Examples of using Harmonized format in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Element C: Harmonized formats of reporting.
العنصر جيم: أشكال منسقة لإعداد التقاريرEnsure that briefing notes for the Executive Director abide by the deadlines and comply with the harmonized format.
العمل على كفالة التقيد بالمواعيد المحددة وبالصيغة الموحدة في مذكرات الإحاطة المقدمة إلى المدير التنفيذيIts format will follow the harmonized format with UNDP and UNFPA.
وسيتبع شكلها الشكل الذي يتواءم مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكانThe harmonized format aimed to formulate country programme outlines that were brief, concise and focused.
ويهدف الشكل المنسق إلى صياغة مخططات للبرامج القطرية تتسم بالاختصار والإيجاز والتركيزC1: The two secretariats will seek to identify harmonized formats of reporting in compliance with their respective obligations.
جيم 1: ستسعى الأمانتان إلى تحديد أشكال منسقة لإعداد التقارير طبقاً لالتزامات كل منهماAnnex I to the present document contains a list of terms andtheir definitions developed in line with the harmonized format.
ويحتوي المرفق الأول لهذه الوثيقة على قائمةالمصطلحات وتعريفاتها التي وضعت بما يتمشى مع الشكل الموحدA harmonized format for a results-based biennial support budget has been produced with UNDP and UNFPA.
وقد تم وضع شكل منسق لميزانية الدعم لفترة السنتين على أساس النتائج بالاشتراك مع برنامج الأمم الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكانAnnex XI contains an explanation of the methodology applied in calculation of the budget estimates,which was also prepared in accordance with the harmonized format.
ويشتمل المرفق الحادي عشر على شرح للمنهجية التي طُبقت في حسابتقديرات الميزانية، التي أُعدت أيضاً طبقاً للشكل الموحدThis budget was prepared in the harmonized format agreed by the governing bodies of UNDP, UNFPA and UNICEF.
وأُعدت الميزانية بالشكل الموحد الذي وافقت عليه مجالس الإدارة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان واليونيسيفIn paragraph 334, the Board recommended that UNICEF ensure that briefingnotes for the Executive Director abide by the deadlines and comply with the harmonized format.
وفي الفقرة 334، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تعمل علىكفالة التقيد بالمواعيد المحددة وبالصيغة الموحدة في مذكرات الإحاطة المقدمة إلى المدير التنفيذيThe proposed budget for the biennium 2004-2005 is presented in a harmonized format that discloses information on UNEP ' s resources and financial situation.
تعرض الميزانية المقترحة لفترة السنتين 2004-2005 في شكل منسق يقدم المعلومات عن موارد برنامج الأمم المتحدة للبيئة ووضعه الماليSimilarly, UNFPA has presented, and the Executive Board has approved,38 such programmes under the harmonized programme approval process and the harmonized format.
وبالمثل، قدم صندوق الأمم المتحدة للسكان 38 من هذهالبرامج، ووافق عليها المجلس التنفيذي، في إطار عملية اعتماد البرامج المنسقة والشكل الجديدThey asked UNICEF tosupport UN-Women in its effort to adopt a similar harmonized format for its 2012-2013 biennial support budget.
وطلبت إلى اليونيسيف أنتدعم هيئة الأمم المتحدة للمرأة في جهودها الرامية إلى اعتماد شكل منسق مشابه في ما يتعلق بميزانية الدعم لفترة السنتين 2012-2013 الخاصة بهاSeveral delegations praised the new harmonized format adopted by UNFPA and noted that the documents were crisper, clearer, more focused and more streamlined than their predecessors.
وأثنت عدة وفود على الشكل المنسق الجديد الذي اعتمده الصندوق ولاحظت أن الوثائق أدق وأوضح وأكثر تركيزا وبساطة من سابقاتهاIn decision 2009/26, the Executive Board requested UNDP,UNFPA and UNICEF to collaborate on a harmonized format for the 2012-2013 biennial support budget.
وفي القرار 2009/26، طلب المجلس التنفيذي إلى البرنامجالإنمائي واليونيسيف والصندوق الأمم المتحدة أن يتعاونوا على وضع شكل منسق لميزانية الدعم لفترة السنتين 2012-2013Table 1 below sets out in the harmonized format an overview of the consolidated resource plan for UNHABITAT for 2002- 2003, together with the proposed consolidated resource plan for 20042005.
يوضح الجدول 1 في شكل منسق مسحاً عاماً لخطة الموارد المدمجة لموئل الأمم المتحدة للفترة 2002- 2003، مع خطة الموارد المقترحة الموحدة للفترة 2004- 2005To date, UNDP has presented, and the Executive Board has approved, 44 country(or multi-country)programmes under the harmonized programme approval process and the harmonized format.
وحتى الآن، قدم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي 44 من البرامج القطرية(أو البرامج المتعددة الأقطار)ووافق عليها المجلس التنفيذي في إطار العملية المنسقة لاعتماد البرامج والشكل المنسقThe Executive Director presents the biennial support budget for 2004-2005,using the harmonized format agreed upon by the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Population Fund(UNFPA) and UNICEF.
تقـدم المديرة التنفيذية ميـزانيةالدعم لفترة السنتين 2004-2005 مستخدمة الصيغة الموحدة التي وافق عليها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان واليونيسيفThe Conference of the Parties to CBD and the other biodiversity-related conventions should be asked, at future meetings,to meet their reporting obligations under using a harmonized format;
(ب) أن يطلب من مؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجي والاتفاقيات الأخرى ذات الصلة بالتنوع البيولوجي أنتستوفي في الاجتماعات المقبلة التزاماتها الخاصة بالإبلاغ باستخدام استمارة موحدةThe proposed budget has been prepared in accordance with the harmonized format and guidelines for UNDP, UNFPA and UNICEF, approved by the UNDP/UNFPA Executive Board in decisions 97/6 and 99/3.
وقد أُعد هذا المقترح وفقا للشكل الموحد والمبادئ التوجيهية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة اللذين وافق عليهما المجلس التنفيذي في مقرريه 97/6 و 99/3(Following the adoption of decision 2001/11, UNDP and UNFPA, with the participation of UNICEF and WFP,convened a small working group to develop a harmonized format for country programme outlines and country programme documents.
بعد اعتماد المقرر 2001/11، عقد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان، بمشاركةاليونيسيف وبرنامج الأغذية العالمي، فريقا عاملا صغيرا لوضع شكل منسق لمخططات البرامج القطرية ووثائق البرامج القطريةThe biennial support budget for 2010-2011, which uses the harmonized format agreed upon by the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and UNICEF, is presented to the Executive Board for approval.
ميزانية الدعم لفترة السنتين 2010-2011، التي تستخدم الصيغة المنسقة التي وافق عليها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان واليونيسيف، معروضة على المجلس التنفيذي للموافقة عليهاThe standard financial annex requires country Parties and other reporting entities to specify, for each relevant financial commitment or allocation they have made in the reporting period,a minimum set of data using a simple harmonized format.
ويقتضي المرفق المالي الموحد أن تقوم البلدان الأطراف وغيرها من كيانات الإبلاغ، فيما يخص كل التزام مالي ذي صلة تلتزم به أو تخصيص للموارد أثناء فترة الإبلاغ،بتحديد مجموعة دنيا من البيانات باستخدام شكل منسق بسيطThe proposed budget has been prepared in accordance with the harmonized format and guidelines for UNDP, UNFPA and UNICEF, approved by the UNDP/UNFPA Executive Board in decisions 97/6 and 99/3.
وقد أعدت الميزانية المقترحة وفقا للشكل الموحد والمبادئ التوجيهية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة اللذين وافق عليهما المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان في مقرريه 97/6 و 99/3(UNFPA, in consultation with UNDP and UNICEF, included an additional summary table(summary table 3 in the present document), which presents the budget proposal by major expenditure categories,in line with the previous harmonized format.
أدرج صندوق الأمم المتحدة للسكان، بالتشاور مع صندوق الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف)، جدولاً موجزاً إضافياً(الجدول الموجز 3 في هذه الوثيقة) وهو جدول يعرض اقتراح الميزانية حسب فئاتالإنفاق الرئيسية بما يتماشى مع الصيغة المنسَّقة السابقةShe briefed the Board on the new UNDP integrated budget, 2014-2017,presented in a harmonized format with the budgets of UNFPA, the United Nations Children ' s Fund(UNICEF) and the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women).
وأحاطت مديرة البرنامج المجلس علما بالميزانية المتكاملة الجديدة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي،للفترة 2014-2017، التي عرضت في شكل منسق مع ميزانيات صندوق الأمم المتحدة للسكان، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، وهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة(هيئة الأمم المتحدة للمرأةThe integrated resources plan for the period 2014-2017 presented in table 1a covers regular and other resources, which reflects cost classification categories approved in decision 2010/32 andcontains cost recovery in line with the harmonized format for the integrated resources plan(ibid. para. 9).
وتغطي الخطة المتكاملة للموارد عن الفترة 2014-2017 المبينة في الجدول 1(أ) الموارد العادية والموارد الأخرى، التي تعكس فئات تصنيف التكاليف المعتمدة في المقرر 2010/32، وتتضمناسترداد التكاليف بما يتمشى مع الشكل المتوائم للخطة المتكاملة للموارد (المرجع نفسه، الفقرة 9UNDP and UNFPA agreed on a harmonized format, and in November 2001, the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA co-signed a letter to all UNDP Resident Representatives and UNFPA Representatives, attaching the new format. .
واتفق برنامج الأمم المتحدة الإنمائيوصندوق الأمم المتحدة للسكان على شكل منسق، وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2001، وقّع مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان رسالة موجهة إلى الممثلين المقيمين لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وممثلي صندوق الأمم المتحدة للسكان، أرفق بها الشكل الجديدThe thirteenth meeting of the Conference of the Parties to CITESNOTE TO SECRETARIAT: WHAT CONFERENCE OF THE PARTIES? CBD? should be asked to give a clear mandate to allowParties to meet their biennial reporting obligations under a harmonized format to be agreed with the governing bodies of other biodiversity-related conventions;
(أ) أن يطلب من الاجتماع الثالث عشر لمؤتمر الأطراف في اتفاقية التجارة الدولية بالأنواع النباتية والحيوانية البرية المعرضة للانقراض أن يقدم تفويضاً واضحاً يتيح للأطراف تحقيق التزاماتالإبلاغ التي تقدمها كل سنتين بمقتضى استمارة موحدة يتم الاتفاق عليها مع الأجهزة الرئاسية للاتفاقيات الأخرى ذات الصلة بالتنوع البيولوجي
