IDENTIFIED IN THE CONTEXT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المحددة في سياق
• حددت في سياق
• وحُددت في سياق

Examples of using Identified in the context in English and their translations into Arabic

Indicators must be identified in the context of national realities.
وينبغي تحديد المؤشرات في سياق الواقع الوطني

In accordance with the provisions of General Assembly resolutions 52/12 B, section H, and 54/15, surpluses from efficiency gains should be identified in the context of budget performance reports and credited to the Development Account.
عملا بأحكام قراري الجمعية العامة 52/12 باء في الجزء حاء، و 54/15، ينبغي تحديد فوائض مكاسب الكفاءة في سياق تقارير أداء الميزانية وتقييدها لحساب التنمية

Reforms were identified in the context of environmental sustainability and sustainable development.
وتم تحديد الإصلاحات في سياق الاستدامة البيئية والتنمية المستدامة

Capacity building was required, and needs in this respect should be identified in the context of Poverty Reduction Strategy Papers.
وبيّن أن بناء القدرات هو أمر مطلوب، ودعا إلى تحديد الاحتياجات في هذا الشأن في سياق ورقات استراتيجية الحد من الفقر

Projects should be identified in the context of the country programme development objectives.
ينبغي أن تحدد المشاريع في سياق اﻷهداف اﻹنمائية للبرنامج القطري

While NCB members have contributed substantially to the process in 2004-2005, the capacity requirements identified in the context of the elaboration of national reports could be only partly addressed.
وقد ساهم أعضاء هيئة التنسيق الوطنية بدرجة كبيرة في هذه العملية في 2004-2005. غير أنه لم تجر معالجة الاحتياجات المحددة للقدرة في سياق إعداد التقارير الوطنية سوى بطريقة جزئية

Risks should be identified in the context of objectives and cascading expected results set through RBM.
ويتعين تحديد المخاطر في سياق الأهداف وتدرّج تحقيق النتائج المتوقعة في إطار الإدارة القائمة على النتائج

Ways and means to ensure effective protection of indigenous rights[and payment of royalty on intellectual property rights] should be identified in the context of national and international legislation, customary law and indigenous legal systems.
وينبغي تحديد السبل والوسائل المستخدمة لضمان الحماية الفعالة للسكان اﻷصليين ودفع العوائد الواجبة مقابل حقوق الملكية الفكرية في سياق التشريع الوطني والدولي، والقانون العرفي، والنظم القانونية للسكان اﻷصليين

Additional systemic issues that have been identified in the context of the cases brought to the attention of the Office during the current reporting period are set out below.
وترد أدناه مسائل عامة إضافية حددت في سياق القضايا التي عرضت على المكتب أثناء الفترة المشمولة بهذا التقرير

The SVF projects approved in 1998-1999, which were aimed primarily at supporting the implementation of the UNV Strategy 2000, also fell within the broader goals identified in the context of the UNDP SRF.
وقد جاءت المشاريع المعتمدة من صندوق التبرعات الخاص في الفترة 1998-1999، التي استهدفت بالدرجة الأولى دعم تنفيذ مبادرة متطوعي الأمم المتحدة لعام 2000، ضمن الأهداف الأوسع نطاقا التي حددت في سياق مرفق الموارد دون الإقليمية للبرنامج الإنمائي

Each year, specific thematic priorities are identified in the context of the yearly call for applications, in consultation with the Subcommittee on Prevention of Torture.
وفي كل عام تحدد أولويات مواضيعية معينة في سياق الدعوة السنوية لتقديم طلبات، بالتشاور مع اللجنة الفرعية المعنية بمنع التعذيب

Efforts have been made to systematically cluster areas of resource changes to reflect the diverse range of solutions found, both for efficiencies reflected in the Secretary-General ' s budget outline as well as reductions identified in the context of resolution 67/248.
وبُذلت جهود لتصنيف مجالات التغيير في الموارد بشكل منهجي لكي تعكس المجموعات المتنوعة من الحلول التي تم التوصل إليها، فيما يتعلق بالكفاءات التي تتجلى في مخطط الميزانية للأمين العام والتخفيضات المحددة في سياق القرار 67/248

For the purpose of this report, three groups of actors have been identified in the context of gender-responsive governance structures: the government, service providers and citizens.
ولأغراض هذا التقرير، تم تحديد ثلاث مجموعات من العناصر الفاعلة في سياق هياكل الحوكمة المراعية للمنظور الجنساني(): الحكومة، ومقدمو الخدمات، والمواطنون

The Committee requests that in future, resources for information and communication technology, including staff costs programmed under part V of the proposed programme budget, be clearly identified in the context of the support services of the regional commissions.
وتطلب اللجنة أن يتم مستقبلا تحديد الموارد المخصصة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بما في ذلك تكاليف الموظفين المدرجة في ميزانية الجزء الخامس من الميزانية البرنامجية المقترحة، تحديدا واضحا في سياق خدمات دعم اللجان الإقليمية

Decides that significant external factors should also be identified in the context of future medium-term plans in order to illustrate their impact on the achievements obtained by the different programmes;
تقرر أنه ينبغي أيضا تحديد العوامل الخارجية المهمة في سياق الخطط المتوسطة الأجل المقبلة لإبراز أثرها على ما حققته مختلف البرامج من إنجازات

As a result, UNDP has presented a few changes to the existing list of fixed components in line with(a) definitions of certain functions harmonized with UNFPA and UNICEF in the context of the results based budgeting initiative; and(b) the need to regularize some programmatic activities identified in the context of the 20042007 programming arrangements and 2006-2007 biennial support budget.
ونتيجة لذلك، فقد قدم البرنامج الإنمائي بعض التغييرات القليلة على القائمة الحالية للعناصر الثابتة تمشيا مع(أ) تعريفات لبعض المهام التي تمت مواءمتها مع صندوق الأمم المتحدة للسكان واليونيسيف في سياق مبادرة الميزنة على أساس النتائج؛ و(ب) ضرورة تخصيص موارد عادية لبعض الأنشطة البرنامجية المحددة في سياق ترتيبات البرمجة للفترة 2004-2007 وميزانية الدعم لفترة السنتين 2006-2007

Active support from the Collaborative Partnership on Forests was also identified in the context of the theme of the ninth session of the Forum on Forests for people, livelihoods and poverty eradication.
كما حددت سبل لقيام الشراكة بتقديم الدعم الفعال في سياق موضوع الدورة التاسعة للمنتدى وهو تسخير الغابات لمصلحة الناس، وسبل العيش، والقضاء على الفقر

The total number of posts redeployed in 1992-1993(82) represents an increase of 18 posts as against the number(64) initially identified for possible redeployment at the time that the revised estimates were submitted to the General Assembly at its resumed forty-seventh session(A/C.5/47/88, table IV). These 18 posts were subsequently placed at the disposal of the Secretary-General and include 11 posts identified in the context of the restructuring of the economic and social sectors.
يمثل العدد اﻹجمالي للوظائف التي أعيد توزيعها في ١٩٩٢-١٩٩٣ ٨٢( زيادة مقدارها ١٨ وظيفة مقابل العدد)٦٤( الذي حدد مبدئيا ﻻحتمال إعادة توزيعه في الوقت الذي قدمت فيه التقديرات المنقحة إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة واﻷربعين المستأنفة)A/C.5/47/88، الجدول الرابع. وقد وضعت هذه الوظائف اﻟ ١٨ فيما بعد تحت تصرف اﻷمين العام وهي تشمل ١١ وظيفة حددت في سياق إعادة تشكيل القطاعين اﻻقتصادي واﻻجتماعي

The need for capacity-building of national institutions will be identified in the context of changing regional economic development, and activities will be undertaken to strengthen those capabilities, inter alia, through institutional reform and networking.
وستحدد الحاجة إلى بناء قدرات المؤسسات الوطنية في سياق التطور اﻻقتصادي اﻹقليمي المتغير، وسيضطلع بأنشطة لتعزيز تلك القدرات ﻻ سيما عن طريق اﻹصﻻح المؤسسي والربط الشبكي

In line with that objective, an additional provision for information and communications technology activities in the amount of $16.3 million, representing a 27.6 per cent increase against the revised appropriation for the biennium 2002-2003, is proposed to address the requirements identified in the context of the strategy outlined in document A/57/620 and to ensure that the information technology infrastructure is brought to levels that will accelerate programme delivery.
وتمشيا مع هذا الهدف، يُقترح تخصيص اعتماد إضافي للأنشطة في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات قدره 16.3 مليون دولار أي ما يمثل زيادة قدرها 27.6 في المائة، بالمقارنة مع الاعتماد المنقح لفترة السنتين 2002-2003، وذلك لمواجهة الاحتياجات المحددة في سياق الاستراتيجية الواردة في الوثيقة A/57/620 ولضمان إدخال البنية التحتية لتكنولوجيا المعلومات على جميع المستويات، الأمر الذي سيعجل بتنفيذ البرامج

Looking ahead, the opportunities identified in the context of the International Year of Volunteers and the anticipated contributions to the SVF for 2001 would indicate that the positive trends in the UNV delivery and programme resource base will continue.
وفي ضوء التطلع إلى المستقبل، إن الفرص المحددة في إطار السنة الدولية للمتطوعين والمساهمات المتوقعة في صندوق التبرعات الخاص لعام 2001 تدلان على أن الاتجاهات الإيجابية في أداء برنامج متطوعي الأمم المتحدة وقاعدة موارد البرنامج سوف تستمر

The assistance provided by GEF will also be used to tackle other significant and relevant mercury issues identified in the context of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury.
وسوف تُستخدم المساعدة التي يقدمها مرفق البيئة العالمية أيضاً في تناول قضايا مهمة أخرى ذات صلة بالزئبق تم تحديدها في سياق لجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بإعداد صك عالمي ملزم قانوناً بشأن الزئبق

The study, originally proposed by the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and identified in the context of the Unit ' s own internal management assessment exercise, will assess the manner, methods and procedures followed in different United Nations agencies for raising voluntary contributions and improving resource mobilization and the extent to which extrabudgetary funds are used for core activities in the United Nations system.
تتوخى الدراسة، التي اقترحت أصلا من منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة وحُددت في سياق العملية التي تضطلع بها الوحدة لتقييم إدارتها الداخلية، تقييم الطريقة والأساليب والإجراءات المتبعة في مختلف وكالات الأمم المتحدة لجمع التبرعات وتحسين حشد الموارد ومدى استخدام الأموال الخارجة عن الميزانية في تنفيذ الأنشطة الأساسية في منظومة الأمم المتحدة

Instead, it should seek to be guided by such analyses and conference outputs and should consider the major issues that are being identified in the context of sustainable development. The output should be succinct analyses and proposals for action.
بل ينبغي، أن يسعى الى اﻻسترشاد بهذه التحليﻻت وبنتائج المؤتمرات، وأن ينظر في المسائل الرئيسية التي يتم تحديدها في سياق التنمية المستدامة، وبحيث تتمثل نتيجة أعماله في تحليﻻت ومقترحات دقيقة تفضي الى اتخاذ إجراءات عملية

(c) Savings to be achieved as a result of efficiency measures could be identified in the context of budget performance reports and should be transferred to the Development Account section with the prior approval of the General Assembly;
(ج) يمكن تحديد الوفورات التي تتحقق نتيجة لتدابير الكفاءة في سياق التقارير المتعلقة بأداء الميزانية وينبغي نقلها إلى باب حساب التنمية بموافقة مسبقة من الجمعية العامة

In particular, the discussions may address the particular technical assistance needs for the effective implementation of chapter IV of the Convention, as identified in the context of the reviews conducted during the first three years of the first review cycle of the Implementation Review Mechanism.
وقد تتناول المناقشات على وجه الخصوص الاحتياجات المعيَّنة من المساعدة التقنية من أجل التنفيذ الفعَّال للفصل الرابع من الاتفاقية، على النحو المستبان في سياق الاستعراضات المنفذة خلال السنوات الثلاث الأولى من دورة الاستعراض الأولى لآلية استعراض تنفيذ الاتفاقية

Protection of stateless individuals: Closer attention will be paid to the situation of stateless persons identified in the context of mandate refugee status determination procedures, during detention monitoring, or when providing assistance to internally displaced persons who are stateless.
حماية الأفراد عديمي الجنسية: سيُولى اهتمام أكبر لأوضاع الأشخاص عديمي الجنسية الذين يتم تحديدهم في سياق إجراءات تحديد صفة اللاّجئ أو خلال مراقبة عملية الاحتجاز أو لدى تقديم المساعدة للأشخاص المشردين داخلياً ممن هم عديمو الجنسية

In line with that objective, an additional provision for information and communication technology activities in the amount of $4.6 million, representing a 6.9 per cent increase over current levels, is proposed to address the requirements identified in the context of the strategy outlined in the report of the Secretary-General(A/59/265 and Add.1) and to ensure that the information technology infrastructure is maintained at levels that will permit effective programme delivery.
وتمشيا مع هذا الهدف، يُقترح تخصيص اعتماد إضافي للأنشطة في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات قدره 4.6 ملايين دولار، أي ما يمثل زيادة قدرها 6.9 في المائة، مقارنة بالمستويات الحالية، وذلك لمواجهة الاحتياجات المحددة في سياق الاستراتيجية الواردة في تقرير الأمين العام(A/59/265 و Add.1) ولضمان المحافظة على البنية التحتية لتكنولوجيا المعلومات في مستويات تتيح تنفيذ البرامج على نحو فعال

Throughout the proposed programme budget, the Secretary-General differentiates between efficiencies identified in the context of his proposal on the budget outline($64,142,400) and those later identified, pursuant to General Assembly resolution 67/248($99,822,900).
وفي الميزانية البرنامجية المقترحة بأكملها، يميز الأمين العام بين أوجه الكفاءة المحددة في سياق اقتراحه بشأن مخطط الميزانية(400 142 64 دولار) وتلك المحددة في مرحلة لاحقة، عملاً بقرار الجمعية العامة 67/248(900 822 99 دولار

Regional Office for Africa expert group processes to develop and implement priority programmes and projects for Governments and other stakeholders aimed at addressing environmental issues identified in the context of New Partnership for Africa ' s Development, particularly in the areas of environmental assessment and information dissemination, environmental awareness raising, and sustainable consumption and production(e.g., enhancing the capacity of, and/or servicing African Environmental Information Network, African Network of Environmental Journalists, Cleaner Production Centres).
أفرقة خبراء المكتب الإقليمي لأفريقيا: عمليات من أجل وضع وتنفيذ برامج ومشاريع ذات أولوية للحكومات وغيرها من أصحاب المصلحة تهدف إلى معالجة المسائل البيئية التي تحدد في سياق الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، لا سيما في مجالات التقييم البيئي ونشر المعلومات البيئية، والتوعية بالمشاكل البيئية، والاستهلاك والإنتاج المستدامين(على سبيل المثال: تعزيز قدرة و/أو خدمة شبكة المعلومات البيئية في أفريقيا، والشبكة الأفريقية للصحافيين المعنيين بالبيئة، والمراكز الداعية إلى إنتاج أنظف

How to use "identified in the context" in a sentence

It’s a story about a problem your company or organization faces and the solutions identified in the context of a real-world situation.

The problem has often been identified in the context of simultaneous ascending price auctions, where it is termed the exposure problem .

Human syndromes associated with telomere shortening were first identified in the context of dyskeratosis congenita, a premature aging syndrome that predisposes to cancer.

It will also assist them in developing guidance on how to manage the risks identified in the context of the term ‘reasonably practicable’.

Moreover, associations between pathophysiological processes, such as inflammation, and increased symptoms of depression were identified in the context of other medical conditions [7–9].

Living a life of worship, for example, with a faith in God doesn’t presume everything must be verbally identified in the context of God.

Phase 3: Identify threats—Threats to critical information assets are identified in the context of the locations where the asset is stored, transported or processed.

Td original figures by these techniques can be identified in the context of issues that tend to illustrate how mixing might work in the.

To assess the results of the differential analysis, we use a set of 'gold standard' genes identified in the context of type-2 diabetes .

But that leads to the following question: How is that man, dressed in linen, identified in the context of the report of Daniel 10 ?