What is the translation of " HELSINKI DECLARATION " in Bulgarian?

• декларацията от хелзинки
• хелзинкската декларация

Examples of using Helsinki declaration in English and their translations into Bulgarian

Helsinki Declaration new- Medical Review.
Нова Декларация Хелзинки- Медицински преглед.

Is the revised Helsinki Declaration new?
Нова ли е ревизираната Декларация от Хелзинки?

The Helsinki Declaration on Open Europe reflects this conviction.
Декларацията от Хелзинки относно отворена Европа отразява това убеждение.

It is mandatory that all measures relating to the protection of human subjects are carried out in the spirit of the Helsinki Declaration.
Всички мерки, свързани със защитата на човека, се осъществяват в духа на Хелзинкската декларация и са задължителни.

The Helsinki Declaration on Open Europe.
Декларацията Хелзинки относно отворена Европа.

This is the signature of Aldo Moro, Prime Minister of Italy and President of the Council of the European Community, on the Helsinki Declaration.
Това е подписът на Алдо Моро, министър-председател на Италия и председател на Съвета на Европейската общност, върху Декларацията от Хелзинки.

European security is based on the UN Charter and Helsinki Declaration principles, long sabotaged by the actions of the US and its allies.”.
Европейската сигурност се основава на хартата на ООН и принципите на декларацията от Хелзинки, които дълго време бяха саботирани от акциите на САЩ и техните съюзници“.

An open economy and open society are key enablers of European prosperity, wellbeing and way of life" states the Helsinki Declaration on Open Europe.
Отворената икономика и отвореното общество са основните двигатели на европейския просперитет, благоденствие и начин на живот“, се посочва в Декларацията от Хелзинки относно отворена Европа.

For instance, 1964's Helsinki Declaration by the World Medical Association allowed for experimentation on incapacitated and incompetent individuals so long as legal guardians gave written consent.
Например, Хелзинкската декларация от 1964 г. от Световната медицинска асоциация позволи да се експериментира с недееспособни и некомпетентни лица, стига законните настойници дават писмено съгласие.

Kant's categorical imperative, dictating that we must not use other human beings as mere means- must not treat them as mere things- is translated into concrete political terms by Jefferson and by the authors of the Helsinki Declaration of Human Rights.
Кантовият категоричен императив, утвърждаващ, че ние не можем да използваме други човешки същества като средства, че не можем да ги третираме като предмети, е преведен в конкретни политически понятия от Джеферсън и от авторите на Хелзинкската Декларация за Правата на Човека.

Clinical investigations must be carried out in accordance with the Helsinki Declaration adopted by the 18th World Medical Assembly in Helsinki, Finland, in 1964, as last amended by the World Medical Assembly.
Клиничните изпитвания трябва да бъдат извършени в съответствие с Хелзинската декларация, приета от 18-тата Световна медицинска асамблея в Хелзинки, Финландия, през 1964 г., последно изменена от Световната медицинска асамблея.“;

When reporting experiments on human subjects, authors should indicate whether the procedures followed were in accordance with the ethical standards of the responsible committee on human experimentation(institutional and national) and with the Helsinki Declaration of 1964, as revised, or current local regulatory requirements, whichever affords more protection.
Когато се докладват експерименти върху човешки същества, авторите трябва да посочват дали следваните процедури са в съзвучие със стандартите за етика на отговорните комисии за експериментите при човека( институционални и национални) и с Декларацията от Хелзинки от 1964 г. с нейните изменения и допълнения или с действащите местни нормативни актове, които от горните осигуряват по-добра защита.

Clinical investigations must be carried out in accordance with the Helsinki Declaration adopted by the 18th World Medical Assembly in Helsinki, Finland, in 1964, as last amended by the 41st World Medical Assembly in Hong Kong in 1989.
Клиничните изследвания трябва да бъдат проведени в съответствие с Хелзинкската декларация, приета от 18-та Световна медицинска асамблея в Хелзинки, Финландия през 1964 г., последно изменена от 41-та Световна медицинска асамблея в Хонг Конг през 1989 г. Всички мерки, свързани със защитата на човека.

Zoologist and veterinary surgeon, director of Antidote Europe, former President of Doctors and Lawyers for Responsible Medicine, André gave his contribution to the Helsinki declaration(milestone in the history of ethic in Research), amending it in favour of the use of substitutive methods.
Зоолог и ветеринарен хирург, директор на"Антидот Европа", бивш Президен на"Лекари и Адвокати за отговорна медицина", Андре даде приноса си към Декларацията от Хелзинки(крайъгълен камък в историята на етиката в областта на научните изследвания), за изменение в полза на използването на заместително методи.

Having regard to the Helsinki Declaration adopted by the OSCE Parliamentary Assembly at its annual session between 5 July and 9 July 2015, which‘condemns the continued persecution and imprisonment on politically motivated charges of journalists and human rights defenders in several OSCE participating States and expresses its concern at the continued misuse of tax and administrative legislation to justify these acts'.
Като взе предвид Декларацията от Хелзинки, приета от Парламентарната асамблея на ОССЕ на годишната ѝ сесия между 5 и 9 юли 2015 г., в която беше осъдено продължаващото преследване и лишаване от свобода по политически мотивирани обвинения на журналисти и защитници на правата на човека в няколко участващи в ОССЕ държави и беше изразена загриженост относно продължаващата злоупотреба с данъчното и административното законодателство с цел оправдаване на тези действия;

When reporting experiments on human subjects, procedures followed should be in accordance with the Helsinki Declaration of 1975, as revised in 2000 WEB Do not use patients' names, initials, or hospital numbers, especially in illustrative material.
Когато докладвате експеримент с човешки субекти, всички интервенции трябва да са в съгласие със стандартите на етичния комитет и с Декларацията от Хелзинки от 1975, ревизия 2000 WEB Не използвайте имена на пациенти, инициали или болнични номера, особено в илюстративни материали.

When reporting experiments on human subjects, procedures followed should be in accordance with the standards ethical committee on human experimentation and with the Helsinki Declaration of 1975, as revised in 2000 WEB Do not use patients' names, initials, or hospital numbers, especially in illustrative material.
Когато докладвате експеримент с човешки субекти, всички интервенции трябва да са в съгласие със стандартите на етичния комитет и с Декларацията от Хелзинки от 1975, ревизия 2000 WEB Не използвайте имена на пациенти, инициали или болнични номера, особено в илюстративни материали.

Mention whether the procedures followed were in accordance with the ethical standards of the responsible committee on human experimentation(institutional or regional) and with the Helsinki Declaration of 1975, as revised in 2000 available at WEB Do not use patients' names, initials, or hospital numbers, especially in illustrative material.
Когато докладвате експеримент с човешки субекти, всички интервенции трябва да са в съгласие със стандартите на етичния комитет и с Декларацията от Хелзинки от 1975, ревизия 2000 WEB Не използвайте имена на пациенти, инициали или болнични номера, особено в илюстративни материали.

Zoologist and veterinary surgeon, director of Antidote Europe, former President of Doctors and Lawyers for Responsible Medicine, André gave his contribution to the Helsinki declaration(milestone in the history of ethic in Research), amending it in favour of the use of substitutive methods.
Зоолог и ветеринарен хирург, директор на"Антидот Европа", бивш Президен на"Лекари и Адвокати за отговорна медицина", Андре даде приноса си към Декларацията от Хелзинки(крайъгълен камък в историята на етиката в областта на научните изследвания), за изменение в полза на използването на заместително методи. Консултант за помощ на животните, той е автор на доклада"Жертви на благотворителността".

EESC delegation celebrating the 50th anniversary of the Committee in Helsinki commemorate the declaration of French minister Robert Schuman that started the project of European integration in 1950- the EESC organised an information stand in the centre of Helsinki.
Чест на Декларацията на френския министър Робер Шуман, с която беше дадено началото на проекта за европейска интеграция през 1950 г., ЕИСК организира информационен щанд в центъра на Хелзинки.

Key words: scientific research, Declaration of Helsinki, research with human beings.
Ключови думи: научни изследвания, Декларация от Хелзинки, изследвания с участието на хора.

All research activities were performed in accordance with the Declaration of Helsinki.
Че всички изследвания се провеждат в съответствие с Декларацията от Хелзинки.

All institutions approved this study in accordance with the Declaration of Helsinki.
Че всички изследвания се провеждат в съответствие с Декларацията от Хелзинки.

The study conforms to the Code of Ethics of the World Medical Association(Declaration of Helsinki).
Експериментът ще се проведе в съответствие с Етичния кодекс на Световната медицинска асоциация(Декларация от Хелзинки).

The project conforms with The Code of Ethics of the World Medical Association(Declaration of Helsinki).
Експериментът ще се проведе в съответствие с Етичния кодекс на Световната медицинска асоциация(Декларация от Хелзинки).

Since its adoption in 1964, the Declaration of Helsinki becomes a cornerstone ethical document in biomedical research.
С приемането си през 1964 г. Декларацията от Хелзинки се превръща в основен документ в етиката на изследователската работа.

Key words: scientific research, Declaration of Helsinki, research with human beings Address for correspondence: Assoc. Prof.
Ключови думи: научни изследвания, Декларация от Хелзинки, изследвания с участието на хора Адрес за кореспонденция: Доц.

This study is in compliance with the Code of Ethics of the World Medical Association(Declaration of Helsinki).
Експериментът ще се проведе в съответствие с Етичния кодекс на Световната медицинска асоциация(Декларация от Хелзинки).

This study was conducted in accordance with the Code of Ethics of the World Medical Association(Declaration of Helsinki).
Експериментът ще се проведе в съответствие с Етичния кодекс на Световната медицинска асоциация(Декларация от Хелзинки).

The experiments were carried out in accordance with the Code of Ethics of the World Medical Association(Declaration of Helsinki).
Експериментът ще се проведе в съответствие с Етичния кодекс на Световната медицинска асоциация(Декларация от Хелзинки).