HARMONIZED FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإطار المنسق
• إطارا منسقا
• إطار منسق
• إطار موحد

Examples of using Harmonized framework in English and their translations into Arabic

Harmonized framework of trade-related institutions.
يوجد إطار منسّق للمؤسسات المعنية بالتجارة

Some delegations requested that the organizations develop a harmonized framework to resolve the issues contained in the audit reports.
واقترحت بعض الوفود أن تضع المنظمة إطارا منسقا لحل القضايا الواردة في تقارير مراجعة الحسابات

Harmonized framework of trade-related institutions.
إطار منسّق للمؤسسات المعنية بالتبادل التجاري

The measures currently being taken with respect to common services were expected to produce a harmonized framework for procurement.
وكذلك يتوقع أن تؤدي التدابير التي يتم اتخاذها حاليا فيما يتعلق بالخدمات المشتركة إلى وضع إطار متسق للمشتريات

In the harmonized framework, this speaks to the field activities related to representing the policy mandate of the specific organization.
وفي الإطار المنسق، يتناول ذلك الأنشطة الميدانية المتصلة بتمثيل ولاية منظمة بعينها في مجال السياسات

First, UNEP and UN-Habitat have joined forces in the development of a harmonized framework to monitor resource use at the city level.
الأول، وحدّ برنامج البيئة وموئل الأمم المتحدة صفوفهما في إعداد إطار منسَّق لرصد استخدام الموارد على مستوى الـمُدن

They welcomed the harmonized framework proposed by UNDP, UNFPA and UNOPS and considered it a significant step forward.
ورحبت الوفود بالإطار المنسق الذي اقترحه البرنامج الإنمائي وصندوق السكان ومكتب خدمات المشاريع واعتبرته خطوة هامة إلى الأمام

(ii) Increased number of regional economic communities that have formulated and/or implemented harmonized frameworks in ICT, geoinformation and science and technology.
Apos; زيادة عدد الجماعات الاقتصادية الإقليمية التي تصيغ وتنفذ أطر موحدة في مجالات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والمعلومات الجغرافية والعلم والتكنولوجيا

Update the harmonized framework for POPs global monitoring plan(GMP): including guidance material to strengthen Parties ' capacity.
استكمال الإطار المنسق لخطة الرصد العالمية للملوثات العضوية الثابتة: ويشمل ذلك مواد توجيهية لتعزيز قدرات الأطراف

(ii) Increased number of regional economic communities that have formulated and/or implemented harmonized frameworks for ICT, geoinformation and science and technology.
Apos; 2' زيادة عدد الجماعات الاقتصادية الإقليمية التي صاغت و/أو نفذت أطراً منسجمة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والمعلومات الجغرافية والعلم والتكنولوجيا

The harmonized framework for the integrated budget from 2014 was approved by the Executive Boards of UNDP, UNICEF and UNFPA in January 2013.
واعتمدت المجالس التنفيذية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي واليونيسيف وصندوق الأمم المتحدة للسكان الإطار المنسق للميزانية المتكاملة اعتبارا من عام 2014، وذلك في كانون الثاني/يناير 2013

Delegations were pleased with the results-based budget and the use of a harmonized framework with other funds and programmes and encouraged UNOPS to continue in the harmonization process.
وأعربت الوفود عن سرورها بالميزانية القائمة على النتائج واستخدام إطار متوائم مع الصناديق والبرامج الأخرى، وشجعت المكتب على الاستمرار في عملية المواءمة

One option would be to build on the ITFF experience and establish an inter-agency secretariat working group of experts to design a harmonized framework for forest-related information;
ومن الخيارات في هذا المجال اﻻستناد إلى خبرة فرقة العمل المشتركة بين الوكاﻻت والمعنية بالغابات وإنشاء فريق عامل للخبراء تابع ﻷمانة مشتركة بين الوكاﻻت من أجل تصميم إطار منسق للمعلومات المتصلة بالغابات

HACT is one of few harmonized frameworks among United Nations organizations that provides for a systematic risk-based approach to managing and monitoring an activity from planning to completion.
والنهج المنسق من الأطر المنسقة القليلة في مؤسسات الأمم المتحدة التي توفر مقاربة منظمة تقوم على المخاطر لإدارة ورصد نشاط من الأنشطة من التخطيط له إلى الانتهاء منه

To conduct this analysis, the new methodology approved by the Executive Board in decision 2013/9 was applied to the projected 2014-2017 resources, yielding a cost-recovery rate in line with the harmonized framework.
ولإجراء هذا التحليل، طُبقت المنهجية الجديدة التي اعتمدها المجلس التنفيذي في المقرر 2013/9 على الموارد المتوقعة للفترة 2014-2017، وهو ما حقق معدلاً لاسترداد التكاليف يتماشى مع الإطار المنسق

It follows a harmonized framework agreed upon with the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Population Fund(UNFPA), whereby key management results are organized under four cost classification categories.
ويُتّبع في إعدادها إطار متناسق متفق عليه مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان، تُنظّم بموجبه النتائج الإدارية الرئيسية وفقا لأربع فئات من فئات تصنيف التكاليف

In 2006, the High-Level Committee approved a jointly funded system-wide project to support a harmonized framework of IPSAS-compliant policies and achieve economies in addressing common implementation issues.
وفي عام 2006، أقرت اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى مشروعا على صعيد المنظومة ممولا بشكل مشترك لدعم إنشاء إطار موحد من السياسات المتطابقة مع نظام المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ولتحقيق وفورات في سياق معالجة المسائل المشتركة المتعلقة بتطبيق هذه المعايير

Because of the differing business models of the three entities, they further recommend that the funding of development coordination activities and associated costs be addressed in the context of each organization ' s integrated budget proposals rather than as part of the harmonized framework.
وبالنظر إلى اختلاف نماذج الأعمال في الكيانات الثلاثة، أوصت أيضا بأن يجري تناول مسألة تمويل أنشطة تنسيق التنمية والتكاليف المرتبطة بها في سياق مقترحات الميزانية المتكاملة لكل كيان، بدلا من معالجتها كجزء من الإطار المنسق

With technical assistance from ECA, the African Union Ministerial Conference on ICTs development adopted a harmonized framework and 11 flagship projects to be implemented under the African Regional Action Plan on the Knowledge Economy(ARAPKE).
وأسهمت المساعدة التقنية المقدمة من اللجنة في اعتماد المؤتمر الوزاري للاتحاد الأفريقي بشأن تطوير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات إطارا منسقا و11 مشروعا رائدا من المقرر تنفيذها في إطار خطة العمل الإقليمية الأفريقية حول اقتصاديات المعرفة

The INEE Minimum Standards offer a harmonized framework of principles and paths of action to all actors who may be involved in the provision of education during emergencies, for them to coordinate their educational activities and, even more importantly, to promote the acceptance of responsibilities.
تُقدم المعايير الدنيا للتعليم في ظل حالات الطوارئ والأزمات المزمنة وإعادة البناء المبكر إطاراً متناسقاً لمبادئ ومسارات العمل لجميع الجهات الفاعلة التي يمكن أن تشارك في توفير التعليم خلال حالات الطوارئ، حتى تتمكن من تنسيق أنشطتها التعليمية، بل وما هو أهم من ذلك، لكي تُعزز مسألة قبول المسؤولية

In March 2006, the High-level Committee on Management approved a jointly funded system-wide project to support a harmonized framework of IPSAS-compliant policies, provide guidance and support and achieve economies in addressing common implementation issues.
وافقت اللجنة الإدارية الرفيعة المستوى في آذار/مارس 2006 على مشروع على صعيد المنظومة بأكملها بتمويل مشترك لدعم إطار منسق للسياسات المتوافقة مع المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، ولتقديم التوجيه والدعم، وتحقيق وفورات في معالجة قضايا التنفيذ المشترك

For that purpose, a working group has been established to undertake research, fact-finding and consultations(with indigenous and local communities, government officials, non-governmental organizations, users and other relevant stakeholders) and to develop, with the participation of representatives of indigenous communities, a harmonized framework for review by Caribbean member States.
ولهذا الغرض، أنشئ فريق عامل لإجراء بحوث وتقصي الحقائق وإجراء مشاورات(مع مجتمعات الشعوب الأصلية والمجتمعات المحلية والمسؤولين الحكوميين والمستخدمين وسائر أصحاب المصلحة) ووضع إطار موحد، بمشاركة ممثلي المجتمعات الأصلية، لكي تستعرضه الدول الأعضاء في منطقة البحر الكاريبي

(a) The Administrative Committee on Coordination(ACC) should develop a harmonized framework of decentralization, including degrees of authority decentralized to the field by all the organizations, the complementarities of roles at headquarters, regional and country levels, the grade structures of representation, communications and information management systems.
أ ينبغي أن تضع لجنة التنسيق اﻹدارية إطارا منسقا لﻻمركزية يشمل درجات السلطة التي ستفوضها جميع المنظمات إلى الميدان، والتكامل بين اﻷدوار على مستوى المقار والمستوى اﻹقليمي والمستوى القطري، وهياكل رتب التمثيل، ونظم اﻻتصاﻻت وإدارة المعلومات

The Committee invites States parties, relief agencies and the donor community to draw on the resources of INEE, most notably the INEE Minimum Standards for Education in Emergencies, Chronic Crises and Early Reconstruction(INEE Minimum Standards) which offer a harmonized framework of principles and paths of action to all actors who may be involved in the provision of education during emergencies, for them to coordinate their educational activities and to promote the acceptance of responsibilities.
وتدعو اللجنة الدول الأطراف ووكالات الغوث والجهات المانحة إلى الاستعانة بموارد الشبكة المشتركة بين الوكالات لتوفير التعليم في حالات الطوارئ، وعلى الأخص بالمعايير الدنيا التي وضعتها هذه الشبكة لتوفير التعليم في حالات الطوارئ والأزمات المزمنة وإعادة البناء المبكِّرة والتي توفر إطاراً منسقاً من المبادئ ومسارات العمل لجميع الأطراف الفاعلة التي قد تشارك في توفير التعليم خلال حالات الطوارئ، وإلى تنسيق أنشطتها التعليمية والتشجيع على قبول المسؤوليات(

The Association of Caribbean States is stressing implementation of crucial international maritime conventions within an agreed harmonized framework and has decided to examine the feasibility of broadening participation in the draft Caribbean agreement on port State control to include all Caribbean countries and territories. 169/.
ويشدد اتحاد دول منطقة البحر الكاريبي حاليا على تنفيذ اﻻتفاقيات البحرية الدولية الحاسمة في إطار منسق متفق عليه، كما قرر دراسة مدى إمكانية توسيع نطاق المشاركة في مشروع اتفاق الكاريبي بشأن المراقبة من قبل دول الميناء ليشمل جميع بلدان وأقاليم منطقة البحر الكاريبي١٦٩

To support this recommendation to adopt IPSAS, the High-Level Committee approved a jointly funded system-wide project, recognizing that a harmonized framework of IPSAS-compliant policies would further enhance consistency of financial reporting, which would set a common measurement basis for evaluating financial results across United Nations system organizations.
ولتأييد هذه التوصية، وافقت اللجنة الرفيعة المستوى على مشروع على نطاق المنظومة يمول تمويلا مشتركا، إقرارا منها بأن إيجاد إطار متجانس من السياسات المراعية للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام سيزيد من تعزيز اتساق التقارير المالية، إذ سيتيح أساسا مشتركا لقياس النتائج المالية في كافة مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

Recommended by a UN working group in January, is the development of a new, legally binding agreement on high-seas biodiversity, to be ready for the UN General Assembly to review by September. Such a coordinated and harmonized framework may help to close regional gaps in governance; compel existing fisheries bodies to work to improve outcomes; and ultimately enable the development of new bodies that are focused on management and protection of ecosystems, not only fish stocks.
وقد يساعد مثل هذا الإطار المنسق والمتناغم في إغلاق الفجوات الإقليمية في الإدارة؛ وإلزام هيئات مصائد الأسماك القائمة بالعمل على تحسين النتائج؛ وفي نهاية المطاف تمكين تطوير هيئات جديدة تركز على إدارة وحماية النظم الإيكولوجية، وليس فقط ا الثروات السمكية. وهذا بدوره ربما يحفز القدر اللازم من التعاون لخلق مناطق بحرية محمية في أعالي البحار، وهو ما من شأنه أن يمكن النظم الإيكولوجية التالفة أو المستنزفة من التعافي

Efforts for strengthening regional cooperation have increasingly proved useful in harmonizing frameworks for more integrated governance.
وما فتئ بذل الجهود لتعزيز التعاون الإقليمي يثبت فائدته في مواءمة الإطارات من أجل إدارة للحكم بصورة أكثر تكاملا

The role of the General Assembly in providing global policy guidance and a harmonizing framework to ensure coordination is thus critical, in particular as regards marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
لذا فإن دور الجمعية العامة في تقديم توجيهات سياساتية عالمية ووضع إطار منسق يكفل التنسيق هو بالتالي دور حاسم الأهمية، ولا سيما في ما يتعلق بالتنوع البيولوجي البحري في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية

The role of the General Assembly in providing global policy guidance in the context of its agenda item entitled" Oceans and the law of the sea", and a harmonizing framework to ensure coordination between and among States and competent international organizations, continues to be critical to avoid a fragmented approach, as well as duplications, overlaps and possible contradictions in the manner ocean issues are addressed, in particular as regards marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
وما فتئ دور الجمعية العامة في توفير التوجيه في مجال السياسات على الصعيد العالمي في سياق بند جدول أعمالها المعنون" المحيطات وقانون البحار"، ووضع إطار موحِّد لضمان التنسيق في ما بين الدول والمنظمات الدولية المختصة، يكتسي أهمية حاسمة لتجنب اعتماد نهج مجزأ، وكذلك الازدواجية والتداخل والتناقضات الممكنة في الطريقة التي تُتناول بها مسائل المحيطات، وخاصة في ما يتعلق بالتنوع البيولوجي البحري في المناطق الواقعة خارج حدود الولاية الوطنية