ICT-BASED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• القائم على تكنولوجيا المعلومات
• قائمة على تكنولوجيا

Examples of using Ict-based in English and their translations into Arabic

Implementation, maintenance and support of all ICT-based production systems and commercial applications;
تنفيذ جميع النظم الإنتاجية والتطبيقات التجارية القائمة على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وصيانتها ودعمها

There are constraints connected also with limitations of existing legal systems that were not designed to cope with ICT-based processes.
وهناك قيود تتصل أيضا بقصور النظم القانونية القائمة التي لم تُصمم لمعالجة العمليات القائمة على أساس تكنولوجيا المعلومات واﻻتصال

Strengthen and expand ICT-based initiatives for providing medical and humanitarian assistance in disasters and emergencies.
(و) دعم المبادرات القائمة على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتوسع فيها، من أجل توفير المساعدة الطبية والإنسانية في حالات الكوارث والطوارئ

Provide assistance to the Office of Central Support Services with ICT-based broadcast and audio visual systems(near term).
تقديم المساعدة إلى مكتب خدمات الدعم المركزية بواسطة نظم البث والنظم السمعية والبصرية المعتمدة على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات(المدى القريب

The Centres provide ICT-based information, training and Internet access to SMEs on a commercial basis.
وتوفر هذه المراكز، على أساس تجاري، للمنشآت الصغيرة والمتوسطة الحجم، معلومات قائمة على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات إضافة إلى التدريب والاتصال بالإنترنت

The initiative is structured around a comprehensive package that includes ICT-based tools and a methodology based on a partnership-building approach.
وبُنيت المبادرة حول حزمة جامعة تشتمل على أدوات تعتمد على تكنولوجيات المعلومات والاتصال ومنهجية ترتكز على نهج لبناء علاقات شراكة

Third, the use of ICT-based products increases with the level of education and knowledge, which in turn is correlated with the income levels.
وثالثا، فإن استخدام المنتجات القائمة على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات يزداد مع ارتفاع مستوى التعليم والمعرفة، الذي يتواكب بدوره مع مستويات الدخل

It provides a focal point for establishing strategic direction, policy coherence and advocacy in relation to the global ICT-based development agenda.
وتعتبـر مركز تنسيق لتحديد التوجهات الاستراتيجية وتماسك السياسات والدعوة فيما يتعلق بجدول أعمال التنمية القائم على أساس تكنولوجيا المعلومات والاتصال العالمي

ICT-based innovation will be promoted at national and subregional levels through innovation networks, awards and support to the development of prototypes.
وسيتم تعزيز تكنولوجيا المعلومات والاتصالات القائمة على الابتكار على الصعيدين الوطني ودون الإقليمي من خلال شبكات الابتكار وتوزيع الجوائز، وتقديم الدعم لتطوير النماذج الأولية

In order to achieve this, it is important to foster an attitude and mindset that is receptive to ICT-based public administration and ICT-based delivery of services.
ولتحقيق هذه الغاية، من المهم بناء موقف وذهنية يستجيبان لإدارة عامة قائمة على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وأداء للخدمات العامة قائم على هذه التكنولوجيا

They can also contribute to the creation of ICT-based businesses and jobs, including software companies, business process outsourcing and online services.
ويمكن أن تسهم تلك السياسات أيضاً في إيجاد أعمال ووظائف مرتبطة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بما يشمل شركات البرمجيات، وإسناد العمليات التجارية لجهات خارجية، والخدمات الإلكترونية

Strategic planning and the selection of niche markets for the exploitation of scientific and technological expertise can benefit from the use of ICT-based”expert systems” and scientific instrumentation.
أما التخطيط اﻻستراتيجي ﻷسواق المنفذ واختيار هذه اﻷسواق من أجل استغﻻل الخبرة الفنية العلمية والتكنولوجية فيمكن أن يستفيد من استخدام نظم الخبراء القائمة على تكنولوجيات المعلومات واﻻتصال وكذلك من استخدام اﻷدوات العلمية

Such services may include informal ICT-based training and specific applications in areas such as e-health, e-business, e-government and e-learning.
وقد تشمل هذه الخدمات التدريب غير الرسمي القائم على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، والتطبيقات الخاصة في مجالات من قبيل الصحة الإلكترونية، والأعمال التجارية الإلكترونية، والحكومة الإلكترونية، والتعلم الإلكتروني

Analysis of learning outcomes from the Khanya project in South Africa showed a positive relationship between use of the ICT-based Master Maths programme and mathematics scores on standardized tests(James and Miller, 2005).
وأظهر تحليل نتائج التعلم من مشروع خانيا في جنوب أفريقيا علاقة إيجابية بين استخدام برنامج الرياضيات الرئيسي القائم على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وعلامات الرياضيات في الاختبارات الموحدة(جايمز وميلر(James and Miller)، 2005

Launch pilot projects to design new forms of ICT-based networking, linking education, training and research institutions between and among developed and developing countries and countries with economies in transition.
(ن) البدء في مشاريع رائدة لتصميم أشكال جديدة من الربط الشبكي القائم على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، تربط بين مؤسسات التعليم والتدريب والبحوث فيما بين البلدان المتقدمة والنامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة تحول

Mobilization of funding from governments, international agencies and donors to transform isolated ICT-based gender equality initiatives into national and regional mainstreamed policies.
تعبئة التمويل اللازم من الحكومات والوكالات الدولية والمانحين لتحويل المبادرات المتفرقة للمساواة بين الجنسين، التي تعتمد على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، إلى سياسات معمَّمة على الصعيدين الوطني والإقليمي

ICT-based process innovations(such as the application of computers and digital communication systems) help to improve labour productivity and quality of products. Firm-level productivity data reveal that information technology has a positive impact on marginal output.
وابتكارات العمليات القائمة على أساس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات(مثل التطبيقات الحاسوبية ونظم الاتصالات الرقمية) تساعد على تحسين إنتاجية قوة العمل ونوعية المنتجات

Further investments to modernize and improve transport and telecommunications infrastructure were required, together with an appropriate legal and policy infrastructure that was supportive of and conducive to the practice of ICT-based services.
ولذلك يلزم تخصيص المزيد من الاستثمارات من أجل تحديث وتحسين الهياكل الأساسية للنقل والاتصالات، بالاضافة إلى توفير هيكل أساسي مناسب على الصعيد القانوني وصعيد السياسة العامة يدعم ويعزز ممارسة توفير الخدمات القائمة على تكنولوجيات المعلومات والاتصال

At the same time, women have been slow to enter ICT-based professions and have been largely excluded from the design and shaping of information technologies, in both North and South.
وفي الوقت ذاته، اتسم دخول المرأة المهن القائمة على تكنولوجيات المعلومات واﻻتصال بالبطء كما استبعدت إلى حد كبير من تصميم تكنولوجيات المعلومات وتشكيلها في كل من الشمال والجنوب

The UNU Office of Communications played a coordinating role for the University ' s delegation to the second phase of the World Summit on the Information Society(in Tunis), prepared an informational exhibit on information and communication technologies, and published/disseminated 10 information leaflets on specific UNU ICT-based projects.
واضطلع مكتب الاتصالات التابع للجامعة بدور تنسيقي فيما يتعلق بوفد الجامعة إلى المرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات(في تونس)، وأعد عرضا إعلاميا عن تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، ونشر/عمم 10 نشرات إعلامية عن مشاريع محددة للجامعة قائمة على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Trade in ICT and ICT-based goods and services had great potential for the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, which suffered from their remoteness from international markets.
وقال إن التجارة في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وفي السلع والخدمات المتصلة بهذه التكنولوجيا لها إمكانات هائلة بالنسبة لأقل البدان نمواً والبلدان النامية غير الساحلية والدول النامية الجزرية الصغيرة التي تعاني كلها من بعدها عن الأسواق الدولية

This has been made possible not only by the rise in access to mobile telephony, but also by the gradual permeation of ICT-based services and applications in a range of social sectors such as e-government, e-business and developmental services globally.
ولم يصبح ذلك ممكنا نتيجة للزيادة في إمكانية الوصول إلى خدمات الهاتف النقال وحسب، وإنما أيضا بسبب الانتشار التدريجي للخدمات والتطبيقات التي تستند إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في طائفة من القطاعات الاجتماعية من قبيل الحكومة الإلكترونية، والأعمال التجارية الإلكترونية، والخدمات الإنمائية عموما

ICT-based distance learning was enhanced through partnerships established with Microsoft and Intel for teacher training; collaboration in support of scientific information established with Alcatel, World Space and IBM for the benefit of scientific research institutions for example in South-East Europe.
وأقيمت شراكات مع ميكروسوفت وإنتل تم من خلالها تعزيز التعليم عن بعد القائم على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتدريب المدرسين، وأقيمت علاقات تعاون لدعم المعلومات العلمية مع شركات الكاتيل، وورلد سبيس، وآي بي إم، لفائدة مؤسسات البحوث العلمية، على سبيل المثال في جنوب شرق أوروبا

Scaling up of development activities through ICT in health, education, economic growth and the environment might require providing evidence to policymakers that successful ICT-based initiatives can bring about a broader impact and new levels of reach and effectiveness in developing countries.
والارتقاء بالأنشطة الإنمائية من خلال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مجالات الصحة والتعليم والنمو الاقتصادي والبيئة قد يقتضي تقديم أدلة إلى صناع السياسات على أن المبادرات الناجحة القائمة على أساس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات يمكن أن تحقق تأثيرا أوسع نطاقا ومستويات جديدة من درجات الوصول إلى الناس والفعالية في البلدان النامية

Improved efficiency and productivity gains can arise from investment in ICT-based systems for transport and logistical systems, provision of more timely and accurate meteorological information, railway ticketing systems, as well as many other applications.
ويمكن أن يتحقق تحسن في الكفاءة ومكاسب في اﻹنتاجية نتيجة لﻻستثمار في نظم النقل والنظم السوقية القائمة على تكنولوجيات المعلومات واﻻتصال، ونتيجة لتوفير معلومات بشأن اﻷرصاد الجوية تكون أكثر مﻻءمة من حيث التوقيت وأكثر دقة، ولتطبيقات نظم إصدار التذاكر بالسكك الحديدية، وكذلك لكثير من التطبيقات اﻷخرى

Especially in remote areas, schools can also become a bridge between a child ' s home and his or her community, an environment where students, parents and other community members meet to gain digital literacy and confidence, and to benefit from ICT-based training on life skills, social and economic empowerment and entrepreneurship.
ويمكن للمدارس ولا سيما في المناطق النائية، أن تصبح جسرا بين منزل الطفل ومجتمعه، في بيئة يجتمع فيها الطلاب والآباء وغيرهم من أفراد المجتمع المحلي لاكتساب إلمام بالتكنولوجيا الرقمية واكتساب الثقة، والاستفادة من التدريب القائم على تكنولوجيات المعلومات والاتصالات على المهارات الحياتية، والتمكين الاجتماعي والاقتصادي، ومباشرة الأعمال الحرة

Many less advanced countries in south-east Europe and the Commonwealth of Independent States(CIS) do not, for various reasons, significantly benefit from the ICT-based economic integration and the process of globalization in general(though they may painfully feel some of its adverse consequences, such as currency crises or fluctuations of commodity prices).
غير أن كثيرا من البلدان الأقل تقدما في جنوب شرقي أوروبا ورابطة الدول المستقلة لا تزال، لأسباب مختلفة، لا تستفيد فائدة كبيرة من التكامل الاقتصادي القائم على أساس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ومن عملية العولمة بوجه عام(رغم أنها قد تعاني بعضا من آثارها المعاكسة، مثل أزمات العملات النقدية أو تذبذب أسعار السلع الأساسية

(c) Developing ICT-based tools for information on and monitoring of health delivery systems is a valuable contribution by the United Nations agencies concerned and should be further developed, including the analysis of the threats and opportunities and the strengths and weaknesses linked to the various governance tools, especially those used in the context of e-governance and e-health;
(ج) يشكل وضع أدوات قائمة على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات فيما يتصل بمعلومات نظم تقديم الخدمات الصحية وبرصد تلك النظم إسهاما قيِّما من جانب وكالات الأمم المتحدة المعنية وينبغي أن تواصل الوكالات ذلك، بما يشمل تحليل التهديدات والفرص ومواطن القوة والضعف المتصلة بشتى الأدوات المستخدمة في الإدارة، وبخاصة تلك المستخدمة في سياق الحكومة الإلكترونية والصحة الإلكترونية