Examples of using Has not been fully implemented in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
So far, this agreement has not been fully implemented.
إلا أن هذا الاتفاق لم ينفذ بالكامل حتى الآنConcerned that the mandate as contained in paragraph 4 of its resolution 46/210 has not been fully implemented.
The Committee expresses concern that the Law on Domestic Violence has not been fully implemented with respect to domestic workers and that they lack information on the law and the ability to access its legal protections.
وتعرب اللجنة عن قلقهالعدم It should be noted that only part(h) of the recommendation has not been fully implemented.
تجدر الإشارة إلى أن الجزء(ح) من التوصية قد نُفذ تنفيذا تاماThe Committee is also concerned about reports that the reformed Child andAdolescent Protection Act(LOPNNA) has not been fully implemented and that the lack of required regulation on civil society participation has led to reduced participation of civil society in the implementation of children ' s rights.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء التقارير التي تشير إلى أنقانون حماية الطفل والمراهق لم يُنفذ تنفيذاً كاملاً، وإلى أن عدم وجود اللائحة التنظيمية المطلوبة المتعلقة بمشاركة المجتمع المدني قد أدى إلى خفض مشاركة المجتمع المدني في إعمال حقوق الطفلOwing to the existing vacancy situation in the staffing of the Finance Section ofUNOSOM II, recommendation 3 has not been fully implemented.
وبالنظر إلى حالة الشواغر الراهنة في وظائف القسم المالي التابع لعملية اﻷمم المتحدةالثانية في الصومال، فإن التوصية ٣ لم تنفذ تنفيذا كامﻻThis programme has been in progress since 1999, although it has not been fully implemented in every area, because of administration problems.
وهذا البرنامج جارٍ منذ عام 1999 رغم أنه لم ينفذ تنفيذاً كاملاً في جميع المجالات بسبب مشاكل إداريةPart of the reason is that the global partnership fordevelopment on which the achievement of the MDGs was predicated has not been fully implemented.
ويعزى بعض السبب في ذلك إلى أن الشراكةالعالمية من أجل التنمية التي يتوقف عليها تحقيق هذه الأهداف لم تنفذ تنفيذا كاملاTaking into account that decision IDB.36/Dec.3 has not been fully implemented until December 2009.
وإِذْ يأخذ في الحسبانأنّ المقرر م ت ص-36/م-3 لم يُنفّذ تنفيذاً كاملاً إلى كانون الأول/ ديسمبر 2009The Committee notes with concern that Act No. 26160(extended by Act No. 26554), regarding the possession andownership of lands traditionally occupied by indigenous peoples, has not been fully implemented.
تلاحظ اللجنة بقلق أن القانون رقم 26160(تم توسيع نطاقه بالقانون رقم 26554)المتعلق بحيازة وامتلاك أراضي يَسكنها تقليدياً السكان الأصليون لم ينفّذ بشكل تامExpressing with regret that resolution S-9/1 has not been fully implemented to date.
وإذ يعرب عنأسفه لعدم تنفيذ القرار دإ-9/1 تنفيذاً كاملاً حتى الآنFor example, in West Africa, the Treaty of the Economic Community of West African States(ECOWAS) Protocol Relating to Free Movement of Persons,Residence and Establishment has not been fully implemented.
وفي غرب أفريقيا، مثلاً، لم يُنفذ البروتوكول الخاص بالتنقل الحر للأشخاص والحق في الإقامة والاستقرار، الملحق بمعاهدةالجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، تنفيذاً كاملاً(The survey data show that 49% ofwomen respondents state that Law on Land has not been fully implemented or the manner in which it was implemented created disagreements between families. 65% of women respondents declare that they are informed a little on their rights regarding property issues.
وتدل بيانات الدراسة الاستقصائية على أن 49 فيالمائة من النساء اللاتي قمن بالرد على تلك الدراسة الاستقصائية، ذكرن أن قانون الأراضي لم يُنفذ بالكامل أو أن الطريقة التي نُفذ بها أوجدت خلافات بين الأسر. وأعلن 65 في المائة من النساء اللاتي قمن بالرد على تلك الدراسة أنهن In practice, the polluter-pays principle has not been fully implemented.
ومن الناحية العملية لم يُنفَّذ مبدأ الملوث يدفع تنفيذاً كاملاًEven the content of the annex to the note by the President of the Security Council(S/2006/507), which recommends certain steps-- modest and inadequate as they are-- aimed at improving the Council 's working methods, has not been fully implemented.
وحتى مضمون المرفق لمذكرة رئيس مجلس الأمن(S/2006/507)، الذي يوصي باتخاذ خطوات- مع أنها متواضعة وغير كافية-بهدف تحسين أساليب عمل المجلس، لم ينفذ تنفيذا تاماThe Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO)International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides has not been fully implemented and the progressive ban of highly hazardous pesticideshas not been enforced.
ومدونة قواعد السلوك لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعةبشأن توزيع واستخدام المبيدات الحشرية لم تنفذ كُليًّا ولم يُفرَض الحظر التدريجي المطلوب على المبيدات الحشرية الشديدة الخطورةIn accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board has highlighted separately below one recommendation made in its report relating to thebiennium 1992- 1993, which has not been fully implemented.
وفقا لما ورد في الفقرة ٧ من الفرع ألف من قرار الجمعية العامة ٥١/٢٢٥ المؤرخ ٣ نيسان/أبريل ١٩٩٧، فقد أبرز المجلس Reiterating the need for a lasting political solution and sustained security in Darfur,deploring that the Darfur Peace Agreement has not been fully implemented by the signatories and not signed by all parties to the conflict in Darfur.
وإذ يكرر ضرورة التوصل إلى تسوية سياسية دائمة واستتباب الأمن في دارفور، وإذيسوؤه عدم Owing, however, to the very long delays in the procurement of consumables by UNESCO, the project for printingtextbooks at Baghdad for distribution in the three northern governorates has not been fully implemented.
ولكن نظرا إلى طول فترة التأخير التي تستغرقها اليونسكو لشراء مواد استهﻻكية، فإن مشروع طباعة الكتب المدرسية فيبغداد لتوزيعها في المحافظات الشمالية الثﻻث لم ينفﱠذ تنفيذا كامﻻ حتى اﻵنThe Secretariat concluded that the current system,calling for monthly verification reports, has not been fully implemented, primarily owing to lack of resources, such as personnel, both specialized and administrative, transport availability, the hardships caused by distance within a number of missions and operational tempo in many missions.
وخلصت الأمانة العامة إلى أن النظام الحالي، الذي يدعو إلىتقديم تقارير عن التحقق بصفة شهرية، لم يُطبق تطبيقا كاملا لأسباب يعزى معظمها إلى الافتقار إلى الموارد، كالموظفين سواء كانوا متخصصين أو إداريين، وعدم توافر وسائل النقل، والصعوبات التي يسببها بُعد المسافة الشاسع بين عدد من البعثات، وإيقاع تنفيذ العمليات في كثير من البعثاتIn actual fact, the constitutional requirement regarding theprovision of free medical care to citizens has not been fully implemented for lack of funding.
والواقع أنالمتطلب الدستوري المتعلق بتوفير الرعاية الطبية المجانية للمواطنين لم ينفذ بصورة كاملة بسبب الافتقار إلى التمويلNonetheless, it is worth emphasizing that the Program, as originally conceived, has not been fully implemented and at present the technical staff has, among its duties, 123 the implementation of actions on pre-natal and labor care, assistance to family planning, prevention of AIDS transmission in women and newborns, and violence against women.
إلا أنه يجدر التأكيد على أن البرنامج، بصيغته الأصلية، لم ينفذ تنفيذاً كاملاً وأن الموظفين الفنيين في البرنامج يعملون حالياً، من بين مهام أخرى،123 على OIOS is concerned that the United Nations Office at Nairobi has not actually taken any step to seek the Office of Legal Affairs 'advice and that this recommendation has not been fully implemented.
ويساور مكتب خدمات الرقابة الداخلية القلق من أن مكتب الأمم المتحدة في نيروبي The recommendation on allocating responsibilities among the Division and other entities within the United Nations system in order toachieve a more integrated response has not been fully implemented and progress should continue under the Division ' s auspices.
أما التوصية بشأن توزيع المسؤوليات بين الشعبة والكيانات الأخرى داخل منظومة الأمم المتحدةلتحقيق استجابة أكثر تكاملا، فلم تنفذ بالكامل وينبغي أن يستمر التقدم تحت رعاية الشعبةThe comparative assessment showed that the cluster related to the" Prevention, minimization, recycling, recovery and disposal, the active promotion and use of cleaner technologies and production, with the aim of the prevention and minimization of hazardous and other wastes and the improvement and promotion of institutional and technical capacity-building, as well as the development and transfer of environmentally sound technologies,especially for developing countries and countries with economies in transition" has not been fully implemented.
وأظهر التقييم المقارن أنّ المجموعة المتعلقة'' بمنع توليد النفايات الخطرة والنفايات الأخرى وتدنيتها وإعادة تدويرها واستعادتها والتخلص منها، والترويج النشط للتكنولوجيات والإنتاج الأنظف واستخدامهما بهدف منع وتدنية هذه النفايات، وتحسين وتعزيز بناء القدرات المؤسسية والتقنية وكذلك تطوير ونقل التكنولوجيات السليمة بيئياً، ولاسيما للبلدان النامية والبلدانالتي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال'' لم تُنفَّذ بالكاملReiterating its belief in the basis provided by the Darfur Peace Agreement for a lasting political solution and sustained security in Darfur,deploring that the Agreement has not been fully implemented by the signatories and not signed by all parties to the conflict in Darfur.
وإذ يكرر الإعراب عن إيمانه بأن اتفاق سلام دارفور يوفر الأساس لحل سياسي دائم ولأمن مستديم في دارفور، وإذيسوؤه عدم In its concluding observations on Argentina, adopted on 2 December 2011, the Committee noted with concern that Act No. 26160(extended by Act No. 26554), regarding the possession andownership of lands traditionally occupied by indigenous peoples, has not been fully implemented.
أشارت اللجنة بقلق، في ملاحظاتها الختامية بشأن الأرجنتين، المعتمدة في 2 كانون ألأول/ديسمبر 2011، إلى أن القانون رقم 26160(الذي وسع نطاقه بموجب القانون رقم 26554)،المتعلق بحيازة وملكية الأراضي التي تقيم فيها الشعوب الأصلية تقليديا، لم ينفذ بالكاملIt appears, however, that those recommendations have not been fully implemented.
لكن يبدو أن تلك التوصيات لم تنفذ تنفيذا كاملا
