HAS CONTESTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

Nobody has contested a presidential election.

لم يشكك أحد في الانتخابات الرئاسية من قبل

In relation to the claims by Ms. Engelhard, the State party has contested that domestic remedies have been exhausted.

أما فيمايتعلق بادعاءات السيدة أنغلهارد، فقد أبدت الدولة الطرف اعتراضها على القول إن سبل الانتصاف الداخلية قد استنفدت

The Agency has contested those judgements on the basis of its privileges and immunities and has sought to have them set aside.

وقد طعنت الوكالة، استنادا إلى امتيازاتها وحصاناتها، في تلك الأحكام وطلبت إلغاءها

(f) The seats allocated to a political entity from the sets it has contested shall be added to provide the total number of seats that the entity has won.

(و) تضاف المقاعد المخصصة لكيان سياسي ما من المجموعة التي نافس عليها لتوفير مجموع عدد المقاعد التي فاز بها هذا الكيان السياسي

Ms. Z has contested the order, presenting evidence that she acquired the funds bona fide when doing business with the intermediaries of Mr. Y.

وطعنت السيدة ضاد في الأمر مُقدِّمة أدلّة تثبت أنها كسبت الأموال بنية حسنة عندما تعاملت مع وسطاء السيد صاد

People also translate

has not contested

the state party has not contested

None of the States parties to the proceedings has contested the Commission ' s right to answer questions referred to it.

ولم يعترض أي من الدول اﻷطراف في اﻷعمال على حق اللجنة في الرد على اﻷسئلة المحالة إليها

However, RCD has contested the allegation that it was recruiting child soldiers and indicated that the young people had joined the movement of their own accord. They were not deployed to the front lines.

بيد أن هذا التجمع نفى ادعاء أنه يتخذ جنودا من الأطفال وذكر أن الشباب ينضمون إلى الحركة بمحض إرادتهم، وأنهم لا يوضعون في الخطوط الأمامية

None of the States parties to the proceedings has contested the Commission ' s right to answer questions referred to it.

ولم تحتج أي من الدول اﻷطراف في اﻻجراءات على حق الهيئة في اﻻجابة على اﻻسئلة المحالة اليها

The State party has contested the admissibility also on the ground that the" same matter" is already being examined by the ECHR as three other sets of parents have lodged a similar complaint with the ECHR and that before the Norwegian courts, the authors ' claims for full exemption from the CKREE subject were adjudicated in a single case, along with identical claims from these three other sets of parents.

وطعنت الدولة الطرف في المقبولية أيضاً على أساس أن" المسألة ذاتها" يجري بحثها فعلاً من جانب المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان لأن ثلاث مجموعات أخرى من الآباء رفعوا شكوى مماثلة إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، وأن مطالبات أصحاب البلاغ بالإعفاء الكامل من موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية قد جرى الحكم فيها أمام المحاكم النرويجية كقضية واحدة، إلى جانب مطالبات مماثلة من هذه المجموعات الثلاث الأخرى من الآباء

None of the States parties to the proceedings has contested the Commission ' s right to answer questions referred to it.

ولم يطعن أحد من الدول اﻷطراف في اﻷعمال في حق لجنة التحكيم في اﻹجابة على اﻷسئلة المحالة إليها

The State party has contested the claim by stating that the domestic legislation governing such corporal punishment is protected from unconstitutionality by section 26 of the Constitution of Jamaica.

وطعنت الدولة الطرف في هذا الادعاء بإعلانها أن المادة 26 من دستور جامايكا تحول دون الطعن في دستورية القانون المحلي الذي ينظم العقوبة البدنية

To date,no individual or entity affected by the sanctions provided for under the Ordinance has contested in court the inclusion of the relevant name in annex 2 of the Ordinance.

لم يرفع حتى الآن أي شخص أو كيان مشمول بإجراءات الجزاءات الواردة في المرسوم قضية في المحاكم للاعتراض على إدراج اسمه في القائمة الواردة بالمرفق 2 من المرسوم

The Committee notes that the State party has contested the admissibility of the original claim, contending that domestic remedies have not been exhausted since the author has not petitioned the Judicial Committee of the Privy Council.

وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف طعنت في مقبولية الطلب الأصلي زاعمة أن سبُل الانتصاف المحلية لم تستنفد نظرا لأن صاحب البلاغ لم يقدم التماسا إلى اللجنة القضائية لمجلس الملكة

However, as indicated in the addendum to this report(E/CN.4/1997/7/Add.1, para. 435),the Government of Saudi Arabia has contested the basis of the Special Rapporteur's concern with corporal punishment.

ولكن حكومة المملكة العربية السعودية، كما جاء في ملحق هذا التقرير E/CN.4/ 1997/ 7/ A d d.1، الفقرة ٥٣٤- طعنت في اﻷساس الذي يقوم عليه اهتمام المقرر الخاص بالعقوبة البدنية

The complainant ' s counsel has contested the State party ' s decision to deport the complainant despite the Committee ' s findings.

اعترض محامي صاحب الشكوى على قرار الدولة الطرف القاضي بترحيل صاحب الشكوى رغم استنتاجات اللجنة

None of the States parties to the proceedings has contested the Commission ' s right to answer questions referred to it.

ولم تطعن أي دولة من الدول اﻷطراف في اﻻجراءات في حق هيئة التحكيم في اﻹجابة على اﻷسئلة المحالة إليها

The Committee notes that the State party has contested the admissibility of the complaint on the ground of failure to exhaust all domestic remedies, since the complainant did not file an application before the Supreme Court under article 90 of the Constitution for the revocation of the State ' s decision to request extradition.

وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف قد اعترضت على مقبولية الشكوى مُدَّعيةً أن صاحب الشكوى لم يستنفد جميع سُبُل الانتصاف المتاحة محلياً، ولم يقدم التماساً من أجل إبطال قرار التسليم النهائي إلى المحكمة العليا بالاستناد إلى المادة 90 من الدستور

The Committee however observes that the author has contested the assertion that social workers took charge of her daughter ' s case.

ومع ذلك، تلاحظ اللجنة أن صاحبة البلاغ تفند ما أكدته الدولة الطرف من أن الأخصائيين الاجتماعيين تكفلوا برعاية ابنتها

The Committee notes that the State party has contested the admissibility of the author ' s claims under articles 9, paragraph 1; 12, paragraph 4; 17; and 23, paragraph 1 of the Covenant, and articles 2, paragraph 1; and 26 in conjunction with articles 17 and 23, paragraph 1, for lack of substantiation.

وتشير اللجنة إلى أن الدولة الطرف اعترضت على مقبولية ادعاءات صاحب البلاغ بموجب الفقرة 1 من المادة 9، والفقرة 4 من المادة 12، والمادة 17، والفقرة 1 من المادة 23 من العهد، والفقرة 1 من المادة 2، والمادة 26 بالاقتران مع المادة 17 والفقرة 1 من المادة 23 من العهد، لعدم تقديم أدلة كافية

No copy of the investigationreport has been handed to the Committee, and Mr. Tsiklauri has contested the outcome of the investigation, which according to him was conducted by police officers without a court hearing ever having been held.

ولم تُسلم إلى اللجنةأي نسخة من تقرير التحقيق، وقد طعن السيد تسيكﻻوري في نتيجة هذا التحقيق، الذي أجراه ضباط الشرطة، وفقا لقوله، دون أن تعقد جلسة للمحكمة في أي وقت من اﻷوقات

The Committee notes that the State party has contested the admissibility of the remainder of the communication on several grounds. First, the State party invokes article 20, paragraph 2, of the Covenant, claiming that the author ' s publications must be considered" advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence".

وتحيط اللجنة علماً بأن الدولة الطرف طعنت في مقبولية الجزء الباقي من البلاغ لأسباب عديدة، فتذرعت الدولة، أولاً، بالفقرة 2 من المادة 20 من العهد مدعية أن منشورات صاحب البلاغ يجب أن تعتبر" دعوة إلى الكراهية القومية أو العنصرية أو الدينية تشكل تحريضاً على التمييز أو العداوة أو العنف

Since the fall of Saddam Hussein in 2003, the ITF has contested control of Kirkuk and other areas of northern Iraq(However inoficially controlled by Kurdish Regional Government since 2014.).

منذ سقوط صدام حسين في عام 2003، كما أن جبهة تركمان العراق شككت السيطرة على كركوك ومناطق أخرى من شمال العراق(ولكن التي تسيطر عليها حالياً الحكومة الإقليمية الكردية منذ 2014

The Committee notes that the State party has contested the admissibility of the communication on the grounds that the complainant had not established a prima facie violation of article 3 of the Convention because he had not demonstrated that, should he be extradited, he ran a personal risk of being tortured in Mexican prisons, and that diplomatic assurances were sufficient to eliminate any risk.

وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف اعترضت على مقبولية البلاغ على أساس عدم إثبات صاحب الشكوى وجود انتهاك ظاهر للمادة 3 من الاتفاقية، لأنه لم يُقم الدليل على أنه، إن سُلم، احتُمل أن يتعرض شخصياً للتعذيب في سجون المكسيك، ولأن الضمانات الدبلوماسية كافية لاستبعاد أي احتمال من ذلك القبيل

The Rapporteur reminded the Ambassador that the State party has contested the Committee ' s findings in four out of the five cases against it and has failed to respond to requests for follow-up information in the fifth case, case No. 269/2005, Ali Ben Salem.

وذكّر المقرر السفير بأن الدولة الطرف اعترضت على استنتاجات اللجنة في أربع قضايا من أصل خمس قضايا موجهة ضدها وتخلفت عن الرد على طلبات تقديم معلومات متابعة في القضية الخامسة، وهي القضية رقم 269/2005، على بن سالم

وذكّر المقرر السفير بأن الدولة الطرف قد اعترضت على استنتاجات اللجنة في أربع قضايا من أصل خمس قضايا موجهة ضدها ولم ترد على طلبات تقديم معلومات عما اتخذته من إجراءات في إطار متابعة القضية الخامسة، وهي(القضية رقم 269/2005، بن سالم

Other researchers have contested the claims from New Zealand.

وقد اعترض باحثون آخرون على مطالبات من نيوزيلندا

Let us have contest between men.

دعنا نقيم مسابقة بين الرجال

In the fourth case, relatingto freedom of association in Belarus, the State party had contested the Committee ' s Views.

وفي القضية الرابعة التيتتصل بحرية تكوين الجمعيات في بيلاروس اعترضت الدولة الطرف على آراء اللجنة