What is the translation of " HISTORIC COMMITMENT " in Russian?

• историческое обязательство
• исторической приверженности

Examples of using Historic commitment in English and their translations into Russian

But half way to 2015 we are not on track to meet our historic commitments.
Однако на полпути к 2015 году мы еще отстаем в выполнении наших исторических обязательств.

I fully understand the West's historic commitment to separating the secular from the religious.
Я вполне понимаю историческую приверженность Запада к отделению мирского от религиозного.

Ensuring that Africa enjoys the benefits of peace, independence and development is a historic commitment of the Organization.
Обеспечение того, чтобы Африка пользовалась преимуществами мира, независимости и развития, является исторической обязанностью Организации.

This is particularly ironic given the historic commitment of the European Union and its Member States to openness.
Это выглядит особенно странным с учетом исторического стремления Европейского союза и его государств- членов к открытости.

If the historic commitments by States to advance towards nuclear disarmament are to be realized, it is also essential that negotiations not be based only on military doctrines and power politics.
Для того чтобы взятые государствами исторические обязательства по обеспечению продвижения к ядерному разоружению могли быть реализованы, важно также, чтобы переговоры основывались не только на военных доктринах и политике силы.

The Palestinian leadership reaffirms the historic commitment of the Palestine Liberation Organization of 9 September 1993.
Палестинское руководство вновь подтверждает историческое обязательство Организации освобождения Палестины от 9 сентября 1993 года.

As the United Nations reaches its sixtieth anniversary, we give thanks for its work in peacemaking and global reconciliation, particularly the historic commitment to eradicate poverty in the Millennium Declaration of 2000.
В момент, когда исполняется шестидесятая годовщина Организации Объединенных Наций, мы благодарим ее за работу, направленную на миротворчество и достижение глобального примирения, в особенности за историческое обещание об искоренении бедности, данное в Декларации тысячелетия 2000 года.

Known as the GIPA principles, the historic commitment continues to guide the global AIDS response today.
Эти принципы, получившие название РУЛС, и сегодня являются историческим обязательством по руководству глобальными действиями против СПИДа.

It is both necessary and appropriate, therefore, that the world should offer its encouragement to the Madrid process, the Israeli-Palestinian Declaration of Principles, the Israeli-Jordan agreed Common Agenda and the process which has followed from those historic commitments.
Как необходимо, так и целесообразно в этой связи, чтобы весь мир поддержал мадридский процесс, израильско- палестинскую Декларацию принципов, израильско- иорданское Соглашение о совместной повестке дня и процесс, который вытекает из этих исторических обязательств.

Allow me to underscore not only the historic commitment of my country but also the efforts of a large number of Latin American countries.
Я хотел бы подчеркнуть не только историческую приверженность моей страны, но и усилия большого числа стран Латинской Америки.

The current Government is fully committed to finding realistic solutions to the problems facing El Salvador, which is why it is redoubling its efforts to correct the remaining internal and external macroeconomic imbalances and has made an historic commitment to pursue the structural transformation of the Salvadoran economy.
Нынешнее правительство исполнено решимости найти подлинное разрешение стоящих перед страной проблем, вследствие чего оно активизирует усилия по устранению еще имеющихся внутренних и внешних диспропорций на макроэкономическом уровне, и приняло на себя историческое обязательство неуклонно следовать целям структурной перестройки экономики Сальвадора.

These steps culminated in the historic commitment to the responsibility to protect by all Heads of State and Government at the 2005 World Summit.
В ходе Всемирного саммита 2005 года все главы государств и правительств приняли по итогам перечисленных мер историческое обязательство, касающееся ответственности по защите.

In fact, foundations, the private sector and NGOs are making historic commitments that have redefined what is possible.
На самом деле, фонды, частный сектор и НПО берут на себя поистине исторические обязательства, которые позволяют смотреть по-новому на то, что возможно.

That signals the historic commitment of our countries to perfecting the mechanisms and instruments of the non-proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction.
Это свидетельствует об исторической приверженности наших стран совершенствованию механизмов и документов в области нераспространения ядерного оружия и прочего оружия массового уничтожения.

Mrs. De Berger(Guatemala)(spoke in Spanish): In September 2005, the world summit made a historic commitment to universal access to AIDS treatment, prevention, care and support.
Г-жа Де Берхер( Гватемала)( говорит по-испански): В сентябре 2005 года Всемирный саммит провозгласил историческое обязательство обеспечить всеобщий доступ к лечению СПИДа, профилактике, уходу и поддержке.

That indicates the historic commitment of our countries to improving the mechanisms and instruments in the sphere of the non-proliferation of nuclear weapons and of other weapons of mass destruction.
Это-- подтверждение исторической приверженности наших стран совершенствованию механизмов и инструментов обеспечения нераспространения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.

In the Millennium Declaration(resolution 55/2), 189 heads of State or Government made the historic commitment to free their fellow citizens from poverty by 2015, nine years from now.
В Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2) 189 глав государств и правительств взяли на себя историческое обязательство избавить граждан своих стран от нищеты к 2015 году, то есть сейчас до этого срока остается девять лет.

The unequivocal and historic commitment that was undertaken under article VI at the sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) in 2000 must be implemented immediately.
Недвусмысленные и исторические обязательства, принятые в соответствии со статьей VI на шестой Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора в 2000 году, должны быть незамедлительно осуществлены.

Ms. Grynspan(United Nations Development Programme): Eight years ago in Monterrey, the world made historic commitments to eradicating poverty, promoting sustainable development and advancing economic growth.
Г-жа Гринспэн( Программа развития Организации Объединенных Наций)( говорит поанглийски): Восемь лет назад мир взял на себя в Монтеррее исторические обязательства искоренить нищету, способствовать устойчивому развитию и содействовать экономическому росту.

The fact that the agreements and historic commitments that had been reached over the years had not yet resulted in more effective or relevant actions or measures meant only that more political will was needed to ensure their full implementation.
Тот факт, что достигнутые за многие годы договоренности и принятые исторические обязательства не привели к более эффективным или актуальным действиям или мерам, лишь означает, что для обеспечения их полного осуществления необходимо больше политической воли.

This is the challenge facing us: to succeed in fulfilling the historic commitment defined by the heads of State in order to achieve integrated development for mankind.
Наша задача состоит в том, чтобы обеспечить выполнение исторических обязательств, определенных главами государств в целях обеспечения всестороннего развития человечества.

My delegation wishes to recall the historic commitment unequivocally taken at the 2000 NPT Review Conference, which led to the adoption by consensus of the 13 practical steps for the implementation of article VI of the NPT, leading to general and complete disarmament.
В этой связи моя делегация хотела бы напомнить об историческом недвусмысленном обязательстве, которое было взято на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО и которое привело к принятию на основе консенсуса 13 практических шагов по выполнению статьи VI ДНЯО, ведущей к всеобщему и полному разоружению.

We must all work together to ensure that the historic commitments we undertook at the NPT Review and Extension Conference are fulfilled.
И всем нам нужно совместно работать над обеспечением выполнения тех исторических обязательств, которые были взяты нами на Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении.

In this connection, we value the historic commitment and tireless efforts of President Barack Obama of the United States of America and his Administration to give a strong impetus to the peace process in the Middle East and to renew hope by relaunching direct negotiations between Palestine and Israel with a view to settling this chronic conflict.
В этой связи мы высоко ценим исторические обязательства и неустанные усилия президента Соединенных Штатов Америки Барака Обамы и его администрации по приданию мощного импульса мирному процессу на Ближнем Востоке и возрождению надежд на основе открытия прямых переговоров между Палестиной и Израилем с целью урегулирования этого хронического конфликта.

We can end hunger and poverty by 2030- The 2030 Agenda's historic commitment to rid the world of the twin scourges of poverty and hunger can become a reality- if we work together.
Историческое обязательство повестки дня на период до 2030 года- избавить мир от двух бедствий: нищеты и голода,- может стать реальностью, если мы будем работать вместе.

Along the same lines, the implementation of the unequivocal, historic commitment undertaken by the nuclear States at the sixth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to totally eliminate their nuclear arsenals, along with the universality of the NPT, are very relevant means of achieving nuclear disarmament.
Аналогичным образом, реализация недвусмысленных исторических обязательств, взятых на себя ядерными государствами на шестой Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, в отношении полного уничтожения их ядерных арсеналов, наряду с универсальностью ДНЯО, являются весьма действенными средствами достижения ядерного разоружения.

Under the provisions of the Treaty, the 49 signatory States have made a historic commitment to renounce atomic weapons and prohibit both the conduct of tests and the accumulation of nuclear waste on their territory.
Согласно его положениям, 49 подписавших государств взяли на себя историческое обязательство отказаться от атомного оружия и запретить как проведение испытаний, так и накопление ядерных запасов на своих территориях.

Nuclear disarmament and its irreversible progression will become a reality only when the historic commitment undertaken unequivocally here in New York by the nuclear-weapon States, at the Sixth Review Conference, to totally eliminate their nuclear stockpiles is translated into reality, and when the Disarmament Commission-- the sole body for multilateral negotiations in the area of disarmament-- undertakes, in good faith and immediately, negotiations on the total elimination of nuclear weapons.
Ядерное разоружение и его необратимое развитие станут реальностью только тогда, когда будет воплощено в жизнь историческое обязательство, недвусмысленно взятое здесь, в Нью-Йорке, обладающими ядерным оружием государствами на шестой Конференции государств-- участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора,-- обязательство полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы, и когда Комиссия по разоружению-- единственный орган для ведения многосторонних переговоров в области разоружения-- добросовестно и незамедлительно проведет переговоры в целях полной ликвидации ядерного оружия.

Our ability to strengthen the Organization to respond to new challenges depends on the historic commitment that we are able to offer today to the Organization and to collective action for the benefit of a universal project of change, understanding and cooperation.
Наша способность укрепить Организацию таким образом, чтобы она реагировала на новые вызовы, зависит от той исторической приверженности, которую мы в состоянии проявить в отношении Организации и коллективных действий в интересах претворения в жизнь всеобщей перспективы преобразований, взаимопонимания и сотрудничества.

With his continuing support for violence against Israelis, Chairman Arafat has blatantly violated his historic commitment, enshrined in his letter of 9 September 1993 to the late Prime Minister Yitzhak Rabin, to renounce the use of violence and terrorism and to resolve all outstanding issues through peaceful bilateral negotiations.
Продолжая поддерживать акты насилия против израильтян, Председатель Арафат грубо нарушил свое историческое обязательство, содержащееся в его письме на имя покойного премьер-министра Ицхака Рабина от 9 сентября 1993 года, отказаться от применения насилия и терроризма и решать все неурегулированные вопросы путем мирных двусторонних переговоров.