HAVE DIFFERED Meaning in Arabic - translations and usage examples

Our politics may have differed, but--.

سياساتنا ربما تختلف… لكن

We have differed on many points, but you're somebody I do respect.

نختلف في أمر نقاط عدة, لكنك شخص أحترمه بالفعل

On some issues, views have differed.

الآراء قد اختلفت بشأن بعض القضايا

But Muslim scholars have differed in the explanation of the Holy Spirit by whom he was supported.

ومع ذلك فقد اختلف علماء الإسلام في تفسير الروح القدس الذي تأيّد المسيح به

At the same time, however, the growth experiences among the developing countries have differed greatly.

غير أن التجارب الإنمائية كانت في الوقت نفسه مختلفة اختلافا كبيرا من بلد نام إلى آخر

States parties have differed in their practice.

وقد اختلفت الدول الأطراف في ممارساتها

Historically, reforms havetaken different forms because the motivations of reformers have differed.

ومن الناحية التاريخية،أخذت الإصلاحات أشكالاً مختلفة لأن دوافع الإصلاحيين كانت تختلف

Cultures, norms and religions have differed, from one place to the other, since time immemorial.

فالعالم كان ومنذ اﻷزل مختلفا، والثقافات واﻷعراف والديانات تتباين من مكان ﻵخر منذ أن خلق اﻹنسان

While the totalnumber of fatalities has remained relatively constant, the causes have differed.

وفي حين أنمجموع عدد الوفيات ظل ثابتا نسبيا، فقد كانت الأسباب التي نشأت عنها حالات الوفيات تختلف

The history of geography includes various histories of geography which have differed over time and between different cultural and political groups.

يشمل تاريخ الجغرافيا مختلف تواريخ الجغرافيا التي اختلفت بمرور الزمان وباختلاف الجماعات الثقافية والسياسية

In the United States of America whereslow growth has resulted in a downward pressure on wages as opposed to unemployment, the gender effects have differed.

وفي الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية، حيثأدى بطء النمو إلى ضغط في اتجاه انخفاض اﻷجور بالمقارنــة بالبطالــة، اختلفت اﻵثــار الجنسانية

As a result,we underscore that the responses of developing countries to this crisis have differed too and that, consequently, different results have been attained.

ونتيجة لذلك، نشدد على أن استجابة البلدان النامية لهذه الأزمة اختلفت أيضا، وبالتالي تحققت نتائج مختلفة

Historians have differed in their estimates of the total number of fatalities in the Black War and acknowledge that most killings of Aboriginal people went unreported.

لقد اختلف المؤرخون في تقديراتهم للعدد الإجمالي للوفيات في الحرب السوداء واعترفوا بأن أغلب حالات قتل السكان الأصليين لم يتم تقريرها

Although there have been common factors impacting on all commodity markets,price dynamics have differed across commodity groups.

ورغم وجود عوامل مشتركة تؤثر على جميع أسواق السلع الأساسية، يُلاحظ أنديناميات الأسعار تختلف من فئة سلعية إلى أخرى

The effects on terms of trade of the commodity price increases have differed among developing countries, depending on the composition of their exports and imports.

واختلفت آثار الزيادة في أسعار السلع الأساسية على معدلات التبادل التجاري من بلد نامٍ إلى آخر، وذلك حسب تركيبة صادرات كل بلد ووارداته

The Group believes that these may be the foreigners referred to in para. 144 of the present report,although physical descriptions obtained have differed.

([65]) يعتقد الفريق أن هذين قد يكونان نفس الأجنبيين المشار إليهما في الفقرة 144 من هذا التقرير، على الرغم من أن الأوصافالجسدية التي جرى الحصول عليها قد اختلفت

Courts construing the one year limitation have differed on the question whether they have discretion to confirm an award even after the one-year period has ended.

وقد اختلفت المحاكم في تفسير حد السنة الواحدة بشأن إذا كانت تتمتع بسلطة تقديرية لتأكيد قرار تحكيم حتى بعد انقضاء فترة السنة الواحدة

A further difficulty in applying the globalization andtechnical change explanations is that labour market outcomes have differed substantially among the developed economies.

والصعوبة اﻷخرى التي تواجه لدى تطبيق تفسيري العولمةوالتغير التقني هي أن حصائل أسواق العمل كانت تتباين تباينا كبيرا بين اﻻقتصادات المتقدمة النمو

The pace and extent of such policies have differed throughout the region, with the newly industrializing economies of East Asia and the countries that are members of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) leading reform efforts.

وقد اختلفت سرعة ومدى هذه السياسات في جميع أنحاء المنطقة، وكانت اﻻقتصادات الحديثة التصنيع في شرق آسيا وبلدان رابطة أمم جنوب شرقي آسيا هي التي تصدرت الجهود اﻹصﻻحية

Planned audit costs therefore represents 1.3 per cent of the project expenditure audited,although actual costs may have differed from the planned costs.

وعلى ذلك تمثل تكاليف عمليات المراجعة المخططة 1.3 في المائة من تكاليف المشاريع التي خضعت للمراجعة،وإن كانت التكاليف الفعلية لعمليات المراجعة ربما تكون مختلفة عن التكاليف المخططة

Even among the larger developing countries, growth and development trajectories have differed over the past decade, and there have been differences in policy regime, particularly with respect to macroeconomic and sectoral policies.

فحتى فيما بين البلدان النامية الكبيرة، تباينت مسارات النمو والتنمية على مدى العقد الماضي، وكانت هناك اختلافات في نظام السياسة العامة، وخاصة فيما يتعلق بسياسات الاقتصاد الكلي والسياسات القطاعية

Historians have differed in their estimates of the total number of fatalities in the Black War and acknowledge that most killings of Aboriginal people went unreported. The Colonial Advocate newspaper reported in 1828 that"up country, instances occur where the Natives are'shot like so many crows', which never come before the public'."[69] The table at right, documenting fatalities among Aboriginal people and colonists, is based on statistics in Ryan's account of the conflict in the Settled Districts.

لقد اختلف المؤرخون في تقديراتهم للعدد الإجمالي للوفيات في الحرب السوداء واعترفوا بأن أغلب حالات قتل السكان الأصليين لم يتم تقريرها. أشارت جريدة The Colonial Advocate في 1828 إلى أنه"تحدث حالات حيث يتم قتل السكان الأصليين مثل العديد من الغربان، والتي لا يتم ذكرها أبدا أمام عامة الناس".[69

The ways in which States have sought to respond to the global economic andfinancial crises have differed markedly across the globe, although some trends in crisis responses were clear.

وقد اختلفت الطرق التي سعت بهاالدول إلى التصدي للأزمتين الاقتصادية والمالية العالميتين اختلافاً ملحوظاً في جميع أنحاء العالم، غير أن بعض الاتجاهات الملحوظة في مجال التصدي للأزمتين كانت واضحة

National and regional experiences have differed significantly on the basis of specific circumstances in each country, for example, macroeconomic structure, such as levels of savings, investment, foreign direct investment and trade, and such factors as the labour market, economic competitiveness and income distribution.

وقد تباينت الخبرات الوطنية والإقليمية كثيرا استنادا إلى الظروف المحددة السائدة في كل بلد، مثل هيكل الاقتصاد الكلي، من قبيل مستويات الادخار، والاستثمار، والاستثمار الأجنبي المباشر، والتجارة، وعوامل مثل سوق العمل، والقدرة على المنافسة الاقتصادية، وتوزيع الدخل

Views had differed about the applicability and the levels of ceiling rates.

وقد تفاوتت اﻵراء في انطباق معدﻻت الحد اﻷقصى ومستوياتها

Population growth has differed among regions.

ويتفاوت النمو السكاني من منطقة إلى أخرى

Different color have differ hardness.

ألوان مختلفة لها صلابة مختلفة

Other sources state that various e-machine topologies have differing torque density.

وتذكر مصادر أخرى أن طبولوجيا الآلة الإلكترونية المختلفة لها كثافة عزم دوران مختلفة

Similarly, the impact of climatic shocks has differed across agricultural commodity groups.

وبالمثل، اختلف تأثيرالصدمات المناخية على فئات السلع الزراعية باختلاف هذه الفئات

Countries had differing views on the need for institutional reform.

وأبدت البلدان آراء مختلفة بشأن الحاجة إلى الإصلاح المؤسسي