What is the translation of " HAS NOT BEEN FULLY IMPLEMENTED " in Russian?

• не была полностью выполнена
• не была полностью реализована
• не была выполнена в полном объеме

Examples of using Has not been fully implemented in English and their translations into Russian

This recommendation has not been fully implemented.
Данная рекомендация не была полностью выполнена.

Concerned that the mandate referred to in paragraph 4 of its resolution 46/210 has not been fully implemented.
Будучи обеспокоена тем, что мандат, о котором говорится в пункте 4 ее резолюции 46/ 210, не был выполнен в полной мере.

So far, this agreement has not been fully implemented.
До сих пор это соглашение в полном объеме не реализовано.

Owing to the existing vacancy situation in the staffing of the Finance Section of UNOSOM II, recommendation 3 has not been fully implemented.
В связи с наличием вакантных должностей в штатном расписании Финансовой секции ЮНОСОМ II рекомендация 3 полностью не выполнена.

The recommendation has not been fully implemented and the Board will continue to keep the matter under review.
Эта рекомендация была выполнена не полностью, и Комиссия будет продолжать держать этот вопрос в поле зрения.

That the Peace Pact of 24 December 1995 has not been fully implemented;
Тем, что Пакт о мире от 24 декабря 1995 года не был полностью осуществлен;

To date, that system has not been fully implemented but it is expected to significantly increase minerals productivity.
Пока что эта система целиком внедрена не была, однако ожидается, что она приведет к значительному повышению производительности труда в горнорудном секторе.

The Board has highlighted one recommendation that has not been fully implemented.
Особое внимание Комиссия уделила одной из рекомендаций, которая не была в полной мере выполнена.

The Committee expresses concern that the Law on Domestic Violence has not been fully implemented with respect to domestic workers and that they lack information on the law and the ability to access its legal protections.
Комитет обеспокоен тем, что Закон о борьбе с бытовым насилием не применялся в полной мере в отношении домашней прислуги, которая не знает об этом законе и не имеет доступа к средствам правовой защиты.

It should be noted that only part(h) of the recommendation has not been fully implemented.
Следует отметить, что только часть( h) указанной рекомендации не была полностью выполнена.

Expresses deep concern, however, that the strategy has not been fully implemented, and in particular that the respective legislative measures for the implementation of the Convention have not yet been adopted;
Выражает, однако, глубокую озабоченность тем, что стратегия не была полностью реализована, и в частности тем, что соответствующие законодательные меры для осуществления Конвенции еще не были приняты;

There has been significant progress on this recommendation, but it has not been fully implemented.
По этой рекомендации достигнут значительный прогресс, однако она не была полностью выполнена.

She notes, however, that the order has not been fully implemented given that it does not address barriers to access to education, such as identification requirements for children of undocumented seasonal workers.
Она отмечает, тем не менее, что приказ не был имплементирован в полной мере, поскольку он не устраняет барьеры на пути доступа к образованию, включая требования об удостоверении личности детей не имеющих документов сезонных работников.

The Board has highlighted one recommendation that has not been fully implemented by the Administration.
Комиссия особо остановилась на одной рекомендации, которая не была полностью выполнена администрацией.

In practice, the transfer of powers from the State to elected local authorities as called for under the decentralization process has not been fully implemented.
На практике передача полномочий от государственных властей избранным органам местного самоуправления, предусмотренная в рамках процесса децентрализации, пока не вполне осуществлена.

The Food and Agriculture Organization of the United Nations Code of Conduct has not been fully implemented, and the progressive banning of highly hazardous pesticides has not occurred.
Кодекс поведения ФАО не соблюдается в полном объеме, и постепенного запрещения особо опасных пестицидов не практикуется.

With regard to paragraph 93 of the Report some stakeholders expressed concern that the Work Placement Programme has not been fully implemented.
В связи с пунктом 93 доклада некоторые заинтересованные стороны выразили обеспокоенность по поводу неполного осуществления Программы стажировок.

The Court, however, cannot disregard the fact that the Treaty has not been fully implemented by either party for years, and indeed that their acts of commission and omission have contributed to creating the factual situation that now exists.
Суд, однако, не может пренебречь тем обстоятельством, что в течение многих лет Договор не выполнялся в полной мере ни той, ни другой стороной и что в действительности возникновению той фактической ситуации, которая существует в настоящее время, способствовали их действия и бездействие.

In actual fact, the constitutional requirement regarding the provision of free medical care to citizens has not been fully implemented for lack of funding.
В действительности норма Конституции о получении бесплатной медицинской помощи гражданам реализована не полностью в силу недостаточного финансирования.

The Committee points out that General Assembly resolution 56/292 has not been fully implemented; it requests that more detailed information be included in future reports of the Secretary-General on strategic deployment stocks procurement contracts to comply with the spirit of resolution 56/292 of the General Assembly.
Комитет указывает, что резолюция 56/ 292 Генеральной Ассамблеи осуществлена не полностью; он просит включать более подробную информацию в будущие доклады Генерального секретаря о контрактах на закупки для стратегических запасов материальных средств для развертывания в духе резолюции 56/ 292 Генеральной Ассамблеи.

Part of the reason is that the global partnership for development on which the achievement of the MDGs was predicated has not been fully implemented.
Отчасти это объясняется тем, что глобальное партнерство в интересах развития, на котором основывается деятельность по достижению ЦРДТ, не реализуется в полной мере.

The Committee is also concerned about reports that the reformed Child and Adolescent Protection Act(LOPNNA) has not been fully implemented and that the lack of required regulation on civil society participation has led to reduced participation of civil society in the implementation of children's rights.
Кроме того, Комитет обеспокоен сообщениями о том, что измененный Закон о защите детей и подростков( ЗЗДП) не соблюдается в полной мере, а также тем, что из-за отсутствия надлежащего механизма регулирования участия гражданского общества его представители стали менее активно участвовать в обеспечении реализации прав детей.

In accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board has highlighted separately the following recommendation which has not been fully implemented by UNITAR.
В соответствии с пунктом 7 резолюции 51/ 225 Генеральной Ассамблеи от 3 апреля 1997 года Комиссия отдельно указала следующие рекомендации, которые не были полностью выполнены ЮНИТАР.

To date, however, the strategy has not been fully implemented in the prevailing context, owing to the fact that UNOCI has been systematically prevented from implementing its mandate, including the strategy and the promotion and protection of human rights, by LMP supporters and officers and members of the FDS loyal to Mr. Gbagbo.
Однако на данный момент стратегия так и не была полностью реализована в существующем контексте, в связи с тем, что осуществлению мандата ОООНКИ, включая стратегию, а также поощрению и защите прав человека систематически препятствовали сторонники АПБ, а также офицеры и солдаты стоящих на стороне г-на Гбагбо подразделений СОБ.

The Committee notes with concern that Act No. 26160(extended by Act No. 26554), regarding the possession and ownership of lands traditionally occupied by indigenous peoples, has not been fully implemented.
Комитет с беспокойством отмечает, что Закон№ 26160( дополненный Законом№ 26554) о владении и правах собственности на земли, традиционно занимаемые коренными народами, не осуществлен в полной мере.

The Law on Psychiatric Care of 2002, the primary law governing the provision of mental health services in Tajikistan, has not been fully implemented and many of its provisions are outdated.
Закон о психиатрической помощи 2002 года, являющийся основным нормативным актом, регулирующим оказание услуг по охране психического здоровья в Таджикистане, не осуществляется в полной мере, а многие из его положений устарели.

While appreciating the work done by the National Human Rights Commission(CNDH) in the area of children's rights, the Committee regrets that its previous recommendation(see CRC/C/15/Add.112, para. 11) regarding the mandate and independence of the National Human Rights Commission, as well as the allocation of resources for 32 state procurators for the defence of the rights of the child and the family, has not been fully implemented.
Высоко оценивая работу, проделанную Национальной комиссией по правам человека( НКПЧ) в области прав ребенка, Комитет выражает сожаление по поводу того, что его предыдущая рекомендация( см. CRC/ C/ 15/ Add. 112, пункт 11) относительно полномочий и независимого статуса Национальной комиссии по правам человека, а также выделения ресурсов для 32 государственных уполномоченных по вопросам защиты прав ребенка и семьи выполнена не в полном объеме.

The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides has not been fully implemented and the progressive ban of highly hazardous pesticides has not been enforced.
Международный кодекс поведения Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), касающийся распространения и использования пестицидов, не выполняется в полном объеме, и не выполняется решение о постепенном запрещении чрезвычайно опасных пестицидов.

In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board has highlighted separately below one recommendation made in its report relating to the biennium 1992-1993, which has not been fully implemented.
В соответствии с пунктом 7 раздела А резолюции 51/ 225 Генеральной Ассамблеи от 3 апреля 1997 года Комиссия выделила отдельно одну сделанную в ее докладе рекомендацию, относящуюся к двухгодичному периоду 1992- 1993 году, которая не была осуществлена в полной мере.

For example, in West Africa, the Treaty of the Economic Community of West African States(ECOWAS) Protocol Relating to Free Movement of Persons, Residence and Establishment has not been fully implemented.
Например, в Западной Африке Протокол о свободном перемещении людей, их проживании и обустройстве к Договору Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) в полной мере не выполняется.