Examples of using Has continually in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ngak'chang Rinpoche has continually insisted regarding this that.
Ngak'chang Rinpoche hat immer wieder darauf verwiesen, dass.My last review on here was about 7 months ago andthis Casino has continually improved its user experience.
Meine Letzte Bewertung auf hier war etwa 7 Monate her,und dieses Casino hat sich kontinuierlich verbessert user experience.ASI has continually invested in R&D, product testing, and industry education, as well as gaining local approvals.
ASI hat fortlaufend in Forschung und Entwicklung, Produkttests und Marktentwicklung sowie in das Erreichen lokaler Zulassungen investiert.As recent years have seen an ever-increasing shift toward small-lot production for a wide array of products and production at optimal locations on a global basis,the need has continually risen for introduction of AI and internet of things(IoT) on manufacturing floors in order to contain the impact of skilled worker shortages and surging labor costs while simultaneously increasing equipment utilization and achieving stable production of quality products.
In den vergangenen Jahren ESK has continually met the highest specifications and therefore earned the distinction of supplier of the year 2007.
ESK hat kontinuierlich den höchsten Anforderungen entsprochen und verdiente sich somit die Auszeichnung als Lieferant des Jahres 2007.The leadership of the secessionist Transnistrian region has continually demonstrated obstructionism and unwillingness to change the status quo, thereby impeding meaningful negotiations.
Die Führung der abtrünnigen Region Transnistrien hat sich fortwährend obstruktiv und unwillig gezeigt, den herrschenden Zustand zu ändern, und dadurch erfolgreiche Verhandlungen verhindert.NIACRO has continually made the point that the radicalisation discourse does not sit comfortably in the Northern Ireland context.
NIACRO hat fortwährend darauf hingewiesen, dass der Radikalisierungsdiskurs im Kontext von Nordirland keine gebührende Position innehat.For almost 100 years, Pasqua has continually enhanced and refined wine-making techniques that have their roots in Roman times.
Für fast 100 Jahre, Pasqua hat ständig verbessert und verfeinert Weinbau Techniken, die ihre Wurzeln in der Römerzeit It has continually the feeling of having read a particular path in most of the object in question, but without never come to know him completely.
Es hat ständig das Gefühl nach dem Lesen eines bestimmten Pfad in die meisten des betreffenden Objekts, aber ohne nie gekommen, um ihn vollständig zu kennen.The pipeline system has continually delivered the full volume of natural gas as nominated for transport by the shipper, without any unplanned interruption of supply.
Das Pipelinesystem hat stets die gesamte Erdgasmenge geliefert, die von Gazprom Export, unserem Partner für den Transport, nominiert wurde, ohne dass es je zu einer ungeplanten Unterbrechung der Lieferung kam.He has continually promoted understanding among cultures and religions and- in light of two dictatorships in German history- defended the values of an open society against its enemies.
Stets hat er die Verständigung zwischen den Kulturen und Religionen gefördert und- im Lichte der Geschichte zweier deutscher Diktaturen- die Werte einer offenen Gesellschaft gegen ihre Feinde verteidigt.One has continually to leave behind his past selves and to see, act and live from an always higher and higher conscious level.
Man muss fortwährend seine vergangenen Selbste zurücklassen und von einer immer höheren und höheren bewussten Ebene her sehen, handeln und leben.Romania has continually stated that the Roma people are a major concern for the authorities, but one cannot say that there is discrimination.
Rumänien hat wiederholt dargelegt, dass die Roma den Behörden große Sorge bereiten, aber man kann nicht von Diskriminierung sprechen.The Union has continually stressed that Lebanon's right to self-determination, territorial inviolability and political independence must be respected.
Die Union hat immer wieder betont, dass das Recht des Libanon auf Selbstbestimmung, territoriale Unversehrtheit und politische Unabhängigkeit geachtet werden muss.Making matters worse, the US has continually refrained from using its substantial leverage to compel Israel to change course, owing to the domestic political strength of the pro-Israel lobby, especially the American Israel Public Affairs Committee.
Was noch schlimmer ist: Die USA haben beständig davon abgesehen, ihren erheblichen Einfluss zu nutzen, um Israel zu einem Kurswechsel zu zwingen. Grund hierfür ist die innenpolitische Stärke der Israellobby, insbesondere des American Israel Public Affairs Committee.The Union, in particular, has continually expressed its deep concern regarding the situation of individuals who have been persecuted or stripped of their fundamental rights for having openly practised their faith, no matter, moreover, what their religion or belief.
Die Union hat immer wieder besonders ihre tiefe Sorge über die Lage von Menschen geäußert, die wegen der öffentlichen Ausübung ihres Glaubens verfolgt bzw. ihrer Grundfreiheiten beraubt werden, übrigens unabhängig von deren Religion oder Glauben.The Government of Malta has continually underlined its commitment to fulfil all the obligations and responsibilities resulting both from the original three Treaties, as amended and strengthened by the Single European Act, and those resulting from the European Union Treaty signed at Maastricht on 7 February 1992.
Die Regierung Maltas hat stets betont, daß sie sich verpflichtet, alle Pflichten und Verantwortungen sowohl aus den drei Gründungsverträgen, wie sie durch die Ein heitliche Europäische Akte geändert und erweitert wurden, als auch aus dem am 7. Februar 1992 in Maastricht unterzeichneten Vertrag über die Europäische Union zu übernehmen.We have continually included the emperors in these historical details;
Wir haben fortwährend die Kaiser ausführlich diese historischen miteingeschlossen;We have continually invested in excellent infrastructure and latest technology-driven learning resources.
Wir haben immer wieder in eine hervorragende Infrastruktur und neueste Technologie angetrieben Lernressourcen investiert.Our global population has tripled in my lifetime, and people have continually grown more wicked and evil.
Die Erdbevölkerung hat sich zu meinen Lebzeiten verdreifacht. Die Menschheit ist ständig sündhafter und böser geworden.We have continually added companies to our portfolio where we identify differentiated technology and application synergies.
Wir haben laufend Unternehmen in unser Portfolio aufgenommen, um neue Technologien, Anwendungssynergien und Chancen für signifikanten Zusatznutzen zu ergänzen.We have continually added companies to our portfolio where we identify differentiated technology, application synergies and opportunity for significant value add.
Wir haben laufend Unternehmen in unser Portfolio aufgenommen, um neue Technologien, Anwendungssynergien und Chancen für signifikanten Zusatznutzen zu ergänzen.The European Parliament and the Economic and Social Committee have continually emphasised the importance of putting in place the right regulatory framework.
Das Europäische Parlament und der Wirtschafts- und Sozialausschuss haben immer wieder betont, dass ein richtiger Rechtsrahmen von wesentlicher Bedeutung ist.We have continually expanded our core competencies in the field of microporous high-performance thermal insulation materials and have developed a wide range of partly patented products and production processes.
Wir haben kontinuierlich unsere Kernkompetenzen im Bereich von mikroporösen Hochleistungsdämmstoffen erweitert und ein breites Portfolio an zum Teil patentgeschützten Produkten und Produktionsprozessen aufgebaut.During the past century, journalists have continually have pressed for information on Minik and the other Eskimos.
Es gab während des letzten Jahrhunderts immer wieder Anfragen von Journalisten zu Minik und den anderen Eskimos.This summer- more than any other before it, rumour mongers have continually suggested that NHL teams would use offer sheets to sign RFAs.
In diesem Sommer- mehr als jeder andere vor ihm, das Gerücht mongers haben immer vorgeschlagen, dass NHL-Teams würden Angebot Bleche verwenden, um RFAs unterzeichnen.The number of companies has multiplied,and the diversity and degree of specialization of the companies have continually grown.
Die Anzahl der Unternehmen hat sichvervielfacht und auch die Vielfalt sowie der Spezialisierungsgrad der Firmen sind stetig angestiegen.Jiang's mouthpieces, including the Xinhua News Agency, have continually fabricated false news to deceive people, poison people's hearts and destroy people's morality.
Jiangs Sprachrohre, zu denen die Xinhua Nachrichtenagentur gehört, haben ununterbrochen unwahre Nachrichten fabriziert, um die Menschen zu täuschen, die Herzen der Menschen zu vergiften und die Moral der Menschen zu zerstören.I have continually done everything you asked me to do but once my dad gets kidnapped, all you can say is"sorry"?
Ich habe stets alles gemacht, was ihr von mir verlangt Dear Friend Wollstein By the time you receive these lines, we three will have solved the problem in another way-in the way which you have continually attempted to dissuade us….
Lieber Freund Wollstein Mit der Zeit erhalten Sie diese Zeilen, wir 
