HAS ENABLED US Meaning in Arabic - translations and usage examples

That has enabled us to become what we are now.

وقد مكننا ذلك من أن نصبح ما نحن عليه الآن

And this uniquely human combination of skills has enabled us to conquer the world.

وهذا التركيب البشري الفريد للمهارات مكَّننا من قهر العالم

WISE has enabled us to build a better and better organization.

لقد مكننا WISE من بناء منظمة أفضل وأفضل

Complying with international standards has enabled us attain customer trust and loyalty.

إن الامتثال للمعايير الدولية قد مكننا من تحقيق ثقة العملاء وولائهم

This has enabled us to develop targeted policy measures, which are more effective.

وقد مكننا هذا من تحديد تدابير معينة أكثر فعالية

People also translate

which has enabled us

that has enabled us

We must therefore maintain the momentum that has enabled us to mobilize significant resources and achieve tangible results.

ولذا يجب علينا الحفاظ على الزخم الذي مكننا من تعبئة موارد كبيرة وتحقيق نتائج ملموسة

This has enabled us to compensate in part for the disastrous state of the public health sector a short time ago.

ويمكّننا من التعويض جزئيا عن حالة قطاع الصحة العامة الكارثية منذ أمد قصير

Additionally, our streamlined administration,regular follow-ups with the clients and quick order dispatch has enabled us to win the faith and trust of the clients.

بالإضافة إلى ذلك،لدينا إدارة مبسطة والمتابعات منتظمة مع العملاء وسريعة بغية ارسال مكنتنا من الفوز على الايمان والثقة للعملاء

The CIP device has enabled us to take control of the main tank.

جهاز معالجة تداخل القنوات مكننا من السيطرة على الخزانات الرئيسية

We have the ability to integrate our creativemindset with ad technology implementation skills that has enabled us to build a strong reputation in the world of Digital Advertising.

لدينا القدرة على دمج التفكيرالإبداعي لدينا مع مهارات تنفيذ تقنية الإعلان التي مكنتنا من بناء سمعة قوية في عالم الإعلان الرقمي

The programme has enabled us to connect all 18 Angolan provinces.

وقد مكننا ذلك البرنامج من الربط بين جميع المقاطعات الأنغولية الـ 18

Science has enabled us to predict events in the distant future… and to communicate with each other at the speed of light, as I am with you.

مكننا العلم من أن نتنبأ الأحداث في المستقبل البعيد وأن نتواصل مع بعضنا البعض بسرعة الضوء

The democratic security policy of the Government of President Uribe has enabled us to restore law and order and the institutions of the rule of law in all regions of the country.

إن السياسة الأمنية الديمقراطية لحكومة الرئيس أوريبي مكنتنا من إعادة القانون والنظام ومؤسسات سيادة القانون في جميع المناطق في البلد

That has enabled us to achieve satisfactory results, with an average annual economic growth rate of 5 per cent between 2002 and 2005.

ويمكّننا هذا من تحقيق نتائج مرضية، حيث يبلغ متوسط النمو الاقتصادي السنوي 5 في المائة بين عامي 2002 و 2005

A readership survey has enabled us to revitalize our main publications.

وقد مكنتنا دراسة استقصائية عن القراء من بث روح جديدة في منشوراتنا الرئيسية

Entuity has enabled us to make effective use of capacity, as well as identify faults before they have had any significant impact.

Entuity مكنتنا من الاستفادة الفعالة من القدرات، فضلا عن تحديد الأخطاء قبل ان يكون لها اي تاثير كبير

Working with our strategic network partner has enabled us to provide complete end-to-end logistics from all key origins and destinations.

كما مكّننا العمل مع شركائنا في الشبكة الإستراتيجية من توفير الخدمات اللوجستية المتكاملة من جميع الأصول والوجهات الرئيسية

That has enabled us to make progress, not only in the area of training or information, but also, and principally, in that of cooperation.

وقد مكننا ذلك من إحراز تقدم ليس في مجال التدريب أو المعلومات فحسب، وإنما أيضا في مجال التعاون بالدرجة الأولى

All of this has enabled us to strengthen prevention and improve the provision of care.

وكل ذلك مكننا من تعزيز الوقاية وتحسين توفير الرعاية

This has enabled us in the last decade to reduce the number of families living in undignified conditions from 30 to 20 per cent.

وقد مكننا هذا الأمر في العقد الماضي من خفض عدد الأسر التي تعيش في ظل ظروف غير كريمة من نسبة 30 في المائة إلى 20 في المائة

That instrument has enabled us to deal for the first time with organized crime from a criminal justice standpoint.

ومكننا هذا الصك من التعامل للمرة الأولى مع الجريمة المنظمة من منظور العدالة الجنائية

Technology has enabled us to carry out mind-boggling business operations with ease.

قد مكنتنا التكنولوجيا بالقيام بعمليات تجارية تفوق العقل بكل سهولة

This support has enabled us to transform the lives of over 20 million children in 59 developing countries.

وقد مكننا هذا الدعم من تغيير حياة أكثر 20 مليون طفل في 59 بلداً نامياً

This pro-active cooperation has enabled us to bust certain important networks and apprehend certain important terrorists.

وقد مكننا هذا التعاون الاستباقي من اقتحام عدد من الشبكات الهامة والقبض على عدد من الإرهابيين الخطرين

That approach has enabled us to involve all State institutions, which makes it possible for all authorities to be engaged in the fight against AIDS.

ويمكّننا هذا النهج من إشراك جميع مؤسسات الدولة، الأمر الذي يجعل في الإمكان أن تشترك جميع السلطات في مكافحة الإيدز

Our work has enabled us to discern some strategies that have been effective in increasing indigenous women ' s participation in various fields.

وقد مكننا عملنا من تحديد بعض الاستراتيجيات التي ثبتت فعاليتها في زيادة مشاركة نساء الشعوب الأصلية في مختلف الميادين

Shopify has enabled us to quickly and without a lot of coding experience, create unique shopping experiences that have resulted in increased sales for all 3 sites.

Shopify مكنتنا من بسرعة ودون الكثير من تجربة الترميز، إنشاء تجارب تسوق فريدة من نوعها أدت إلى زيادة المبيعات لجميع مواقع 3

This policy has enabled us to reach a higher level of international competitiveness and to participate more actively in the emerging global information economy.

وقد مكنتنا هذه السياسة من تحقيق مستوى أعلى من القدرة على المنافسة الدولية والمشاركة بصورة أنشط في اقتصاد المعلومات العالمي البارز إلى الوجود