HUMANITARIAN COMMITMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بالالتزامات ال إنسانية

Examples of using Humanitarian commitments in English and their translations into Arabic

Humanitarian commitments.
الالتزامات الإنسانية

II. Meeting humanitarian commitments.
الثاني- الوفاء بالالتزامات الإنسانية

The DoC holds nonState actors accountable to an anti-personnel mine ban and provides a platform for other humanitarian commitments.
ويعتبر صك الالتزام الجهات الفاعلة من غير الدول مسؤولة عن حظر للألغام المضادة للأفراد وتوفير محفل للالتزامات الإنسانية الأخرى

Meeting humanitarian commitments.
الوفاء بالالتزامات الإنسانية

At the international conferences of the Red Cross and Red Crescent, participants are called upon to sign voluntarily either individual or joint, specific, humanitarian commitments in the form of pledges.
وفي المؤتمرات الدولية لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر، يدعي المشاركون إلى التوقيع طوعا على التزامات إنسانية محددة، إما بشكل فردي أو مشترك، في شكل تعهدات

Meeting humanitarian commitments.
الثالث- الوفاء بالالتزامات الإنسانية

Since the responsibility for refugee issues lay with States, Sudan had enacted national legislation on displaced persons, enshrining the humanitarian commitments contained in the relevant regional and international instruments.
وبما أن المسؤولية عن قضايا اللاجئين تقع على عاتق الدول، فقد سن السودان تشريعات وطنية بشأن المشردين، عملا بالالتزامات الإنسانية الواردة في الصكوك الإقليمية والدولية ذات الصلة

Meeting humanitarian commitments.
الثاني- الوفاء بالالتزامات الإنسانية

Based on its conviction that the responsibility for refugee issues lay with States, the Sudan had enacted national legislation on displaced persons that enshrined the humanitarian commitments contained in the relevant regional and international instruments and in the Comprehensive Peace Agreement.
ونظرا لاعتقاده بأن مسؤولية قضايا اللاجئين تقع على عاتق الدول، فقد سن السودان تشريعا وطنيا بشأن المشردين ينص على احترام الالتزامات الإنسانية الواردة في الصكوك الإقليمية والدولية ذات الصلة وفي اتفاق السلام الشامل

Increase humanitarian commitments to the Syrian people.
زيادة الالتزامات الإنسانية تجاه الشعب السوري

The United Nations is asked to maintain peace and security, to promote human rights, to meet humanitarian commitments, and to develop and uphold the international legal order.
فالأمم المتحدة مطالبة بصون السلام والأمن، وبتعزيز حقوق الإنسان، وبالوفاء بالالتزامات الإنسانية، وبتطوير النظام القانوني الدولي وإعلاء شأنه

We hope that new and greater humanitarian commitments will be made at the technical and financial level by the international community to strengthen such programmes of rehabilitation and reintegration.
ونأمل في التعهد بمزيد من الالتزامات الإنسانية على الصعيدين التقني والمالي من جانب المجتمع الدولي بغية تعزيز هذه البرامج المعنية بإعادة التأهيل وإعادة الإدماج

Basically, the Organization has been and continues to be a propitious forum for the search for fair and lasting solutions in the areas of gravest concern to the international community: peace and security; meeting humanitarian commitments; development cooperation; the international legal order; and human rights.
ومن حيث الأساس، فإن منظمتنا كانت ولا تزال، محفلا من أجل البحث عن حلول عادلة ودائمة في المجالات التي تشغل أقصى درجات اهتمام المجتمع الدولي: السلم والأمن؛ وتلبية الالتزامات الإنسانية؛ والتعاون الإنمائي؛ والنظام القانوني الدولي؛ وحقوق الإنسان

As regards meeting humanitarian commitments, if peace and security is the central objective of the United Nations, humanitarian assistance is the most challenging and noble activity that it undertakes.
فيما يتعلق بالوفاء بالالتزامات الإنسانية، نقول إنه إذا كان السلم والأمن الهدف الأساسي للأمم المتحدة، فإن مد يد المساعدة الإنسانية هو النشاط الأكثر تحديا ونبلا، الذي تقوم به

As is evident in this report, the agenda of the United Nations is vast: achieving peace and security, combating poverty, meeting humanitarian commitments, promoting development, extending international law and human rights, and establishing partnerships with wide sections of civil society.
وجدول أعمال الأمم المتحدة، كما يتضح من هذا التقرير، جدول حافل: تحقيق السلم والأمن، ومكافحة الفقر، والوفاء بالالتزامات الإنسانية، وتعزيز التنمية، وتوسيع النطاق الذي يشمله القانون الدولي وحقوق الإنسان، وإقامة شراكات مع قطاعات عريضة من المجتمع المدني

At the Twenty-eighth International Conference, States parties to the 1949 Geneva Conventions, the components of the International Red Cross and Red Crescent Movement and participants with observer status were given a second opportunity to make pledges translating their good will into specific humanitarian commitments.
وأتيحت في المؤتمر الدولي الثامن والعشرين، للدول الأطراف في اتفاقيات جنيف لعام 1949، ولمكونات الحركة الدولية للصليب الأحمر والهلال الأحمر، وللمشاركين ذوي مركز المراقب فرصة ثانية لتقديم تعهدات تترجم نواياهم الحسنة إلى التزامات إنسانية محددة

The United Nations mobilized the world community in the struggle against terrorism, while carrying out successfully its mandate in the vast domain of human activities, including strengthening peace and security, meeting humanitarian commitments, fostering cooperation for development and promoting human rights.
فقد حشدت الأمم المتحدة المجتمع العالمي في النضال ضد الإرهاب، مع نجاحها في الوقت ذاته في الاضطلاع بولايتها في مجال الأنشطة الإنسانية الشاسع، بما فيه تعزيز السلام والأمن، والوفاء بالالتزامات الإنسانية، وتعزيز التعاون من أجل التنمية، والترويج لحقوق الإنسان

However, turning the combatants ' humanitarian commitment into a reality requires careful planning, good faith and confidence-building.
بيد أن تجسيد اﻻلتزام اﻹنساني للمقاتلين يتطلب التخطيط الدقيق وحُسن النية وبناء الثقة

It constitutes a promise to future generations and a powerful humanitarian commitment to put an end to the suffering and casualties caused by these weapons.
وهو يمثل وعدا لﻷجيـال المقبلة والتزاما إنسانيا قويا بوضع حـد للمعانـاة والخسائـر التي تسببها هذه اﻷسلحــة

One of the most important initiatives of the 27th International Conference was to ask each participant to turn goodwill into specific humanitarian commitment by making a pledge.
وكان من أهم مبادرات المؤتمر الدولي السابع والعشرين الطلب إلى المشاركين فيه تحويل النية الحسنة إلى التزام إنساني محدد بتقديم تعهد

Mr. Saliba(Malta) said that the work of UNRWA was proof of the international community's humanitarian commitment and its concern for the Palestinian people.
السيد صليبا مالطة: قال إن ما تقوم به اﻷونروا من أعمال هو برهان على اﻻلتزام اﻹنساني للمجتمع الدولي وعلى اهتمامه بالشعب الفلسطيني

Mrs. Bruell-Melchior(Monaco)(spoke in French): The Principality of Monaco has a long-standing humanitarian commitment that stretches back more than 50 years.
السيدة برويل- ملكيور(موناكو)(تكلمت بالفرنسية): لدى إمارة موناكو التزام إنساني طويل الأمد يمتد إلى أكثر من 50 عاما

The Deed of Commitment is a formal humanitarian commitment that armed non-State actors(ANSA) sign to ensure respect for humanitarian norms. The signature of this commitment does not give any political or legal recognition to these actors.
صك الالتزام هو التزام انساني رسمي يوقعها الجماعات المسلحة الغير حكومية لتأكيد احترامهم للمعايير الانسانية ولايمنح التوقيع على صك الالتزام اي اعتراف سياسي او قانوني لأي جهة

This is not merely a personal vision, but rather a humanitarian commitment which requires partners who share this faith in the power of good, and in the right of all women to health and a decent life.
هذه ليست مجرد رؤية شخصية، بل التزام انساني يحتاج الى شركاء في الايمان بقوة الخير، والحق بالصحة والحياة الكريمة لدى النساء كافة

It was also the main aim of the recently held 27th International Conference of the Red Cross and Red Crescent to reinforce the humanitarian commitment of the international community as a whole.
وفضﻻ عن ذلك، فقــد كان الهدف اﻷول للمؤتمر الدولــي السابع والعشرين للصليب اﻷحمر والهﻻل اﻷحمر توطيد اﻻلتزام اﻹنساني للمجتمع الدولي في مجمله

Its activities were an essential component in the struggle for peace in the Middle East and were a tangible expression of the concern, sympathy and humanitarian commitment of the international community.
وتعتبر أنشطتها عنصرا أساسيا في النضال من أجل السلام في الشرق الأوسط، وتعبيرا حقيقيا عن انشغال المجتمع الدولي وتعاطفه والتزامه الإنساني

The international community, in particular the Organization of American States, the European Union, United Nations bodies and various donor countries have undertaken an essential humanitarian commitment: financing and designing mine clearance programmes.
والمجتمع الدولي، وبصفة خاصة منظمــة الــدول اﻷمريكية واﻻتحاد اﻷوروبــي والهيئــات التابعــة لﻷمم المتحــدة والبلــدان المانحة المختلفــة، يضطلع بالتزام إنساني أساسي، هو تمويل وتنسيق برامج إزالة اﻷلغام

The international community ' s firm and long-standing support of UNRWA, reflected both a humanitarian commitment to the welfare of the refugees and a political commitment to a just solution for their plight.
وقالت إن دعم المجتمع الدولي الأكيد والمقدم منذ وقت طويل للأونروا، يعكس كلا من التزام إنساني بتحقيق الرفاه للاجئين والتزام سياسي بإيجاد حل عادل لمنحتهم

The maintenance of the quality and extent of the services of the Agency to the refugees is essential in the interest of the international community ' s humanitarian commitment and its interest in regional stability.
ويعتبر الحفاظ على نوعية ونطاق وخدمات الوكالة المقدمة للاجئين أساسية من مصلحة الالتزام الإنساني للمجتمع الدولي والاهتمام بالاستقرار الإقليمي

How to use "humanitarian commitments" in a sentence

We must uphold America’s humanitarian commitments by offering safe haven, not turning people away under the guise of a manufactured emergency.

I formed bonds of friendship with a cohort of inspiring people who shared common humanitarian commitments born of strikingly diverse experiences.

By combining their life-long humanitarian commitments to the people of Africa, Dusty and Kool have now formed a new entity, Kool-Baker Global.

The Foreign Minister addresses students, as well as representatives of the Australian humanitarian community, to outline Australia’s humanitarian commitments in the future.

In order to effectively manage its growing humanitarian commitments abroad, the DOD is looking towards IT-based solutions to facilitate its contingency contract process.

One of the humanitarian commitments of the Geneva School of Diplomacy is therefore to bring fresh water to communities in need around the world.

And we believe government can, and should, play a role in providing incentives to encourage humanitarian commitments to treating disease in impoverished parts of the world.