتعلقة بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وذوي القدرة المحدودة على التنقل أثناء أسفارهم جواً، وذلك من أجل تيسير وتحسين تطبيق هذه اللائحة التنظيمية(

When considering the organization of its work, the SubCommission may wish to refer to the annex to its decision 1999/114 containing the guidelines for the application by the SubCommission of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and other decisions and practices relating thereto(see also paras. 13-14 below).
وقد ترغب اللجنة الفرعية، عند النظر في تنظيم عملها، في الرجوع إلى مرفق مقررها 1999/114 الذي يتضمن المبادئ التوجيهية بشأن تطبيق اللجنة الفرعية للنظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي وللمقررات والممارسات الأخرى المتصلة به(انظر أيضاً الفقرتين 13-14 أدناه

(i) Improve guidelines for the application of a gender perspective in programming issues and develop a broader approach to capacity-development, which should offer specialized instructions on gender mainstreaming and serve as a basis for standardized performance indicators against which staff could be assessed;
(ط) تحسين المبادئ التوجيهية لتطبيق المنظور الجنساني في مسائل البرمجة ووضع نَهْج أوسع لتنمية القدرات، ينبغي أن يقدم تعليمات متخصصة بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني وأن يكون بمثابة الأساس لمؤشرات الأداء القياسية التي يمكن تقييم الموظفين في ضوئها

The Expert Group ' s work was seen as falling into two stages:(a) defining the scope and content of the generic national quality assurance framework template, developing the template while taking existing frameworks into account and establishing a mapping exercise for them, and formulating, to the extent possible, standard terminology on quality; and(b) drawing up a training and knowledge transfer strategy, including guidelines for the application of the template with real examples drawn from national statistical offices working in different environments.
واعتبر أن عمل الفريق يندرج ضمن مرحلتين هما:(أ) تحديد نطاق ومضمون نموذج الإطار الوطني العام لضمان الجودة؛ ووضع النموذج مع مراعاة الأطر القائمة وإجراء عملية لحصرها؛ والعمل، قدر الإمكان، على صياغة مصطلحات موحدة بشأن الجودة؛(ب) وضع استراتيجية للتدريب ونقل المعارف تشمل مبادئ توجيهية لتطبيق النموذج بأمثلة حقيقية مستمدة من المكاتب الإحصائية الوطنية العاملة في بيئات مختلفة

The focus in this update is to set the stage for a discussion of guidelines for the application of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
وإن النقطة الرئيسية في هذه الدراسة المستوفاة تتمثل في التمهيد لنقاش عن المبادئ التوجيهية لتطبيق إعلان حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية وإلى أقليات دينية ولغوية

Similarly, it covers the need to develop some guidelines for the application of the Convention on Biological Diversity to the marine environment and the potential of interregional cooperation vis-à-vis the operation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, in which coordination among both sides of the Atlantic Ocean seems fundamental.
وبالمثل، فإنها تشمل ضرورة وضع بعض المبادئ التوجيهية لتطبيق اتفاقية التنوع البيولوجي على البيئة البحرية، وإمكانية التعاون اﻷقاليمي فيما يتعلق بتنفيذ برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية بواسطة أنشطة برية، الذي يبدو فيه التنسيق بين جانبي المحيط اﻷطلسي أمرا جوهريا

The revisions to the programme of studies were set out in the Guidelines for the application by the SubCommission of the rules of procedure of the functional commission of the Economic and Social Council, finalized at its fiftyfirst session(E/CN.4/Sub.2/1999/22, annex);
وعرضت تنقيحات برنامج الدراسات في المبادئ التوجيهية لتطبيق النظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي من قِبل اللجنة الفرعية، التي استكملت في الدورة الحادية والخمسين( E/ CN.4/ Sub.2/ 1999/ 22، المرفق)

The Group, which met in May 1999, prepared draft guidelines for the application of the de minimis concept for the consideration of the 21st Consultative Meeting(see LC/DEMIN 1/7, annex 2). The draft guidelines reproduce relevant sections of the IAEA report and are meant specifically for implementation of the de minimis aspects of annex I to the London Convention.
وأعد الفريق الذي اجتمع في أيار/ مايو ١٩٩٩ مشروع مبادئ توجيهية عــن تطبيــق مفهــوم اﻻنخفــاض المتناهي لكي ينظر فيها اﻻجتماع اﻻستشاري الحادي والعشرون انظر LC/DEMINI/7، المرفق ٢ وتستنسخ المبادئ التوجيهية الفروع ذات الصلة من تقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وتستهدف في اﻷساس تنفيذ الجوانب المتعلقة بمفهوم اﻻنخفاض المتناهي الوارد في المرفق اﻷول من اتفاقية لندن

Bearing in mind the final working paper on the methods of work of the Sub-Commission(E/CN.4/Sub.2/1999/2), and the Guidelines for the application by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and other decisions and practices relating thereto, annexed to Sub-Commission decision 1999/114 of 26 August 1999.
وإذ تضع في اعتبارها ورقة العمل النهائية عن طرائق عمل اللجنة الفرعية( E/ CN.4/ Sub.2/ 1999/ 2)، والمبادئ التوجيهية لتطبيق اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان قواعد إجراءات اللجان الفنية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي والمقررات والممارسات الأخرى المتصلة بذلك، المرفقة بمقرر اللجنة الفرعية 1999/114 المؤرخ 26 آب/أغسطس 1999

Rule 15 of the guidelines for the application by the Sub-Commission of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and other decisions and practices relating thereto(contained in the annex of its decision 1999/114), provides that" at the commencement of the first meeting of a regular session", the SubCommission" shall elect, from among its members, a Chairman, three Vice-Chairmen, without priority, and a Rapporteur".
تنص المادة 15 من المبادئ التوجيهية بشأن تطبيق اللجنة الفرعية للنظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي وللمقررات والممارسات الأخرى المتصلة به(الواردة في مرفق مقرر المجلس 1999/114)، على أنه" في بداية الجلسة الأولى من أية دورة عادية، تنتخب اللجنة الفرعية من بين أعضائها رئيساً وثلاثة نواب للرئيس دون أن تكون لأحدهم أولوية، كما تنتخب مقرراً

The revisions to the programme of studies are set out in the Guidelines for the application by the Sub- Commission of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, finalized at its fifty-first session in 1999(E/CN.4/Sub.2/1999/22, annex).
وترد التنقيحات المتعلقة ببرنامج الدراسات في المبادئ التوجيهية لتطبيق النظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي من قبل اللجنة الفرعية، وقد اكتملت في دورتها الحادية والخمسين في عام 1999 E/CN.4/Sub.2/1999/22، المرفق

How to use "guidelines for the application" in a sentence

ISO/IEC 90003:2004 Software engineering — Guidelines for the application of ISO 9001:2000 to computer software.

Check the guidelines for the Application for Honors in a Major Study by clicking here.

Guidelines for the application of IUCN Red List of Ecosystems Categories and Criteria, version 1.0.

Guidelines for the Application of Principles of Safe Manning (IMO Resolution A.481 (XII), Annex 2).

Refreshed guidelines for the application of specify brand advice (SBA) for medicines within electronic systems.

Spitz and Fisher’s Medicolegal Investigation of Death: Guidelines for the Application of Pathology to Crime Investigation.

You can check more information on how to apply here, including guidelines for the application forms.

The second part of this specification presents informative guidelines for the application of Communication Function blocks.

ISO 55002 – Asset Management – Management systems – Guidelines for the application of ISO 55001.

Practice guidelines for the application of nonsilicone or silicone gels and gel sheets after burn injury.