What is the translation of " HAVE DIFFERED " in Russian?

• отличались
• расходятся
• различалась
• отличаться
• различия

Examples of using Have differed in English and their translations into Russian

Sources have differed on the exact location.
Источники расходятся относительно точного места.

At the same time, however, the growth experiences among the developing countries have differed greatly.
В то же время динамика роста в разных развивающихся странах существенно различалась.

States parties have differed in their practice.
Практика государств- участников на этот счет различна.

This was the case for ONS, INSEE, ABS and StatCan though the size of funding might have differed.
Это касается УНС, НИСЭИ, АСБ и СтатКан, невзирая на возможные различия в объемах финансирования.

They differ(and always have differed) considerably in many important areas.
У них есть( и всегда были) существенные различия во многих важных областях.

While the total number of fatalities has remained relatively constant, the causes have differed.
Хотя общее число погибших оставалось относительно постоянным, причины смерти были разными.

Cultures, norms and religions have differed, from one place to the other, since time immemorial.
Культуры, нормы и религии различаются от района к району с незапамятных времен.

Many nations have experienced a resource―curse‖ associated with poor development outcomes, though the causes have differed.
Многие страны испытали на себе« проклятие» ресурсов, связанное с низкими результатами развития, хотя причины этого могут быть различными.

On some issues, views have differed. On others, consensus has been reached. That is not surprising.
По некоторым проблемам наши мнения расходились, по другим нам удалось добиться полного согласия, и это неудивительно.

Although there have been common factors impacting on all commodity markets, price dynamics have differed across commodity groups.
Хотя существуют общие факторы, влияющие на все рынки сырьевых товаров, в разных группах сырьевых товаров динамика цен была разной.

Trends in inward FDI to the two subregions have differed somewhat, however, reflecting the influence of various factors.
В то же время динамика потоков ПИИ в эти два субрегиона несколько различалась под влиянием нескольких факторов.

Planned audit costs therefore represents 1.3 per cent of the project expenditure audited, although actual costs may have differed from the planned costs.
Таким образом, запланированные расходы на ревизионные проверки составляют 1, 3 процента от расходов по проверенным проектам, хотя реальные затраты могут отличаться от запланированных расходов.

Doctors have differed: some have suggested surgery, others are not recommended surgical intervention, given the age.
Врачи расходились во мнении: одни предлагали операцию, другие не рекомендовали оперативное вмешательство, учитывая возраст.

The effects on terms of trade of the commodity price increases have differed among developing countries, depending on the composition of their exports and imports.
Последствия повышения цен на сырьевые товары для условий торговли варьировались между развивающимися странами в зависимости от структуры их экспорта и импорта.

Some experts pointed out that, in some countries in the study, accounting and reporting practices for foreign exchange gains and losses may have differed from international accounting standards.
Некоторые эксперты указали, что в ряде стран, охваченных исследованием, практика учета и отчетности применительно к прибыли и потерям в осуществлении валютных операций могла отличаться от международных стандартов учета.

Even among the larger developing countries, growth and development trajectories have differed over the past decade, and there have been differences in policy regime, particularly with respect to macroeconomic and sectoral policies.
Даже в группе крупных развивающихся стран траектории роста и развития на протяжении последнего десятилетия разнились, и при этом отмечались различия в режимах политики, особенно в макроэкономической и секторальной политике.

The regulatory approaches taken by different countries to the overall efficiency, risk and consumer concerns associated with new payment instruments, providers and market arrangements have differed somewhat.
Нормативные подходы, принятые разными странами с общей эффективностью, проблемы определения рисков и клиентов, связанных с новыми методами платежей, провайдеров и устройств рынков в некоторой степени отличались.

The ways in which States have sought to respond to the global economic and financial crises have differed markedly across the globe, although some trends in crisis responses were clear.
Методы реагирования государств на глобальные экономический и финансовый кризисы в мире существенно различались, хотя ясно обозначились и некоторые общие тенденции.

In addition, reserve fund accumulations have differed from year to year and from plan to plan, with individual staff and retirees having at times moved their coverage between the available plans owing to changes in their duty station or residence or for other reasons.
Кроме того, накопление резервных средств происходило из года в год и от плана к плану неодинаково, при этом отдельные сотрудники и пенсионеры иногда переносили свое страховое покрытие из одного имеющегося плана в другой в связи с изменением своего места службы или места жительства или по другим причинам.

It also contains a brief report on programme delivery, and explanatory notes on areas where the actual levels of expenditure have differed significantly from the levels approved by the COP see section II.
В ней также содержится краткий отчет об осуществлении программ и пояснительные примечания, касающиеся тех областей, в которых фактические размеры расходов значительно отличались от уровней, утвержденных КС см. раздел II.

National and regional experiences have differed significantly on the basis of specific circumstances in each country, for example, macroeconomic structure, such as levels of savings, investment, foreign direct investment and trade, and such factors as the labour market, economic competitiveness and income distribution.
Национальный и региональный опыт существенно разнится с учетом конкретных обстоятельств каждой страны, например, макроэкономической структуры, таких как уровни сбережений, инвестиции, прямые иностранные капиталовложения и торговля, и таких факторов, как рынок труда, экономическая конкурентоспособность и распределение доходов.

He presented a graph that demonstrated that within the last decade the actual temperature data have differed greatly from those predicted by the model on which the UNO bases its forecasts of the global warming dynamics.
Он представил график, из которого следовало, что в последние десять лет эмпирические данные по температуре значительно расходятся с предсказанными моделью, на основе которой ООН делает свои прогнозы по динамике глобального потепления.

The Basle Accord became the regulatory benchmark of the 1990s for the banking sector and was applied in many countries beyond those that prepared it, even though the banking environment elsewhere may have differed substantially from that in the standard-setting group of countries.
Базельское соглашение стало образцом в области регулирования банковского сектора в 90- е годы и применяется во многих странах, не относящихся к числу его авторов, даже несмотря на то, что условия функционирования банковской системы в других странах могут существенно отличаться от условий ее функционирования в группе стран, устанавливающих стандарты.

The procedure followed in the adoption of the DoI may also have differed from the regular procedure generally followed by the Provisional Institutions of SelfGovernment in that it was signed by the President of Kosovo(who was not a member of the Assembly) and was not forwarded to the Special Representative of the SecretaryGeneral for publication in the Official Gazette.
Процедура, использованная при принятии ДН, также, возможно, отличалась от нормальной процедуры, обычно использовавшейся временными институтами самоуправления, поскольку она была подписана Президентом Косово( который не являлся членом Скупщины) и не была препровождена Специальному представителю Генерального секретаря для опубликования в<< Официальном вестнике.

It is important also to point out to Muslims that although the mainline Roman Catholic, Protestant and Orthodox churches have differed on many subjects, they have never even remotely argued over the doctrine of the Trinity including its finer details.
Также важно сказать мусульманам, что хотя главные церкви- Римско-католическая, Протестантская и Православная- расходятся по многим вопросам, однако они никогда не спорили относительно доктрины о триединстве, включая самые незначительные ее детали.

Dealing also with the fundamental principles governing treaty-making and its“codes”, Charles Alexandrowicz has demonstrated, using the example of early African treaties with European Powers(or with their successors for that matter), that, while specific concepts regarding power, kingship and other matters of political organization may have differed between the two parties, they nevertheless rarely failed to find common ground as far as those principles were concerned.
Касаясь основополагающих принципов, регулирующих процесс заключения договоров и закрепленные в них положения, Чарльз Александрович также продемонстрировал, используя в качестве примера ранние африканские договоры с европейскими державами( или с их компетентными правопреемниками), что, хотя конкретные концепции власти, королевских полномочий и других аспектов политической структуры могли быть у двух сторон разными, они тем не менее редко не достигали согласия в отношении этих принципов.

The Committee notes that the State party has not shown how the prospects of an appeal by the second author against the levy of annual membership fees by the Chamber for the years 1999 onwards would have differed from those of the appeal lodged by the limited partnership and eventually dismissed by the Austrian Constitutional Court in 1998, for lack of reasonable prospect of success" annex IX, sect. W, para. 8.11.
Комитет отмечает, что государство- участник не показало, чем перспективы подачи вторым автором апелляции против сбора ежегодных взносов Палатой за 1999 и последующие годы отличались бы от перспектив апелляции, которая была подана ограниченным товариществом и впоследствии отклонена Конституционным судом Австрии в 1998 году по причине отсутствия обоснованных шансов на успех" приложение IХ, раздел W пункт 8. 11.

The Committee notes that the State party has not shown how the prospects of an appeal by the second author against the levy of annual membership fees by the Chamber for the years 1999 onwards would have differed from those of the appeal lodged by the limited partnership and eventually dismissed by the Austrian Constitutional Court in 1998, for lack of reasonable prospect of success.
Комитет отмечает, что государство- участник не показало, чем перспективы подачи вторым автором апелляции против сбора ежегодных взносов Палатой за 1999 и последующие годы отличались бы от перспектив апелляции, которая была подана ограниченным товариществом и впоследствии отклонена Конституционным судом Австрии в 1998 году по причине отсутствия обоснованных шансов на успех.

Yet familiarity with one or the other instrument covered by the Convention is not universal, there is a wide absence of legislative provisions dealing with them, practices concerning the two types of instruments have differed in certain respects, and important questions confronting users, practitioners and courts in the daily life of these instruments are beyond the power of the parties to settle contractually.
Однако знакомство с одним или другим из документов, охватываемых Конвенцией, не является универсальным, поскольку во многих случаях отсутствуют законодательные положения, регулирующие их использование, в ряде случаев имеются расхождения в практике применения этих документов, а важные вопросы, с которыми сталкиваются пользователи, профессионалы и судебные инстанции при повседневном использовании этих документов, выходят за пределы сферы полномочий сторон по их урегулированию на договорной основе.

The extent of the privatization of the State-owned housing stock has differed in individual countries.
Степень приватизации государственного жилого фонда различалась в отдельных странах.