What is the translation of " HAS ENABLED " in Czech?

• umožnila
• umožňuje
• umožnilo
• umožnil
• umožnily

Examples of using Has enabled in English and their translations into Czech

Now, oil has enabled us to do that.
A to nám umožnila ropa.

You tell your son his mother's life, her sacrifice to the corporation, has enabled all of us left behind to prosper.
Řekněte svému synovi, že život jeho matky… její oběť korporaci… umožnily, aby se nám všem dařilo.

The ocean has enabled the globalisation of our industries.
Oceán umožnil globalizaci našeho průmyslu.

They embodied the human spirit that has enabled us to survive at the Poles.
Ztělesnili lidského ducha, který nám umožnil přežít na pólech.

Has enabled me to estimate the length of our voyage. So that, together with this device.
Mi umožnilo odhadnout délku naší cesty. Takže to, spolu s tímto zařízením.

And then we can speculate that that has enabled the evolution of complex life.
Pak můžeme spekulovat, že toto umožnilo vývoj složitějšího života.

This has enabled us to feed millions of people every year, and so we have settled down and built homes beside our fields.
To nám umožnilo nakrmit miliony lidí každý rok… a tak jsme si postavili domovy vedle našich polí.

And though it is a gift of nature, constant study has enabled me, I flatter myself, to make a kind of art of it.
Neustálé studium mi umožnilo učinit z toho něco jako umění.

This has enabled people and organisations working on the ground to tackle the problems and issues faced by the communities at local level.
Ten umožnil lidem a organizacím působícím v terénu řešit problémy a otázky, kterým čelily komunity na místní úrovni.

So far, it has only been a philosophical abstraction but Professor Charchot has enabled us to reach out and touch it.
Dosud to byla pouze filozofické abstrakce… Profesor Charchot… ale umožnil nám natáhnout ruku a dotknout se ho.

Irrigation has enabled agricultural yields to be doubled.
Výnosy plodin se zdvojnásobily díky zavlažování.

The Korean shipbuilding industry benefits from substantial state aid, which has enabled it to attain a 30% share of the world market.
Korejský loďařský průmysl těží ze značné státní podpory, která mu umožnila získat 30% podíl na světovém trhu.

The CIP device has enabled us to take control of the main tank.
CIP modul nám umožnil převzít kontrolu nad hlavní nádrží.

It was easy to implement the remote support to Deko and the experience gained has enabled us to create a simple by-product: Remadmin.
Dálkovou správu se nám podařilo implementovat do Deka celkem jednoduše a nabyté zkušenosti nám umožnily vytvořit jednoduchý vedlejší produkt: Remadmin.

The present time has enabled the parallel coexistence of various appearances-"formats" of photography.
Současná doba umožňuje paralelní soužití různých podob-„formátů" fotografie.

The used unique design, which utilize steel as a shielding material, has enabled the construction of hot cells in record time under 300 days.
Unikátní design, který využívá ocel jako stínící materiál, umožnil výstavbu horkých komor v rekordně krátkém čase, a to za méně než 300 dní.

The field collection has enabled the Museum to acquire several items which are still popular in the Roma households.
Terénní sběr umožnil muzeu získat několik předmětů, které jsou dodnes oblíbeným doplňkem romských domácnosti.

In writing.-(FR) The action taken by Parliament in the wake of the food riots has enabled EUR 1 billion to be released to combat the food crisis.
Písemně.-(FR) Kroky, které Parlament přijal jako reakci na nepokoje vyvolané cenou potravin, umožnily uvolnit 1 miliardu eur na boj proti potravinové krizi.

This collaborative process has enabled us to produce a compromise text which has received broad support at first reading.
Proces spolupráce nám umožnil vytvořit kompromisní dokument, který v prvním čtení získal širokou podporu.

Essential clarifications have been reached with regard to traditional controversies about Christology, and this has enabled us to profess together the faith we hold in common.
Bylo dosaženo zásadních vyjasnění, pokud jde o tradiční spory v kristologii, a to nám umožnilo společně vyznávat víru, která je nám společná.

BROTHER DOUGLAS A generous donor has enabled our mission to work in the Turks and Caicos. So, quickly, we will pack up.
Štědrý dárce umožnil naší misi práci na Turks a Caicos, tak si rychle sbalíme.

On the one hand, there are the public television corporations, which have been receiving a great deal of money for their output, which has enabled them, of course, to produce good educational programmes.
Na jedné straně je zde mnoho veřejných televizních společností, které dostaly velké množství peněz na jejich produkci, což jim samozřejmě umožnilo vytvářet dobré vzdělávací programy.

Since its launch, the EpiWatch app has enabled people to accurately track the onset and duration of seizures in real time.
Aplikace EpiWatch od svého uvedení umožňuje lidem v reálném čase přesně sledovat nástup a trvání záchvatů.

EU support has enabled communities in Northern Ireland and the border region to take advantage of the opportunities arising from the peace process.
Podpora EU umožnila obcím v Severním Irsku a příhraniční oblasti využít možnosti, které přináší mírový proces.

The setting up of the European Centre for Disease Prevention and Control has enabled us to raise our efforts against tuberculosis to a new level.
V neposlední řadě je třeba zmínit také zřízení Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí, které nám umožnilo pozvednout naše úsilí v boji proti tuberkulóze na novou úroveň.

This European Council has enabled us to show that we are united, that we have acted and that we have firm positions.
Toto zasedání Evropské rady nám umožnilo ukázat, že jsme jednotní, že jsme jednali a že jsme zaujali pevný postoj.

Finally the Board wishes to thank all staff for their commitment and dedication which has enabled Doco to take the measures necessary to successfully to get back on track.
Představenstvo chce na závěr poděkovat všem zaměstnancům za jejich úsilí a obětavost, které umožnily společnosti Doco podniknout všechny kroky nutné k úspěšnému pokračování své podnikatelské činnosti.

Belonging to the euro area has enabled more than one country to avoid a devaluation of their national currencies, which would have further exacerbated the consequences of the crisis.
Příslušnost k eurozóně umožnila nejedné zemi vyhnout se znehodnocení své vnitrostátní měny, které by ještě zhoršilo dopady krize.

They are committed to continual environmental improvement and pollution prevention, which has enabled them to reduce their waste and to treat their waste water through a state-of-the-art treatment system.
Společnost se zavázala k neustálému zlepšování životního prostředí a prevenci znečištění, což jí umožnilo snížit odpad a upravovat odpadní vody pomocí moderního systému čištění.

This support has enabled us to create a technologically advanced system that is a leading edge in the industry and involves a high degree of automation of bailiff's office operation.
Tato podpora nám umožnila vytvořit technologicky pokročilý systém, který je na špičce v nabídce obdobných systémů a zahrnuje velkou míru automatizace chodu exekutorského úřadu.