What is the translation of " HAS ENABLED US " in Czech?

• nám umožnilo
• nám umožňuje
• nám umožnila
• nám umožnil

Examples of using Has enabled us in English and their translations into Czech

Now, oil has enabled us to do that.
A to nám umožnila ropa.

And this uniquely human combination of skills has enabled us to conquer the world.
A tato unikátní kombinace lidských schopností… nám umožnila dobýt svět.

This has enabled us to reduce our costs," states Kurth.
To nám umožnilo snížit náklady," říká Kurth.

They embodied the human spirit that has enabled us to survive at the Poles.
Ztělesnili lidského ducha, který nám umožnil přežít na pólech.

This change has enabled us to reach a solution, albeit a minimal one.
Tato změna nám umožnila dosáhnout řešení, přestože jen minimálního.

The accreditation regulation on market surveillance has enabled us to strengthen market surveillance.
Nařízení o akreditaci a dozoru nad trhem nám umožnilo zesílit dozor nad trhem.

This has enabled us to improve supply and has helped stabilise the agricultural markets.
To nám umožnilo zlepšit zásobování a napomohlo stabilizaci zemědělských trhů.

So far, it has only been a philosophical abstraction but Professor Charchot has enabled us to reach out and touch it.
Dosud to byla pouze filozofické abstrakce… Profesor Charchot… ale umožnil nám natáhnout ruku a dotknout se ho.

The CIP device has enabled us to take control of the main tank.
CIP modul nám umožnil převzít kontrolu nad hlavní nádrží.

It was easy to implement the remote support to Deko and the experience gained has enabled us to create a simple by-product: Remadmin.
Dálkovou správu se nám podařilo implementovat do Deka celkem jednoduše a nabyté zkušenosti nám umožnily vytvořit jednoduchý vedlejší produkt: Remadmin.

This has enabled us to feed millions of people every year, and so we have settled down and built homes beside our fields.
To nám umožnilo nakrmit miliony lidí každý rok… a tak jsme si postavili domovy vedle našich polí.

Regeneration is what has enabled us to have this conversation.
Regenerace je to, co nám umožnilo vést tuto konverzaci.

At this time, therefore, I think it is important- and Mr Trichet is a good navigator- to keep a steady course and to maintain the model which has enabled us to come this far.
V této chvíli je proto myslím důležité- a pan Trichet nás vede správným směrem- ubírat se touto cestou a zachovat tento model, který nám umožnil dojít tak daleko.

This collaborative process has enabled us to produce a compromise text which has received broad support at first reading.
Proces spolupráce nám umožnil vytvořit kompromisní dokument, který v prvním čtení získal širokou podporu.

Essential clarifications have been reached with regard to traditional controversies about Christology, and this has enabled us to profess together the faith we hold in common.
Bylo dosaženo zásadních vyjasnění, pokud jde o tradiční spory v kristologii, a to nám umožnilo společně vyznávat víru, která je nám společná.

This European Council has enabled us to show that we are united, that we have acted and that we have firm positions.
Toto zasedání Evropské rady nám umožnilo ukázat, že jsme jednotní, že jsme jednali a že jsme zaujali pevný postoj.

The setting up of the European Centre for Disease Prevention and Control has enabled us to raise our efforts against tuberculosis to a new level.
V neposlední řadě je třeba zmínit také zřízení Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí, které nám umožnilo pozvednout naše úsilí v boji proti tuberkulóze na novou úroveň.

This support has enabled us to create a technologically advanced system that is a leading edge in the industry and involves a high degree of automation of bailiff's office operation.
Tato podpora nám umožnila vytvořit technologicky pokročilý systém, který je na špičce v nabídce obdobných systémů a zahrnuje velkou míru automatizace chodu exekutorského úřadu.

Work has been done in close collaboration with the Danish permanent representation and an expert from the Danish ministry of education on tuition fees, and this has enabled us to reach a compromise that is acceptable to all.
Práce probíhala v těsné spolupráci s dánským stálým zastoupením a s odborníkem v oblasti školného z dánského ministerstva školství a to nám umožnilo dosáhnout kompromisu přijatelného pro všechny.

Thank you for this good approach, which has enabled us to conclude this text and thus to bring a new quality to visa policy that will be very much appreciated.
Děkuji vám za váš přístup, který nám umožňuje tento text uzavřít, a vnést tak do vízové politiky novou rys, jenž bude velmi ceněn.

Madam President, ladies and gentlemen, I would first of all really like to thank Mrs Hassi for the difficult work that has been done and, why not say it, for her sense of commitment, which has enabled us to converge towards what is most important.
Paní předsedající, dámy a pánové, zaprvé bych chtěl opravdu poděkovat paní Hassiové za obtížnou práci, kterou odvedla, a- proč to neuvést- za její smysl pro odpovědnost, který nám umožnil soustředit se na to nejdůležitější.

The use of the flexibility instrument has enabled us to find an additional EUR 120 million for energy projects and EUR 75 million for the nuclear power plant in Kozloduy.
Využití nástroje pružnosti nám umožnilo nalézt dalších 120 milionů EUR na energetické projekty a 75 milionů EUR pro jadernou elektrárnu Kozloduj.

Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking the shadow rapporteurs for the constructive cooperation that has enabled us to establish what is, in my view, a coherent package of opinions and recommendations.
Paní předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, rád bych začal poděkováním svým stínovým zpravodajům za jejich konstruktivní spolupráci, která nám umožnila vytvořit něco, co je podle mého názoru uceleným balíčkem názorů a doporučení.

This vote has enabled us to reaffirm our priorities towards the poorest, for whom a EUR 100 million package has been requested, and also towards dairy producers for whom we would like to see the milk fund continue.
Toto hlasování nám umožnilo znovu potvrdit, že upřednostňujeme ty nejchudší, pro něž je požadován balíček v hodnotě 100 milionů EUR, a producenty mléka a mléčných výrobků, pro něž bychom chtěli další pokračování mléčného fondu.

To say that we have not repeated the same mistakes is no small thing, for economically and politically, this has enabled us to prevent the crisis from increasing the divergences within the monetary Union and from helping to undermine its cohesion.
Prohlásit, že jsme neopakovali stejné chyby, není malá věc ekonomicky a politicky, umožnilo nám to zabránit krizi plynoucí ze prohlubování rozdílů v rámci měnové unie a zabránit podkopání její soudržnosti.

That is why we must offer our very special thanks and congratulations to the rapporteur, Mrs Doyle, to the shadow rapporteurs from the other political groups, and also very especially to the French Presidency, because its work has enabled us to achieve a good outcome for everyone.
Proto musíme velmi poděkovat a poblahopřát především zpravodajce paní Doyleové, stínovým zpravodajům z dalších politických skupin a také francouzskému předsednictví, protože jeho práce nám umožnila dosáhnout výsledku příznivého pro všechny.

NL Madam President, I must echo the compliments paid to Mr Radwan, not least because his report has enabled us to have a very interesting debate on the conflicts between legislation and self-regulation, especially at world level.
NL Vážená paní předsedající, chci znovu pochválit pana Radwana nejen z toho důvodu, že jeho zpráva nám umožnila rozvinout tuto velmi zajímavou rozpravu o konfliktech mezi legislativou a samoregulací především na celosvětové úrovni.

Excellent Mechanical and Physical Properties Knowledge of our customers‘ needs, European regulations and local regulations in different countries, as well as the longterm experience of our team has enabled us to develop and launch a new generation of air-handling units.
Vynikající mechanické a fyzikální vlastnosti Znalost potřeb zákazníků, požadavků evropských a místních předpisů v různých zemích, jakož i dlouholeté zkušenosti našeho týmu nám umožnily přinést na trh novou generaci vzduchotechnický jednotek.

The strong support for these proposals has enabled us to begin a new era in Europe, and I would stress that, without the Presidency's commitment to a more political Europe, it would have been very difficult, if not impossible, to achieve these commitments.
Důrazná podpora těchto návrhů nám umožňuje zahájit novou éru Evropy a rád bych zdůraznil, že bez oddanosti předsednictví političtější Evropě by bylo velmi obtížné, ne-li přímo nemožné, těchto cílů dosáhnout.

With regard to emerging economies such as China, I can confirm that in the framework of the Small Business Act, the Commission has used the funds allocated by Parliament for the preparatory work, which has enabled us to set up SME assistance and support centres in China and India.
Co se týče rozvíjejících se ekonomik, jako je například Čína, mohu potvrdit, že v rámci SBA využila Komise finančních zdrojů vyčleněných Parlamentem na přípravnou práci, která nám umožnila zřídit asistenční a podpůrná střediska pro malé a střední podniky v Číně a v Indii.