What is the translation of " HELSINKI DECLARATION " in Slovak?

• helsinskou deklaráciou
• helsinská deklarácia
• helsinskú deklaráciu

Examples of using Helsinki declaration in English and their translations into Slovak

What of the Helsinki Declaration?
Čo je Helsinská deklarácia?

The study was performed in compliance with Helsinki declaration.
Štúdia bola vykonaná v súlade s Helsinskou deklaráciou.

What did the Helsinki declaration include?
Čo je Helsinská deklarácia?

The study acted in accordance with the Helsinki Declaration.
Štúdia bola vykonaná v súlade s Helsinskou deklaráciou.

The Helsinki Declaration of World Medical Association.
Helsinská deklarácia svetovej lekárskej asociácie.

The study was carried out according to the Helsinki Declaration.
Štúdia bola vykonaná v súlade s Helsinskou deklaráciou.

See the Helsinki Declaration of the World Medical Association.
Helsinská deklarácia svetovej lekárskej asociácie.

The research was done in accordance with the Helsinki declaration.
Štúdia bola vykonaná v súlade s Helsinskou deklaráciou.

Like the Nuremberg Code, the Helsinki Declarations emphasized the human right to voluntary, informed consent to participation in medical research that may or may not benefit the individual patient, science or humanity.
Podobne ako Norimberský kódex, aj Helsinská deklarácia zdôraznila ľudské právo na dobrovoľný informovaný súhlas s účasťou na lekárskom výskume, ktorá môže a nemusí byť prínosom pre jednotlivého pacienta, vedu či ľudstvo ako celok.

The study is performed in compliance with the Helsinki Declaration.
Štúdia bola vykonaná v súlade s Helsinskou deklaráciou.

But even if the Nuremberg Code and Helsinki Declarations had never been promulgated and pointed us toward the morality of accepting the human right to informed consent to medical interventions that can kill or injure us, there is the strong Judeo-Christian ethical tradition that protects the sacred right of the individual to exercise freedom of conscience even if it conflicts with a secular law of the state.
Ale aj keby Norimberský kódex a Helsinská deklarácia neboli nikdy vyhlásené a nepopchli nás smerom k morálnosti prijatia ľudského práva na informovaný súhlas s lekárskym zákrokom, ktorý nás môže zabiť alebo poškodiť, stále je tu silná židovsko-kresťanská etická tradícia, ktorá ochraňuje sväté právo jednotlivca na slobodu svedomia, aj keby to bolo v rozpore s právom daného štátu.

The study has been conducted in line with the Helsinki declaration.
Štúdia bola vykonaná v súlade s Helsinskou deklaráciou.

Having regard to the Helsinki Declaration adopted by the OSCE Parliamentary Assembly at its annual session between 5 July and 9 July 2015, which‘condemns the continued persecution and imprisonment on politically motivated charges of journalists and human rights defenders in several OSCE participating States and expresses its concern at the continued misuse of tax and administrative legislation to justify these acts'.
So zreteľom na helsinskú deklaráciu, ktorú prijalo Parlamentné zhromaždenie OBSE na svojom výročnom zasadnutí 5.- 9. júla 2015, ktorá„odsudzuje pokračujúce prenasledovanie a väznenie na základe politicky motivovaných obvinení novinárov a ochrancov ľudských práv vo viacerých zúčastňujúcich sa členských štátoch OBSE, a vyjadruje znepokojenie nad pokračujúcim zneužívaním daňových a administratívnych právnych predpisov na ospravedlnenie týchto aktov“.

Research was carried out in compliance with the Helsinki Declaration.
Štúdia bola vykonaná v súlade s Helsinskou deklaráciou.

(2) The accepted basis for the conduct of clinical trials in humans is founded in the protection of human rights and the dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine, as for instance reflected in the 1996 version of the Helsinki Declaration.
(2) Podmienky prijaté na vykonávanie klinických pokusov na ľuďoch uplatnením biológie a lekárstva sa zakladajú na ochrane ľudských práv a dôstojnosti ľudí, napríklad vo forme upravenej Helsinskou deklaráciou v znení z roku 1996.

Clinical research publishing requires that the procedures used comply with the ethical principles of the Helsinki Declaration and are approved by the relevant ethics committee.
Podmienkou publikovania klinických výskumov je, aby použité postupy zodpovedali etickým princípom Helsinskej deklarácie a boli schválené príslušnou etickou komisiou.

This is the signature of Aldo Moro, Prime Minister of Italy and President of the Council of the European Community, on the Helsinki Declaration.
Toto je podpis Alda Mora, talianskeho premiéra a predsedu Rady Európskeho spoločenstva, na Helsinskej deklarácii.

The processing of personal patient data in order to conduct the study is in accordance with the current version of the 2008 Helsinki Declaration and in accordance with the applicable laws of the country.
Spracovanie osobných údajov pacientov za účelom vedenia štúdie je v súlade so súčasnou verziou Helsinskej deklarácie z roku 2008 a v súlade s príslušnými zákonmi danej krajiny.

Kant's categorical imperative, dictating that we must not use other human beings as mere means- must not treat them as mere things- is translated into concrete political terms by Jefferson and by the authors of the Helsinki Declaration of Human Rights.
Kantov kategorický imperatív, ktorý predpisuje, že iné ľudské bytosti nesmieme využívať iba ako prostriedky- nesmieme s nimi zaobchádzať iba ako s vecami- preložil do konkrétnej politickej terminológie Jefferson a autori helsinskej Deklarácie ľudských práv.

Our study has been carried out in accordance with the Helsinki declaration.
Štúdia bola vykonaná v súlade s Helsinskou deklaráciou.

The present study was conducted in accordance with the Helsinki Declaration.
Štúdia bola vykonaná v súlade s Helsinskou deklaráciou.

The study followed the principles of the Helsinki declaration.
Štúdia bola realizovaná za dodržania princípov Helsinskej deklarácie.

The study was conducted according to principles of Helsinki Declaration.
Štúdia bola realizovaná za dodržania princípov Helsinskej deklarácie.

The study was conducted in accordance with the principles of the Helsinki declaration.
Štúdia bola realizovaná za dodržania princípov Helsinskej deklarácie.

Because it was a study of humans, it was done with regard to the principle requirements of the Helsinki Declaration(1964) and later revisions.
Pretože to bolo štúdium ľudí, bolo to s ohľadom na základné požiadavky Helsinskej deklarácie(1964) a neskorších revízií.

Because it was a study of humans, it was done with regard to the principle requirements of the Helsinki Declaration(1964) and later revisions.
Pretože to bola štúdia ľudí, urobili to s ohľadom na princípy požiadaviek Helsinskej deklarácie(1964) a neskorších revízií.

A transport concept has been developed for South-East Europe in addition to the existing corridors related to the region(X, V, VII, IV and VIII), and based on the 1997 Helsinki Declaration and TINA5 experiences.
Vznikol návrh na dopravu v juhovýchodnej Európe, doplnený o už existujúce koridory s dôrazom na regióny X, V, VII, IV a VIII, ako i na základ Vyhlásenia z Helsínk z roku 1997 a na skúsenosti v TINA-Procese5.

A transport concept has been developed for South-East Europe in addition to the existing corridors related to the region(X, V, VII, IV and VIII), and based on the 1997 Helsinki Declaration and TINA5 experiences.
Popri už existujúcich koridoroch týkajúcich tejto oblasti(X, V, VII, IV a VIII) bol vypracovaný dopravný plán pre juhovýchodnú Európu na základe Helsinského vyhlásenia z roku 1997 a skúseností uvedených v procese TINA5.