HELSINKI DECLARATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

Helsinki Declaration on Patient Safety in Anaesthesiology.

لإعلان هلسنكي الخاص بسلامة المرضى في التخدير

ITTO Pan-European Helsinki Process(Helsinki Declaration).

عملية هلسنكي لعموم أوروبا إعﻻن هلسنكي

The Brighton plus Helsinki Declaration has 10 principles and the IWG is committed to proactively adding value to the work of the signatories.

يتضمن إعلان برايتون بلس هلسنكي 10 مبادئ وتلتزم IWG بإضافة قيمة استباقية لعمل الموقعين

(b) The Director-General isconvinced that the experiment is not in violation of the Helsinki Declaration or the Israeli regulations;

(ب) أنيقتنع المدير العام بأن التجربة لا تخالف إعلان هلسنكي ولا اللوائح الإسرائيلية

Promoting and monitoring the IWG Brighton plus Helsinki Declaration and adding value to the work of the global Signatories- currently over 550.

تعزيز ومراقبة IWG برايتون بالإضافة إلى إعلان هلسنكي وإضافة قيمة إلى عمل الموقعين العالميين- حاليًا أكثر من 550+

In resolution 47/21, and subsequently in resolution 48/18,the General Assembly in effect restated the essence of the Helsinki Declaration on this point.

والواقع أن الجمعية العامة كررت، في القرار٤٧/٢١، وبعد ذلك في القرار ٤٨/١٨، جوهر اعﻻن هلسنكي بشأن هذه النقطة

The Driving Force for the Landmark Helsinki Declaration on Patient Safety in Anaesthesiology.

القوة الدافعة لإعلان هلسنكي الهام الخاص بسلامة المرضى في التخدير

To be a true champion of equity forwomen and girls in sport and physical activity, is to endorse the Brighton plus Helsinki Declaration on Women and Sport.

أن تكون بطلاً حقيقياً للمساواة بينالنساء والفتيات في الرياضة والنشاط البدني، هو تأييد إعلان برايتون بلس هلسنكي بشأن النساء والرياضة

For example, the Helsinki Declaration of 1964 was developed by the World Medical Association and establishes ethical principles for the medical community.[17].

وكان قانون نورمبرغ مؤثراً للغاية في تشكيل لوائح البحث العلمي في جميع أنحاء العالم.فعلى سبيل المثال، تم تطوير إعلان هلسنكي لعام 1964 من قبل الجمعية الطبية العالمية ويحدد المبادئ الأخلاقية للمجتمع الطبي.[2

Regulation 2 of the above Regulations stipulates explicitly that no medical experimentation may bedone on human beings in a hospital in violation of the Helsinki Declaration.

وتنص اللائحة 2 من هذه اللوائح نصا صريحا على عدم جواز إجراء أيتجارب طبية على البشر في أي مستشفى إذا كانت تخالف إعلان هلسنكي

The Government gave details on the current composition of the Committee andnoted the adoption by the Committee of the Helsinki Declaration and the European Union ' s guidelines on good clinical practice.

وقدمت الحكومة تفاصيل عن التكوين الحاليللجنة ولاحظت اعتماد اللجنة لإعلان هلسنكي وللمبادئ التوجيهية للاتحاد الأوروبي بشأن الممارسات السريرية الحميدة

His country strongly believed that the deployment of peace-keeping operations in the CSCE region should be based on the provisions of the United Nations Charter andthe basic principles of the Helsinki Declaration.

ويؤمن بلده بقوة في أن وزع عمليات حفظ السلم في منطقة مؤتمر اﻷمن والتعاون اﻷوروبي ينبغي أنيستند إلى أحكام ميثاق اﻷمم المتحدة وإلى مبادئ إعﻻن هلسنكي

The Helsinki Declaration, in turn, represented the point of reference for this Assembly when at its forty-seventh session, it first pronounced itself on the question of troop withdrawal from Estonia, Latvia and Lithuania.

لقد شكﱠل، بدوره، إعﻻن هلسنكي نقطة مرجعية بالنسبة لهذه الجمعية عندما قامت في دورتها السابعة واﻷربعين باعﻻن موقفها ﻷول مرة بشأن مسألة انسحاب القوات من استونيا وﻻتفيا وليتوانيا

It was established at the first IWG World Conference in Brighton, UK,in 1994 and remains guardian of the Brighton plus Helsinki Declaration on Women & Sport.

تم تأسيسها في البداية المؤتمر العالمي IWG في برايتون، المملكة المتحدة،في عام 1994 ويبقى الوصي على برايتون بلس إعلان هلسنكي عن المرأة والرياضة

Under article 9 of the Helsinki Declaration, which is an operative part of the regulations mentioned above, every person who may be a subject in a medical experiment must give his or her informed consent thereto, preferably in writing, and may cease to participate in the experiment at any stage.

وبموجب المادة 9 من إعلان هلسنكي، وهي جزء من اللوائح التي سبقت الإشارة إليها، يجب أن يبدي أي شخص يتعرض لتجربة طبية موافقته الصحيحة على هذه التجربة، ويفضل أن تكون الموافقة بالكتابة، كما يجوز له أن يتوقف عن الاشتراك في التجربة في أي مرحلة

In April 2000 it recommended the establishment of a Bioethics Committee responsible for considering proposals for biomedical research andmaking recommendations to physicians according to the Helsinki Declaration.

وفي نيسان/أبريل 2000 أوصت الرابطة بإنشاء لجنة بشأن أخلاقيات علم الأحياء للنظر في المقترحات المتعلقة بالبحوث البيولوجية الطبيةوتقديم توصيات للأطباء وفقاً لإعلان هلسنكي

One of the many examples can be seen in article I of the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe,also known as the 1975 Helsinki Declaration, to which, I believe, two of the authors of draft resolution A/C.1/64/L.38/Rev.1 are party.

ويتجلى أحد الأمثلة العديدة على ذلك في المادة الأولى من الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمنوالتعاون في أوروبا، المعروفة أيضا بإعلان هلسنكي لعام 1975، التي أعتقد أن اثنين من صائغي مشروع القرار A/C.1/64/L.38/Rev.1 طرفان فيها

The Committee, which was established based on the Guidelines of the Royal College of Physicians of London and the code currently used by the Greek National Ethics Committee,operates according to the principles set out in the Helsinki Declaration.

وهذه اللجنة، التي أنشئت على أساس المبادئ التوجيهية لكلية الأطباء الملكية في لندن والمدونة التي تستخدمها حالياً اللجنة الوطنية اليونانية المعنية بالأخلاقيات،تمارس نشاطها وفقاً للمبادئ الواردة في إعلان هلسنكي

Mr. Roberto Stadthagen-Vogl, President of the Bureau of the Eleventh Meeting of the Parties, noted that despite the majorprogress achieved in the past decade since the adoption of the Helsinki Declaration in 1989, the Parties were facing a number of challenges in the implementation of the Montreal Protocol.

وأشار السيد روبرتو ستادثاغين فوغل، رئيس مكتب الاجتماع الحادي عشر للأطراف، إلى أنه بالرغم من التقدمالكبير المحرز في العقد المنصرم منذ اعتماد إعلان هلسينكي في عام 1989، فإن الأطراف تواجه عدداً من التحديات في مجال تنفيذ بروتوكول مونتريال

The Helsinki Declaration regarding Guidelines for Doctors in Biomedical Research Involving Human Beings of 1964, as amended in Tokyo in 1975, has been implemented directly in Israeli legislation by the National Health(Medical Experiments on Human Beings) Regulations, 5741-1980, which actually includes the text of the Helsinki Declaration.

طبقت إسرائيل فورا إعلان هلسنكي المتضمن الخطوط التوجيهية للأطباء في البحوث الطبية والإحيائية التي تشمل البشر والذي صدر عام 1964 بعد تعديله في طوكيو عام 1975، وذلك بإصدار لوائح الصحة الوطنية(التجارب الطبية على البشر)، 5741-1980 التي تتضمن بالفعل نص إعلان هلسنكي

In 2014, on the 20th anniversary of its original establishment,the Brighton Declaration was updated by the IWG to become the Brighton plus Helsinki Declaration, to better reflect a changed landscape, including major developments in international policy, while still holding true to the founding principles.

في عام 2014، في الذكرى العشرين لإنشائها الأصلي،قام IWG بتحديث إعلان برايتون ليصبح إعلان برايتون بلس هلسنكي، ليعكس بشكل أفضل المشهد المتغير، بما في ذلك التطورات الرئيسية في السياسة الدولية، مع الاستمرار في الالتزام بالمبادئ الأساسية

In cases in which the patient may have a relation of dependency with the doctor who requests his informed consent, or in which the patient might consent under duress, another doctor uninvolved in research must request the patient ' s consent. Persons lacking legal capacity may serve as subjects in medical experiments only if their legal guardian, or relative responsible for their welfare,consents on their behalf(article 11 of the Helsinki Declaration).

فإذا كان المريض له علاقة تبعية مع الطبيب الذي طلب منه موافقته الصحيحة، أو إذا كانت هناك ظروف تجعل المريض يوافق تحت إكراه، يجب على طبيب آخر غير مشترك في البحث أن يطلب الموافقة من المريض ولا يجوز تعريض عديمي الأهلية لتجارب طبية إلا بموافقة الوصي القانوني، أو الأقارب المسؤولينعن رعايتهم (المادة 11 من إعلان هلسنكي

The Helsinki Declaration adopted by the Parliamentary Assembly of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) at its annual session(Helsinki, 5-9 July 1993), calls upon the CSCE and its participating States to contribute to the practical compensation, in appropriate forms, of the losses sustained by Bulgaria and other countries as a result of the strict implementation of the United Nations sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro).

ويطلب إعﻻن هلسنكي، الذي اعتمدته الجمعية البرلمانية لمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا في دورتها السنوية هلسنكي، ٥- ٩ تموز/يوليه ١٩٩٣( إلى مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا والدول المشتركة فيه المساهمة في التعويض عمليا، وبالشكل المناسب، عن الخسائر التي لحقت ببلغاريا والبلدان اﻷخرى من جراء التنفيذ الدقيق للجزاءات التي فرضتها اﻷمم المتحدة على جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية)صربيا والجبل اﻷسود

Helsinki 2014 Declaration.

إعلان هلسنكي

Helsinki 2014 Declaration on Women.

هلسنكي 2014 إعلان عن المرأة

Brighton plus Helsinki 2014 Declaration.

إعلان برايتون بلس هلسنكي 2014

Helsinki 2014 Declaration on Women Sport.

هلسنكي 2014 إعلان عن المرأة والرياضة

Helsinki 2014 Declaration on Women Sport Programme.

إعلان هلسنكي لعام 2014 برنامج المرأة والرياضة

Helsinki 2014 Declaration on Women and Sport.

هلسنكي 2014 إعلان المرأة والرياضة