Examples of using Has continually in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Globalization has continually increased international competition in sports.
العولمة باستمرار زيادة المنافسة الدولية في مجال الرياضةUnder Shekau's leadership Boko Haram has continually targeted young children.
تحت قيادة شيكاو استهدفت بوكو حرام باستمرار الأطفال الصغارThis share has continually declined since 2000, when it was 6.8 per cent.
وقد انخفضت هذه الحصة باستمرار منذ عام 2000، حيث بلغت 6.8 في المائةYet the Helsinki Summit did not endorse automatic membership for Cyprus, but confirmed that the final decision would take account of" all relevant factors" in the case, which is--as the European Commission has continually emphasized-- a complex and sensitive one.
فقمة هلسنكي لم تؤيد على أي حال انضمام قبرص بصورة تلقائية، ولكنها أكدت أن القرار النهائي سيتخذ مع مراعاة"جميع عناصر" الملف الذي ما فتئت اللجنة الأوروبي تؤكد ما يتسم به من تعقيد وحساسيةSeptember has continually intervened on behalf of this boy, despite all warnings.
Pos(190,210)}تدخّل(سبتمبر) باستمرار نيابةً عن هذا الفتى بالرغم مِن كلّ التحذيراتIn spite of the obligations undertaken pursuant to the Agreement on the regulation of relations and promotion of cooperation between the Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia(S/1996/291, annex, appendix), and in spite of the fact that the inter-State border has been defined and existed as an inter-republic border within former Yugoslavia since 1944 until our gaining independence,the Yugoslav side has continually posed reasons for delaying its marking.
ورغم اﻻلتزامات التي تم التعهد بها، عمﻻ باﻻتفاق المتعلق بتنظيم العﻻقات وتشجيع التعاون بين جمهورية مقدونيا وجمهورية يوغوسﻻفيا الاتحادية S/1996/291، المرفق، التذييل، ورغم أن الحدود بين الدولتين قد حددت ووجدت منذ عام ١٩٤٤ وحتى تاريخ حصولنا على اﻻستقﻻل كحدود بين جمهوريتين داخل يوغوسﻻفياالسابقة، فإن الجانب اليوغوسﻻفي ما فتئ يثير اﻷسباب ﻹرجاء تحديدهاESCWA has continually closely monitored the performance of its statistics activities.
It is the Zionist entity that inaddition to its regular air strikes against southern Lebanon has continually perpetrated innumerable acts of terrorism in the occupied territories, which have been recorded in volumes of United Nations documents.
وفضﻻ عن الضربات الجوية التي يوجهها الكيانالصهيوني إلى جنوب لبنان، فإن هذا الكيان هو الذي ما برح باستمرار يرتكب أعماﻻ ﻻ حصر لها من اﻻرهاب في اﻷراضي المحتلة وهذا ما استغرق تسجيله مجلدات في وثائق اﻻمم المتحدةGermany has continually increased its official development assistance contributions in recent years.
JS8 stated that Uganda has continually" blocked" political parties from assembling and demonstrating.
وذكرت الورقة المشتركة 8 أن أوغندا" صدت" باستمرار الأحزاب السياسية عن التجمع والتظاهر(103OHCHR has continually sought funding through bilateral means, and has held several informal briefings to update donors on the operations of TRC and seek their support for its activities.
وقد دأبت مفوضية حقوق الإنسان على التماس التمويل من خلال قنوات ثنائية، وعقدت العديد من الجلسات الإعلامية غير الرسمية للمانحين لإطلاعهم على آخر ما استجدّ في العمليات التي تشرف عليها لجنة الحقيقة والمصالحة، ولالتماس الدعم منهم لمواصلة أنشطتهاThe Commission on the Status of Women has continually examined the critical aspects of education and training for women and girls in its deliberations and outcomes.
وقد دأبت لجنة وضع المرأة في المداولات التي تجريها والاستنتاجات التي تخلص إليها على بحث الجوانب الحاسمة من تعليم النساء والفتيات وتدريبهنThis construction has continually been challenged and critiqued by women ' s human rights activists, not least because it neglects a gender-specific dimension.
وقد دأب دعاة حقوق اﻻنسان للمرأة على الطعن في هذا التصور وانتقاده ﻷسباب أقلها أنه يتجاهل بعد الجنس الواحدIn the years since its inception in 1915, WILPF has continually worked to prevent armed conflicts and to establish the conditions for sustainable peace on a global scale.
وقد دأبت الرابطة طوال السنوات التي تلت إنشاءها عام 1915، على العمل على منع الصراعات المسلحة وعلى تهيئة الظروف من أجل استدامة السلام على الصعيد العالميDenmark has continually focused on increasing women's participation in public life and decision-making processes, both through legislation as well as through campaigns.
ودأبت الدانمرك من خلال التشريعات على التركيز على زيادة مشاركة المرأة في الحياة العامة وفي عمليات صنع القرار، وكذلك عن طريق الحملات على السواءThe Government has continually stated its readiness to engage in substantive negotiations at any time.
وقد أعلنت الحكومة باستمرار استعدادها للدخول في مفاوضات جوهرية في أي وقت كانThe Secretary-General has continually condemned, in the strongest possible terms, suicide bombing attacks against citizens of Israel.
وقد دأب الأمين العام على إدانة الهجمات الانتحارية بالقنابل على المدنيين في إسرائيل بأشد العبارات الممكنةIn that regard, my delegation has continually expressed its concern about the change made in the logical framework of the Office of the Special Adviser referred to in document A/65/328/Add.1, which has attempted to include in the mandate of the Office issues that do not enjoy intergovernmental consensus.
وفي هذا الصدد، فإن وفدي دأب على الإعراب عن قلقه حيال التغيير الذي أجري في الإطار المنطقي لمكتب المستشار الخاص المشار إليه في الوثيقة A/ 65/ 328/ A d d .1، الذي حاول أن يضم في ولاية المكتب مسائل لا تحظى بتوافق آراء حكومي دوليThirdly, in this context, Morocco has continually encouraged accession to the NPT and the conclusion of comprehensive safeguards agreements with the IAEA by all States in the Middle East region, including Israel, as an important step towards establishing a climate of trust and a preliminary to the establishment of a nuclearweaponfree zone in the Middle East.
ثالثاً، ما فتئ المغرب يقوم في هذا السياق بتشجيع جميع دول منطقة الشرق الأوسط، بما فيها إسرائيل، على الانضمام إلى معاهدة عدم الانتشار وتوقيع اتفاقات ضمانات شاملة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وتلك خطوة هامة لتوفير مناخ من الثقة، ومقدمة لإنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسطFor many years the international community has continually acknowledged the need and the importance of reforming the Security Council. However, this goal is far from being realized, not because the majority of States do not wish for reform, but because certain permanent members of the Security Council do not want to lose the advantages and privileges they acquired as a result of historical circumstances of which we are all aware.
ما برح المجتمع الدولي لسنوات عديدة، يسلم بأهمية وحتمية إصﻻح مجلس اﻷمن، لكن هدف اﻹصﻻح هذا ﻻ زال بعيد المنال ليس ﻷن الغالبية العظمى من شعوب العالم ﻻ تريد اﻹصﻻح، وإنما ﻷن بلدا أو آخر من اﻷعضاء الدائمين في المجلس ﻻ يريد تجاوز شبكة المصالح واﻻمتيازات التي اكتسبها في ظروف تاريخية معروفة لنا جميعاThe Commission on Population and Development has continually reviewed and revised its methods of work to allow it to assume its role as the central intergovernmental body responsible for follow-up to United Nations international conferences on population, including, most recently, the 1994 International Conference on Population and Development and the twenty-first special session of the General Assembly held in 1999.
ودأبت لجنة السكان والتنمية على استعراض طرائق عملها وتعديلها بحيث يتسنى لها الاضطلاع بدورها بوصفها الهيئة المركزية المشتركة بين الحكومات المسؤولة عن متابعة مؤتمرات الأمم المتحدة الدولية المتعلقة بالسكان بما فيها المؤتمر الذي عقد مؤخرا وهو مؤتمر عام 1995 الدولي للسكان والتنمية، والدورة الاستثنائية الحادية والعشرون للجمعية العامة التي عقدت في عام 1999The State had continually improved the coherence of the activities of various institutions, non-governmental and international working on the detection and prevention of trafficking in human beings.
وقد دأبت الدولة على تحسين الاتساق بين أنشطة شتى المؤسسات والمنظمات غير الحكومية والمنظمات الدولية التي تعمل في مجال كشف ومنع ممارسات الاتجار بالبشرThe seller had continually assigned the buyer ' s payments to meet the oldest debts and had sent detailed advices thereof to the buyer.
وقد دأب البائع على تخصيص مدفوعات المشتري لتغطية المطالبات الأسبق، وأرسل إلى المشتري بتبليغات مفصلة بذلكUNHCR commented that it had continually raised this issue with OIOS in the last two years and offered some supplementary procedures to reduce the number of vacancies.
وعقبت المفوضية قائلة إنها دأبت في السنتين الأخيرتين على إثارة هذه المسألة مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية، وإنها عرضت بعض الإجراءات الإضافية لتخفيض عدد الشواغرOn numerous occasions during several weeks prior to that, the Serbian forces had continually committed themselves to cease-fires and routinely ignored these commitments.
وفي مناسبات عديدة خﻻل اﻷسابيع العديدة السابقة لذلك، دأبت القوات الصربية على اﻻلتزام بإعﻻنات وقف إطﻻق نار وداومت على تجاهل هذه اﻻلتزاماتIn conclusion, the Board of Inquiry held that the public statements andwritings of Malcolm Ross had continually over many years contributed to the creation of a" poisoned environment within School District 15 which has greatly interfered with the educational services provided to the Complainant and his children".
وفي النهاية، خلص مجلس التحقيق إلى أن بياناتمالكولم روس العامة ومؤلفاته أسهمت بصورة مستمرة على مر سنوات عديدة في خلق" جو مسموم" في الناحية المدرسية رقم 15، الأمر الذي كان لـه وقع كبير في الخدمات التربوية الموفرة للمدعي وأطفالهFFA reported that its members had continually improved the monitoring, control and surveillance regime in the Pacific Islands region since the 1980s, and a regional monitoring, control and surveillance strategy was expected to be finalized in 2010.
وأفادت وكالة مصائدالأسماك لمنتدى جنوب المحيط الهادئ بأن أعضاءها قد عملوا دائما منذ الثمانينات على النهوض بنظام الرصد والمراقبة والإشراف في منطقة جزر المحيط الهادئ، وأن من المنتظر أن يجري وضع اللمسات الأخيرة في عام 2010 على استراتيجية إقليمية للرصد والمراقبة والإشرافMr. Al-Muharraqi(Bahrain) said that, since occupying Arab lands in 1967, Israel had continually exploited natural resources there and established settlements in violation of United Nations resolutions, especially General Assembly resolution 61/184 on the sovereignty of peoples under foreign occupation over their natural resources, and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
السيد المحرقي(البحرين): قال إن إسرائيل قد دأبت، منذ احتلال الأراضي العربية في سنة 1967، على استغلال الموارد الطبيعية في تلك الأراضي وأقامت فيها المستوطنات على نحو يمثل انتهاكا لقرارات الأمم المتحدة، لا سيما قرار الجمعية العامة 61/184 بشأن سيادة الشعوب الواقعة تحت نير الاحتلال الأجنبي على مواردها الطبيعية، ولاتفاقية جنيف المتعلقة بحماية المدنيين وقت الحربMr. Schlesinger(Austria), speaking on behalf of the European Union in explanation of position,said that the European Union had continually stressed that attention must be paid to all phases of the planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation cycle, and that all the phases should be linked so as to address the Organization's objectives, strategy and future challenges in the most effective and efficient manner.
السيد شليزينغر النمسا: تحدث باسم اﻻتحاد اﻷوروبي تعليﻻلموقفه، فقال إن اﻻتحاد اﻷوروبي قد دأب على تأكيد ضرورة اﻻهتمام بجميع مراحل دورة التخطيط والبرمجة والميزنة والرصد والتقييم، وضرورة أن يكون هناك ترابط بين جميع تلك المراحل لكي يتم، بأقصى قدر من الفعالية والكفاءة، تحقيق أهداف المنظمة وتنفيذ استراتيجيتها ومواجهة التحديات التي ستتعرض لها مستقبﻻAcknowledging that ECA had continually responded effectively to the demands of its member States in a changing regional and global environment, and reaffirming the continued substantive relevance of the ECA mandate, as well as their commitment to support and strengthen its effective implementation, the Ministers seized the opportunity of the Golden Jubilee commemoration to express gratitude to all the men and women who had worked, and continued to work, to implement the mandate of the Commission.
وإذ أقر الوزراء بأن اللجنة قد دأبت على الاستجابة بفعالية لمطالب دولها الأعضاء في بيئة إقليمية وعالمية متغيرة، وأكدوا من جديد استمرار الأهمية الموضوعية لولاية اللجنة والتزامهم كذلك بدعم وتعزيز فعالية تنفيذها، فقد اغتنموا فرصة هذا الاحتفال باليوبيل الذهبي ليعربوا عن امتنانهم لجميع من عملوا وما زالوا يعملون، رجالاً ونساء، لتنفيذ ولاية اللجنة
