What is the translation of " HUMANITARIAN COMMITMENTS " in Russian?

• гуманитарных обязательств
• гуманитарные обязательства

Examples of using Humanitarian commitments in English and their translations into Russian

Humanitarian commitments.
Гуманитарные обязательства.

We commend the efforts of the Organization to meet its humanitarian commitments.
Мы высоко оцениваем усилия Организации, направленные на выполнению ее гуманитарных обязательств.

Meeting humanitarian commitments.
Выполнение гуманитарных обязательств.

The DoC holds nonState actors accountable to an anti-personnel mine ban and provides a platform for other humanitarian commitments.
Обязательство о соблюдении обязывает негосударственных субъектов соблюдать запрет в отношении противопехотных мин и представляет собой платформу для принятия других гуманитарных обязательств.

Increase humanitarian commitments to the Syrian people.
Принять более широкие гуманитарные обязательства перед сирийским народом.

The United Nations is asked to maintain peace and security, to promote human rights, to meet humanitarian commitments, and to develop and uphold the international legal order.
Организация Объединенных Наций призвана поддерживать мир и безопасность, поощрять права человека, соблюдать гуманитарные обязательства и вырабатывать и поддерживать международный правовой порядок.

With regard to meeting humanitarian commitments, paragraph 109 of the report refers to humanitarian emergencies that far surpass the worst-case scenarios.
Что касается выполнения гуманитарных обязательств, то в пункте 109 доклада говорится о чрезвычайных гуманитарных ситуациях, которые далеко превзошли самые пессимистические прогнозы.

The interest of States in controlling migration flows, while at the same time respecting their humanitarian commitments, has become a major challenge for all of Europe, both East and West.
Заинтересованность государств в регулировании миграционных потоков при одновременном соблюдении своих гуманитарных обязательств стала одной из основных проблем для всей Европы, как Восточной, так и Западной.

In April 2010, UNICEF revised its humanitarian commitments for upholding the rights of children affected by crisis to reflect recent experience and changes in the humanitarian context.
В апреле 2010 года ЮНИСЕФ переработал свои гуманитарные обязательства в области защиты прав детей, затрагиваемых кризисом, с тем чтобы учесть недавний опыт и изменения в гуманитарном контексте.

Since the responsibility for refugee issues lay with States, Sudan had enacted national legislation on displaced persons, enshrining the humanitarian commitments contained in the relevant regional and international instruments.
Поскольку ответственность за дела беженцев возлагается на государства, Судан ввел в действие национальное законодательство по вопросам перемещенных лиц, закрепив таким образом гуманитарные обязательства, изложенные в соответствующих региональных и международных документах.

In analysing the section of the report,"Meeting humanitarian commitments"(A/55/1, para. 109-153), the delegation of the Republic of Belarus would like to draw the Assembly's attention to the issue of Chernobyl.
Анализируя раздел доклада<< Выполнение гуманитарных обязательств>>, делегация Республики Беларусь вновь хотела бы привлечь внимание к чернобыльской проблематике.

The United Nations mobilized the world community in the struggle against terrorism, while carrying out successfully its mandate in the vast domain of human activities, including strengthening peace and security, meeting humanitarian commitments, fostering cooperation for development and promoting human rights.
Организация Объединенных Наций мобилизовала мировое сообщество на борьбу с терроризмом, успешно выполняя свой мандат в обширной области человеческой деятельности, включая укрепление мира и безопасности, выполнение гуманитарных обязательств, укрепление сотрудничества в целях развития и содействие обеспечению прав человека.

However, the Government stood firm in its moral and humanitarian commitments to the 1.7 million registered and over 1 million unregistered Afghan refugees in the country.
Однако правительство твердо придерживалось своих моральных и гуманитарных обязательств перед 1, 7 млн. зарегистрированных и более чем 1 млн. незарегистрированных афганских беженцев, находящихся в стране.

At the Twenty-eighth International Conference, States parties to the 1949 Geneva Conventions, the components of the International Red Cross and Red Crescent Movement and participants with observer status were given a second opportunity to make pledges translating their good will into specific humanitarian commitments.
На двадцать восьмой Международной конференции государства-- участники Женевских конвенций 1949 года, компоненты международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца и ее участники, имеющие статус наблюдателя, получили вторую возможность высказать торжественные обещания, преобразующие их добрую волю в конкретные обязательства гуманитарного характера.

We hope that new and greater humanitarian commitments will be made at the technical and financial level by the international community to strengthen such programmes of rehabilitation and reintegration.
Мы надеемся: что международное сообщество возьмет на себя новые и более широкие гуманитарные обязательства в техническом и финансовом плане в целях укрепления таких программ реабилитации и реинтеграции.

Based on its conviction that the responsibility for refugee issues lay with States, the Sudan had enacted national legislation on displaced persons that enshrined the humanitarian commitments contained in the relevant regional and international instruments and in the Comprehensive Peace Agreement.
Исходя из своей убежденности в том, что ответственность за решение связанных с беженцами вопросов лежит на государствах, Судан принял национальное законодательство по перемещенным лицам, в котором были закреплены гуманитарные обязательства, содержащиеся в соответствующих региональных и международных документах и во Всеобъемлющем мирном соглашении.

Important achievements were also made in meeting humanitarian commitments, but here again, resource constraints are hampering the work of the Organization, especially in combating dangerous diseases and in providing emergency assistance for disaster relief and alleviating food shortages.
Важные достижения также отмечаются в выполнении гуманитарных обязательств, но и в этой области ограничения в объеме ресурсов тормозили работу Организации, особенно в области борьбы с опасными болезнями и предоставления помощи в чрезвычайных обстоятельствах для жертв стихийных бедствий, а также помощи в случае нехватки пиши.

Basically, the Organization has been and continues to be a propitious forum for the search for fair and lasting solutions in the areas of gravest concern to the international community: peace and security; meeting humanitarian commitments; development cooperation; the international legal order; and human rights.
В целом Организация по-прежнему остается наиболее подходящим форумом для поисков путей справедливых и прочных решений в областях, являющихся предметом весьма серьезной озабоченности для международного сообщества, а именно, обеспечение мира и безопасности, выполнение гуманитарных обязательств, сотрудничество в интересах развития, международно-правовой порядок и права человека.

The national Government has also expressed its willingness to support the conclusion of agreements and humanitarian commitments with the illegal armed groups to ensure respect for the civilian population, peaceful communities and temporary settlements for displaced persons.
Правительство страны также заявило о своей готовности заключить с незаконными вооруженными группами соглашения и принять взаимные гуманитарные обязательства в целях обеспечения уважения к гражданскому населению, мирным общинам и временным поселениям для перемещенных лиц.

In the coming year when the Committee would commemorate two of the most important conventions affecting people of concern to UNHCR, the Chairman expressed the hope that, in the words of one delegation, it would be possible to"celebrate 2011 by revitalizing the international community's humanitarian commitments and engage in more effective partnership to address the protection challenges of current times.
Председатель выразил надежду, что в следующем году, когда Комитет будет отмечать годовщины двух наиболее важных конвенций, касающихся лиц, подмандатных УВКБ, у него будет возможность, выражаясь словами одной из делегаций," ознаменовать 2011 год активизацией деятельности в рамках гуманитарных обязательств международного сообщества и повысить эффективность предпринимаемых на партнерских началах усилий по решению задач в области защиты, которые ставит перед нами наше время.

As is evident in this report, the agenda of the United Nations is vast: achieving peace and security, combating poverty, meeting humanitarian commitments, promoting development, extending international law and human rights, and establishing partnerships with wide sections of civil society.
Как четко видно из этого доклада, повестка дня Организации Объединенных Наций обширна: обеспечение мира и безопасности, борьба с нищетой, выполнение гуманитарных обязательств, поощрение развития, расширение зоны действия норм международного права и прав человека и установление партнерских связей с широкими слоями гражданского общества.

The Islamic Republic of Iran had always espoused international cooperation in eliminating mines, owing to its religious principles and international humanitarian commitments. The memorandum of understanding on mine action it had signed with Iraq in the wake of the war between the two countries provided a unique example of international humanitarian cooperation.
В силу религиозных принципов, которыми она руководствуется, и международных обязательств гуманитарного порядка, которые она приняла на себя, Исламская Республика Иран всегда поддерживала идею международного сотрудничества в деле ликвидации мин: меморандум о взаимопонимании в вопросах противоминной деятельности, подписанный с Ираком после войны между двумя странами, служит уникальным примером международного сотрудничества в гуманитарной сфере.

This accords with our humanitarian commitment to eliminate the suffering caused by anti-personnel landmines.
Это сообразуется с нашей гуманитарной приверженностью устранению страданий, причиняемых противопехотными наземными минами.

However, turning the combatants' humanitarian commitment into a reality requires careful planning, good faith and confidence-building.
Однако воплощение гуманитарных обязательств комбатантов в реальность требует тщательного планирования, добросовестности и укрепления доверия.

The international community's firm and long-standing support of UNRWA, reflected both a humanitarian commitment to the welfare of the refugees and a political commitment to a just solution for their plight.
Решительная и неизменная поддержка БАПОР международным сообществом является свидетельством его гуманитарного обязательства обеспечить благосостояние беженцев и политической решимости добиться справедливого решения их участи.

It constitutes a promise to future generations and a powerful humanitarian commitment to put an end to the suffering and casualties caused by these weapons.
Это хорошее предзнаменование для будущих поколений и мощное гуманитарное обязательство положить конец страданиям и гибели людей, вызываемым применением этого оружия.

Part of our humanitarian commitment is the readiness to assist refugees from the civil war, whose situation is very distressing.
В рамках нашей приверженности гуманитарным вопросам мы готовы оказывать помощь лицам, которые стали беженцами в результате гражданских войн и которые находятся в очень сложном положении.

Our humanitarian commitment was clearly evident during Cyclone Nargis that befell Myanmar, as Thailand became the logistics hub for the massive international relief effort for that country.
Наш гуманитарный курс проявился ясно в то время, когда циклон<< Наргис>> обрушился на Мьянму, и Таиланд стал центром материально-технического снабжения для масштабных международных усилий по оказанию чрезвычайной помощи этой стране.

Mrs. Bruell-Melchior(Monaco)(spoke in French): The Principality of Monaco has a long-standing humanitarian commitment that stretches back more than 50 years.
Г-жа Брюэль- Мелькиор( Монако)( говорит по-французски): Княжество Монако взяло на себя гуманитарные обязательства более 50 лет назад.

The maintenance of the quality and extent of the services of the Agency to the refugees is essential in the interest of the international community's humanitarian commitment and its interest in regional stability.
Поддержание качества и масштабов услуг, оказываемых Агентством беженцам, имеет важное значение для сохранения гуманитарной приверженности международного сообщества и обеспечения региональной стабильности.