HISTORIC COMMITMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الالتزام التاريخي
• التزاما تاريخيا
• التزام تاريخي

Examples of using Historic commitment in English and their translations into Arabic

It is a historic commitment.
وهو التزام تاريخي

All levels of government and all sectors of society were working to fulfil an historic commitment.
فالحكومة بجميع أصعدتها والمجتمع بجميع قطاعاته يعمﻻن في سبيل الوفاء بالتزام تاريخي

We must all work together to ensure that the historic commitments we undertook at the NPT Review and Extension Conference are fulfilled.
ويجب أن نعمل معاً جميعاً لضمان الوفاء باﻻلتزامات التاريخية التي تعهدنا بها في مؤتمر استعراض وتمديد معاهدة عدم اﻻنتشار

Ensuring that Africa enjoys the benefits of peace, independence and development is a historic commitment of the Organization.
ومن الالتزامات التاريخية للمنظمة كفالة أن تنعم أفريقيا بمنافع السلام والاستقلال والتنمية

Allow me to underscore not only the historic commitment of my country but also the efforts of a large number of Latin American countries.
ولا أود أن أؤكد على التزام بلدي التاريخي فحسب، بل أيضا على الجهود التي يبذلها عدد كبير من بلدان أمريكا اللاتينية

Thailand is proud to stand hand in hand with all here today in this Hall to renew the historic commitment we made five years ago to addressing AIDS.
وتعتز تايلند بتضافرها مع كل الموجودين هنا اليوم في هذه القاعة لتجديد الالتزام التاريخي الذي قطعناه منذ خمس سنوات بالتصدي للإيدز

Part of the United Nations mandate is the historic commitment to providing assistance to individual territories during their process of self-determination.
يتمثل جزء من ولاية الأمم المتحدة في الالتزام التاريخي بتقديم المساعدة لكل إقليم من الأقاليم خلال عملية تقرير مصيرها

But today, El Salvador is a transformed society that looks to the future with optimism as a result of the historic commitments that made that transformation possible.
ولكن المجتمع في السلفادور اجتاز اليوم مرحلة انتقالية، وهو يتطلع إلى المستقبل بتفاؤل بفضل التزامات تاريخية جعلت مرحلة الانتقال ممكنة

That indicates the historic commitment of our countries to improving the mechanisms and instruments in the sphere of the non-proliferation of nuclear weapons and of other weapons of mass destruction.
ويدل ذلك على الالتزام التاريخي لبلداننا بتحسين الآليات والصكوك في مجال عدم انتشار الأسلحة النووية وأسلحة الدمار الشامل الأخرى

In the Millennium Declaration(resolution 55/2), 189 heads of State or Government made the historic commitment to free their fellow citizens from poverty by 2015, nine years from now.
وفي إعلان الألفية(القرار 55/2)، أعلن 189 رئيس دولة أو حكومة التزاما تاريخيا بأن يحرروا إخوتهم بني البشر من الفقر في موعد أقصاه عام 2015، أي بعد تسع سنوات من الآن

That signals the historic commitment of our countries to perfecting the mechanisms and instruments of the non-proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction.
وهذا يدل على الالتزام التاريخي لبلداننا بالعمل على الوصول بآليات وأدوات عدم انتشار الأسلحة النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل إلى حد الكمال

Mrs. De Berger(Guatemala)(spoke in Spanish): In September 2005, the world summit made a historic commitment to universal access to AIDS treatment, prevention, care and support.
السيدة دي بيرغر(غواتيمالا)(تكلمت بالإسبانية): في أيلول/سبتمبر 2005، التزم مؤتمر القمة العالمي التزاما تاريخيا بالوصول العالمي إلى معالجة الإيدز، والوقاية، والرعاية والدعم

The historic commitment made so unequivocally at the Sixth Review Conference of the NPT in 2000, under article VI of the NPT, must absolutely be implemented.
ويجب على نحو قاطع تنفيذ الالتزام التاريخي المضطلع به على نحو لا لبس فيه في المؤتمر الاستعراضي السادس لمعاهدة عدم الانتشار المعقود في عام 2000، بموجب المادة السادسة من المعاهدة

The adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in 2000 and its entry into force in 2003 marked an historic commitment by Member States to counter organized crime.
وسجل اعتماد اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية في عام 2000، ودخولها حيز النفاذ في عام 2003، التزاما تاريخيا من قبل الدول الأعضاء لمكافحة الجريمة المنظمة

Under the provisions of the Treaty, the 49 signatory States have made a historic commitment to renounce atomic weapons and prohibit both the conduct of tests and the accumulation of nuclear waste on their territory.
وبموجب أحكام المعاهدة، أخذت اﻟ ٩٤ دولة الموقعة التزاما تاريخيا على عاتقها بالتخلي عن اﻷسلحة الذرية وحظر اجراء التجارب وتراكم النفايات النووية في أراضيها على السواء

We recognize that that action involved considerable sacrifice, both for the United Nations and for its Member States, and that it was also consistent with the historic commitment of support for our struggle for democracy.
ونحن نسلم بأن هذا اﻹجراء انطوى على تضحية كبيرة، سواء بالنسبة لﻷمم المتحدة والدول اﻷعضاء فيها، وبأنه كان أيضا منسجما مع اﻻلتزام التاريخي بدعم نضالنا من أجل الديمقراطية

Still others have gone so far as to disregard the historic commitment to allocate 0.7 per cent of gross domestic product to official development assistance, which was agreed upon by consensus in this Hall more than 40 years ago.
بل مضى البعض إلى تجاهل الالتزام التاريخي بتخصيص 0.7 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي للمساعدات الإنمائية الرسمية، وهو ما اتُفِق عليه بالإجماع في هذه القاعة قبل 40 عاماً

Given this rare opportunity to start fresh, they chose liberal arts as the most compelling model because of its historic commitment to furthering its students' broadest intellectual, and deepest ethical potential.
ونظرا لهذه الفرصة النادرة لبداية جديدة، اختاروا الفنون الحرة كالنموذج الأكثر إلحاحا بسبب الإتزام التاريخي لتعزيز الطالب على أوسع النطق الفكرية وأعمق الأخلاق المحتملة

Coming, as it does, five years after the historic commitment that we jointly made when we adopted the Millennium Declaration, this gathering affords us an opportunity to rededicate ourselves to the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs).
إن عقد هذا الاجتماع بعد خمس سنوات منذ الالتزام التاريخي الذي قطعناه معا باعتمادنا إعلان الألفية، يتيح لنا فرصة لتكريس أنفسنا من جديد لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

As the United Nations reaches its sixtieth anniversary, we give thanks for its work in peacemaking and global reconciliation, particularly the historic commitment to eradicate poverty in the Millennium Declaration of 2000.
وإذ تقترب الأمم المتحدة من ذكراها السنوية الستين، نشكرها على عملها في مجال حفظ السلام والمصالحة العالمية، لا سيما الالتزام التاريخي باستئصال الفقر الذي ورد في إعلان الألفية لعام 2000

The historic commitment to eradicate poverty represents a moral, political and economic imperative for the international community to act, at all levels, to strengthen policies, programmes and institutions to fight poverty.
ويمثل اﻻلتزام التاريخي بالقضاء على الفقر ضرورة أخﻻقية وسياسية واقتصادية تحتم على المجتمع الدولي أن يتخذ، على جميع المستويات، التدابير الﻻزمة لتعزيز السياسات، والبرامج والمؤسسات الهادفة إلى مكافحة الفقر

Our ability to strengthen the Organization to respond to new challenges depends on the historic commitment that we are able to offer today to the Organization and to collective action for the benefit of a universal project of change, understanding and cooperation.
وإن قدرتنا على تدعيم المنظمة لتمكينها من الاستجابة للتحديات الجديدة، تعتمد على الالتزامات التاريخية التي بوسعنا أن نقطعها على أنفسنا اليوم إزاء المنظمة والعمل الجماعي لصالح مشروع عالمي للتغيير، والتفاهم والتعاون

The current Government is fully committed to finding realistic solutions to the problems facing El Salvador, which is why it is redoubling its efforts to correct the remaining internal and external macroeconomic imbalances and has made an historic commitment to pursue the structural transformation of the Salvadoran economy.
إن الحكومة الحالية ملتزمة التزاماً تاماً بإيجاد حلول واقعية للمشاكل التي يواجهها السلفادور، ومن ثم، فهي تضاعف جهودها في سبيل تقويم اﻻختﻻﻻت اﻻقتصادية الكلية الداخلية والخارجية التي ما زالت قائمة، والتزمت التزاماً تاريخياً بمواصلة التحول الهيكلي لﻻقتصاد السلفادوري

In addition, the Bahamas announced the Caribbean Challenge, a historic commitment made by that country together with the Dominican Republic, Grenada, Jamaica and Saint Vincent and the Grenadines to protect nearly 3 million hectares of marine habitat over the next four years.
بالإضافة إلى ذلك، أعلنت جزر البهاما" التحدي الكاريبي"، وهو التزام تاريخي قطعه ذلك البلد بالإضافة إلى الجمهورية الدومينيكية وغرينادا وجامايكا وسانت فنسنت وجزر غرينادين، لحماية ما يقرب من ثلاث ملايين هكتار من الموئل البحري خلال السنوات الأربع القادمة

The member States of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(OPANAL), witnessing the new international circumstances surrounding nuclear disarmament and non-proliferation and being aware of our historic commitment to those principles, issue the following declaration and agree to enlighten all States at the sixty-sixth session of the General Assembly.
إن الدول الأعضاء في وكالة حظر الأسلحة النووية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، إذ تشاهد الظروف الدولية الجديدة المحيطة بنزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي، وإدراكا منها لالتزامها التاريخي إزاء هذين المبدأين، تصدر الإعلان التالي وتوافق على إطلاع جميع الدول في الدورة السادسة والستين للجمعية العامة عليه

Here, my delegation wishes to recall the historic commitment unequivocally taken at the 2000 NPT Review Conference, which led to the adoption by consensus of the 13 practical steps for the implementation of article VI of the NPT, leading to general and complete disarmament.
وفي هذا الصدد، يرغب وفد بلدي في التذكير بالالتزام التاريخي الذي جرى التعهد به على نحو قاطع في المؤتمر الاستعراضي للمعاهدة لعام 2000 الذي أدى إلى الاعتماد بتوافق الآراء للخطوات العملية الـ 13 لتنفيذ المادة السادسة من معاهدة عدم الانتشار، بما يؤدي إلى نزع السلاح العام والكامل

As regards the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), the expanded MERCOSUR was the first subregion whose members formally became parties to the CTBT, reflecting the historic commitment of our countries to further develop mechanisms and instruments in the areas of non-proliferation of nuclear arms and other weapons of mass destruction.
وبالنسبة لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، كانت السوق المشتركة الموسعة المنطقة دون الإقليمية الأولى التي أصبح أعضاؤها أطرافا في المعاهدة، مما يوضح الالتزام التاريخي لبلداننا بمواصلة تطوير آليات وصكوك في مجالات منع انتشار الأسلحة النووية وغيرها من أسلحة الدمار الشامل

In this connection, we value the historic commitment and tireless efforts of President Barack Obama of the United States of America and his Administration to give a strong impetus to the peace process in the Middle East and to renew hope by relaunching direct negotiations between Palestine and Israel with a view to settling this chronic conflict.
إننا في هذا الصدد، نقدر الالتزام التاريخي والجهود المتواصلة من الرئيس باراك أوباما، رئيس الولايات المتحدة الأمريكية، لما يقوم به وإدارته في إعطاء عملية السلام المنشود في الشرق الأوسط من دفعة قوية للأمام، وذلك بإطلاق المفاوضات المباشرة بين فلسطين وإسرائيل لحل هذا الصراع المزمن

Mr. Hernández-Milian(Costa Rica)(spoke in Spanish): When on 5 February 2008 Costa Rica recognized the State of Palestine, it did so honouring an historic commitment to that people, especially since we were one of the 33 countries that voted in favour of the resolution that approved the 1947 Partition Plan for Palestine(resolution 181(II)). In speaking in this debate, my country would like to build bridges.
السيد هرنانديز- ميليان(كوستاريكا)(تكلم بالإسبانية): في 5 شباط/فبراير 2008، اعترفت كوستاريكا بدولة فلسطين، وقد فعلت كذلك وفاء منها لالتزامها التاريخي إزاء ذلك الشعب، خاصة أننا كنا أحد البلدان الثلاثة والثلاثين التي صوتت لصالح القرار الذي أقر خطة تقسيم فلسطين في عام 1947، القرار 181(د-2). إنني إذ أتكلم في هذه المناقشة، يود بلدي أن يبني جسوراً

Along the same lines, the implementation of the unequivocal, historic commitment undertaken by the nuclear States at the sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to totally eliminate their nuclear arsenals, along with the universality of the NPT, are very relevant means of achieving nuclear disarmament.
وفي السياق نفسه، يشكل تنفيذ الالتزام التاريخي القاطع الذي تعهدته الدول الحائزة للأسلحة النووية في المؤتمر الاستعراضي السادس للدول الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية بالإزالة الكاملة لترساناتها النووية، بالترافق مع إضفاء الطابع العالمي على المعاهدة، وسيلة هامة للغاية لبلوغ نزع السلاح النووي

How to use "historic commitment" in a sentence

Since taking office, Evers has endeavored to renew Wisconsin’s historic commitment to worker rights.

And as part of the recovery plan, we're making a historic commitment to innovation.

The historic commitment will bring us a step forward in creating a better world.

And a decades-long slide into socialism has significantly damaged America’s historic commitment to individual freedom.

The University also has a strong and historic commitment to promoting equality and embracing diversity.

Beyond encouraging more people to participate, sitting in circles affirms our historic commitment to equality.

Our plan cares for the environment and maintains our town's historic commitment to the arts.

Thus, UCSF keeps faith with the historic commitment of the Bay Area to world health.

This historic commitment is the largest by any nation to combat a single disease internationally.

Read the theological paper that articulates the Biblical basis for InterVarsity's historic commitment to multiethnicity.