What is the translation of " HELSINKI DECLARATION " in Polish?

• deklaracji helsińskiej
• deklaracji z helsinek

Examples of using Helsinki declaration in English and their translations into Polish

Are familiar with the Helsinki declaration.
Jest znana deklaracja z Helsinek.

The Implementation of the Helsinki declaration- establishing concrete machinery for consulting the economic
Wdrożenia deklaracji z Helsinek- ustanowienia konkretnej maszynerii do konsultacji ekonomicznych

Importance of Principle 10 of the Helsinki declaration.
Znaczenie Zasady 10 z Deklaracji Helsińskiej.

Responsibility for monitoring implementation of the Helsinki declaration should lie more with political institutions which have the remit
Odpowiedzialność za monitorowanie wdrażania deklaracji z Helsinek powinna być bardziej w gestii instytucji politycznych,

The common political basis of understanding is the Helsinki declaration.
Deklaracja z Helsinek stanowi powszechną podstawę polityczną w zakresie zrozumienia.

One question referred to Principle 10 of the Helsinki declaration, which provides for consultation with socio-economic interest groups.
Jedno pytanie dotyczyło Zasady 10 Deklaracji Helsińskiej, która przewiduje konsultacje ze społeczno-ekonomicznymi grupami zainteresowania.

All original papers must fulfil the requirements of the Helsinki Declaration from 1989.
Wszystkie prace oryginalne muszą spełniać wymogi Deklaracji Helsińskiej z 1989 r.

By including consultation in the Helsinki declaration as one of the ten basic principles of the common transport policy,
Poprzez włączenie konsultacji w deklarację z Helsinek jako jednej z dziesięciu zasad wspólnej polityki transportowej,

Renewed efforts should be made to increase transparency in the implementation of the Helsinki declaration.
Powinno się wzmożyć wysiłki aby powiększyć przejrzystość wdrażania deklaracji z Helsinek.

The ESC has made it its task to give substance to Principle 10 of the Helsinki Declaration and show what opportunities are contained in it.
Komitet postawił sobie za zadanie wypełnić zasadę 10 deklaracji helsińskiej życiem i pokazać, jakie szanse kryją się w tej zasadzie.

Following the principles and means of the Helsinki declaration, which aims at ensuring the sustainable mobility of persons
Zgodnie z zasadami i celami Deklaracji Helsińskiej, mającej na celu zagwarantowanie trwałej mobilności osób

An important consequence of the ESC initiative was the inclusion of Principle 10 in the Helsinki Declaration 1997.
Istotnym sukcesem inicjatywy Komitetu było przyjęcie zasady 10 w deklaracji helsińskiej 1997.

This corresponds to the spirit and the letter of the Helsinki Declaration, which refers to cross-frontier corridors extending to the Far East
Odpowiada to także duchowi i brzmieniu deklaracji helsińskiej, która wskazuje na transgraniczne korytarze transportowe sięgające Bliskiego

measures agreed upon in the Helsinki Declaration.
które zostały uzgodnione w deklaracji helsińskiej.

the principles of the Helsinki declaration are once again having to be arduously worked into the final declarations of relevant regional and sectoral conferences today.
zasady zawarte w deklaracji z Helsinek powinny zostać ponownie ujęte w deklaracjach mających współcześnie miejsce konferencji regionalnych i sektorowych.

The authors must follow the guidelines defined in the current text of the Helsinki Declaration 2008.
Postępowanie autorów musi być zgodne z wymogami Deklaracji Helsińskiej w jej aktualnym brzmieniu obecnie z 2008 roku.

Despite seven years of implementing the Helsinki Declaration and consolidating cooperation through steering committees, and despite, in overall terms,
Trwający już siedem lat proces wdrażania Deklaracji Helsińskiej i wzmacniania współpracy poprzez komitety sterujące,

This includes calling for the support of all those who, by endorsing the Helsinki Declaration, have made a commitment to help implement it.
Obejmuje to wezwanie do pomocy wszystkich tych, którzy poprzez swoją zgodę na deklarację helsińską podjęli stosowne zobowiązanie.

human being with regard to the application of biology and medicine, as for instance reflected in the 1996 version of the Helsinki Declaration.
godności istoty ludzkiej przy stosowaniu biologii i medycyny, którą odzwierciedla np. wersja Deklaracji Helsińskiej z 1996 roku.

The third of these questions asked which of the measures proposed in the Helsinki declaration was in most urgent need of implementation.
Trzecim z powyższych pytań było, która z zasad zaproponowanych w deklaracji z Helsinek jest najbardziej pilną do wdrożenia.

This key demand of the ESC was incorporated in the Helsinki Declaration through the inclusion of"consultation with the socio-economic groups" as one of the ten basic principles underlying future cooperation in transport policy at pan-European level.
To główne założenie Komitetu Społeczno-Ekonomicznego znalazło swe odbicie także w deklaracji helsińskiej, w postaci zapisu o„konsultacjach z grupami społeczno-ekonomicznymi“ jako jednej z dziesięciu podstawowych zasad przyszłej współpracy w dziedzinie polityki transportowej na szczeblu ogólnoeuropejskim.

The report concentrates on the implementation of the transport policy measures set out in the Helsinki Declaration, and calls inter alia for a more coordinated approach.
Raport koncentruje się na kwestii realizacji postanowień konferencji helsińskiej w zakresie polityki transportowej i domaga się między innymi bardziej skoordynowanego działania.

one of the ten basic principles on the future shape of the pan-European transport system finally enshrined in the Helsinki Declaration.
co stanowi jedną z 10 zasad kształtowania przyszłego ogólnoeuropejskiego systemu transportowego zapisanych w deklaracji helsińskiej.

Ethical requirements Experimental works involving people must be performed in line with requirements of the Helsinki Declaration, which must be noted in the methods description.
Wymagania etyczne Prace doświadczalne, prowadzone na ludziach, muszą być przeprowadzane zgodnie z wymogami Deklaracji Helsińskiej, co należy zaznaczyć w opisie metodyki.

indicate whether the procedures followed were in accordance with the ethical standards of the responsible committee on human experimentation(institutional or regional) and with the Helsinki Declaration of 1975, as revised in 1983.
ze standardami etycznymi ustalonymi przez komitet(ustanowiony w danej instytucji lub regionie) odpowiedzialny za tego rodzaju eksperymenty i z zasadami Deklaracji Helsińskiej z 1975 r. wraz ze zmianami z 1983 r. i 1989 r.

clarifying the development process when the Helsinki declaration is being implemented; the trade unions and employers,
wyjaśniania procesu rozwoju podczas wdrażania deklaracji z Helsinek; jak twierdzi pan Kinnock związki zawodowe

VIII), and based on the 1997 Helsinki Declaration and TINA[5] experiences.
oraz w oparciu o Deklarację Helsińską z 1997 r. i doświadczenia związane z procesem TINA[5], opracowano koncepcję w zakresie transportu dla Europy Południowo-Wschodniej.

authors should indicate whether the procedures followed were in accordance with the Helsinki Declaration(concerning the ethical principles for the medical community
jednoznaczne z oświadczeniem autorów, że zastosowane postępowanie było zgodne z wymogami deklaracji helsińskiej(dotyczącej etyki pielęgniarskiej i lekarskiej,

social interest groups was enshrined in the Helsinki declaration as one of the ten basic principles of future pan-European transport policy2.
społecznych grup zainteresowania została umieszczona w deklaracji z Helsinek jako jedna z dziesięciu podstawowych zasad(wytycznych) przyszłej pan-europejskiej polityki transportowej2.

experiments on human subjects, authors should indicate whether the procedures followed were in accordance with the Helsinki Declaration of 1975, as revised in 2000(concerning the ethical principles for the medical community and forbidding releasing the name of the patient, initials
autorzy powinni wskazać, czy zastosowane procedury były zgodne z Deklaracją Helsińską z 1975 roku, zmienioną w 2000 roku(w sprawie zasad etycznych w środowisku medycznym i zakazu ujawniania nazwiska pacjenta,

How to use "helsinki declaration" in an English sentence

All procedures were in accordance with the Helsinki Declaration of 1975, as revised in 1983.

The research was performed in compliance with the ethical principles of the Helsinki Declaration (1964).

The research was conducted in accordance with the Helsinki Declaration for research on humans beings.

All the scientific and ethical principles of the Helsinki Declaration on Human Research were respected.

The study respected the Helsinki Declaration and was approved by the local Institutional Review Board.

In the present study, the research conformed to the Helsinki Declaration and to local legislation.

The investigation complied with the Helsinki declaration and was approved by the local ethics committee.

The investigation was performed in accordance with the Helsinki Declaration for research involving human subjects.

How to use "deklaracji helsińskiej" in a Polish sentence

Podkreślił, że prawo takie wynika z zapisów Deklaracji Helsińskiej Światowego Stowarzyszenia Lekarzy.

Etyka/Ethics: Treści przedstawione w artykule są zgodne z zasadami Deklaracji Helsińskiej, dyrektywami EU oraz ujednoliconymi wymaganiami dla czasopism biomedycznych.

Badania przeprowadzone według Deklaracji Helsińskiej z późniejszymi uzupełnieniami przepisów UE, Rzeczypospolitej Polskiej i wytycznych Cosmetics Europe.

Próbę przeprowadzono zgodnie z postanowieniami Deklaracji Helsińskiej.

Badanie przeprowadzono zgodnie z zasadami określonymi w Deklaracji Helsińskiej.

Etyka/Ethics Treści przedstawione w artykule są zgodne z zasadami Deklaracji Helsińskiej, dyrektywami EU oraz ujednoliconymi wymaganiami dla czasopism biomedycznych.

Badanie przeprowadzono zgodnie z zasadami Deklaracji Helsińskiej.

Badania przeprowadzone przede wszystkim, zgodnie z wytycznymi Deklaracji Helsińskiej z późniejszymi uzupełnieniami przepisów UE, Rzeczypospolitej Polskiej i wytycznych Cosmetics Europe.

Nie chodzi tu jednak o kwestie związane wyłącznie z etyką (bezpośrednie odniesienie do moralności znajdziemy w Deklaracji helsińskiej, międzyna- rodowej biblii etyków).

Artykuł redakcyjny nr 5 w tej samej sprawie potwierdził znaczenie dobrowolnej zgody, o której mowa w Kodeksie norymberskim i Deklaracji Helsińskiej.