What is the translation of " IDENTIFIED IN THE CONTEXT " in Russian?

• выявленных в контексте
• определены в контексте
• выявлены в контексте
• выявленные в контексте
• установленных в контексте

Examples of using Identified in the context in English and their translations into Russian

Indicators must be identified in the context of national realities.
Показатели должны быть определены в контексте национальных реалий.

With regard to capacity, resources and development, the President had suggested that"the specific capacity needed to implement concrete measures would be identified in the context of concrete measures.
Что касается потенциала, ресурсов и развития, то председатель высказал мнение, что конкретный потенциал, необходимый для осуществления конкретных мер, будет определен в контексте таких мер.

Risks should be identified in the context of objectives and cascading expected results set through RBM.
Риски должны выявляться в контексте целей, а с помощью УОР должны задаваться каскадирующие ожидаемые результаты.

Capacity building was required, and needs in this respect should be identified in the context of Poverty Reduction Strategy Papers.
Требуется укрепление потенциала, и существующие в этой связи потребности должны определяться в контексте документов о стратегиях борьбы с нищетой.

This was a need already identified in the context of gathering information for completion of the self-assessment checklist.
Эта потребность уже была выявлена в контексте сбора информации для заполнения контрольного перечня вопросов для самооценки.

While NCB members have contributed substantially to the process in 2004-2005, the capacity requirements identified in the context of the elaboration of national reports could be only partly addressed.
Несмотря на это, потребности в развитии потенциала, определенные в контексте разработки национальных докладов, удалось удовлетворить лишь частично.

It is essential that risks are identified in the context of objectives set at each level of the organization, so that risk management helps to achieve the objectives of the organization.
Крайне важно, чтобы риски выявлялись в контексте целей, фиксируемых на каждом уровне организации, чтобы управление рисками помогало достигать целей организации.

The General Assembly had decided in its resolution 54/15 that savings to be achieved as a result of efficiency measures should be identified in the context of budget performance reports.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 54/ 15 постановила, что экономия средств, достигнутая в результате мер по повышению эффективности, должна определяться в контексте докладов об исполнении бюджета.

Decides that significant external factors should also be identified in the context of future medium-term plans, in order to illustrate their impact on the achievements obtained by the different programmes;
Постановляет, что существенные внешние факторы должны определяться также в контексте будущих среднесрочных планов в целях показа их возможного воздействия на достижения по различным программам;

In accordance with the provisions of General Assembly resolutions 52/12 B, section H, and 54/15, surpluses from efficiency gains should be identified in the context of budget performance reports and credited to the Development Account.
В соответствии с положениями резолюций 52/ 12 B, раздел Н, и 54/ 15 сумма средств, сэкономленных в результате повышения эффективности, должна определяться в контексте докладов об исполнении бюджета и зачисляться на Счет развития.

Priority activities were also identified in the context of the Rotterdam Convention and in relation to three broad areas: legal support; regional and national delivery of technical assistance; and knowledge and information management.
Приоритетные мероприятия также были намечены в контексте Роттердамской конвенции и в отношении трех обширных областей: правовая поддержка; осуществление региональной и национальной деятельности по оказанию технической помощи; а также управление базой знаний и информацией.

The SVF projects approved in 1998-1999, which were aimed primarily at supporting the implementation of the UNV Strategy 2000, also fell within the broader goals identified in the context of the UNDP SRF.
Утвержденные в 1998- 1999 годах и финансируемые по линии СФДВ проекты, которые преимущественно были направлены на содействие осуществлению Стратегии ДООН до 2000 года, также относились к более широким целям, определенным в контексте СФДВ ПРООН.

Active support from the Collaborative Partnership on Forests was also identified in the context of the theme of the ninth session of the Forum on Forests for people, livelihoods and poverty eradication.
Было отмечено также, что Совместное партнерство по лесам оказывает активную поддержку в контексте темы девятой сессии Форума<< Использование лесов в интересах людей, жизнеобеспечения и искоренения нищеты.

Recognizes that the current modalities for financing the Development Account, which is to be funded from savings achieved as a result of the efficiency measures that can be identified in the context of budget performance reports, have not proved successful;
Признает, что нынешние механизмы финансирования Счета развития, в соответствии с которыми он должен пополняться за счет средств, сэкономленных в результате мер повышения эффективности, которые могут быть определены в контексте докладов об исполнении бюджета, оказались неэффективными;

Savings to be achieved as a result of efficiency measures could be identified in the context of budget performance reports and should be transferred to the Development Account section with the prior approval of the General Assembly;
Сумма сэкономленных средств, получаемых в результате мер по повышению эффективности, может определяться в контексте докладов об исполнении бюджета и должна переводиться в раздел<< Счет развития>> с предварительного одобрения Генеральной Ассамблеи;

The Panel concluded that ways and means to ensure the preservation and application of TFRK to sustainable forest management should be identified in the context of national legislation, including relevant indigenous legal systems.
Группа пришла к выводу о необходимости определения путей и средств, позволяющих обеспечивать сохранение и применение ТЗЛ в области устойчивого лесопользования, в контексте национального законодательства, включая соответствующие традиционные правовые системы.

It was indicated that no new additional savings were identified in the context of the second performance report for the biennium 1998-1999 and that it was not possible, at this stage, to project for the biennium 2000-2001.
Было указано, что в контексте второго доклада об исполнении бюджета за двухгодичный период 1998- 1999 годов не было выявлено никакой дополнительной экономии и что на данном этапе не представляется возможным сделать прогноз в отношении двухгодичного периода 2000- 2001 годов.

Efforts have been made to systematically cluster areas of resource changes to reflect the diverse range of solutions found, both for efficiencies reflected in the Secretary-General's budget outline as well as reductions identified in the context of resolution 67/248.
Были приложены усилия в направлении систематической группировки изменений в объеме ресурсов, отражающей различные найденные решения с учетом как задач повышения эффективности, сформулированных в набросках бюджета Генерального секретаря, так и сокращений, намеченных в резолюции 67/ 248 Генеральной Ассамблеи.

The assistance provided by GEF will also be used to tackle other significant and relevant mercury issues identified in the context of the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury.
Помощь, оказываемая ФГОС, будет также использоваться для решения других значительных и важных проблем, связанных с ртутью, выявленных в контексте Межправительственного комитета для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути.

Looking ahead, the opportunities identified in the context of the International Year of Volunteers and the anticipated contributions to the SVF for 2001 would indicate that the positive trends in the UNV delivery and programme resource base will continue.
Что касается перспектив, то возможности, выявленные в контексте Международного года добровольцев, и предполагаемые взносы в СФДВ в 2001 году станут показателями сохранения позитивных тенденций в реализации ДООН и в ее ресурсной базе.

Although the precise binding mechanism of IR and its ligand has not yet been elucidated structurally, as identified using a systems biology approach, biologically relevant prediction of the IR-ligand kinetics(insulin/IGF-I) has been identified in the context of the currently available IR ectodomain structure.
Хотя точный механизм связывания IR с его лигандом структурно еще не выяснен, с точки зрения системной биологии, биологически значимое предсказание кинетики IR- лиганд( инсулин/ IGF- I) было определено в контексте доступной в настоящий момент структуры эктодомена IR.

The need for capacity-building of national institutions will be identified in the context of changing regional economic development, and activities will be undertaken to strengthen those capabilities, inter alia, through institutional reform and networking.
Потребности в наращивании потенциала национальных учреждений будут определяться в свете меняющейся динамики регионального экономического развития, будут проведены мероприятия по укреплению этого потенциала, в частности, на основе организационной реформы и взаимодействия.

The Committee expects that the Secretary-General will fully elaborate on how the utilization of the resources granted has led to improvements in the aforementioned priority areas identified in the context of the performance report for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
Комитет ожидает, что Генеральный секретарь представит полную информацию о том, как использование выделенных ресурсов сказалось на улучшении положения дел в упомянутых выше приоритетных областях, установленных в контексте отчета об исполнении бюджета на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года.

Decides that savings to be achieved as a result of the efficiency measures can be identified in the context of budget performance reports and shall be transferred to the Development Account section with the prior approval of the General Assembly;
Постановляет, что сбережения, которые должны достигаться в результате мер по обеспечению эффективности, могут быть выявлены в контексте докладов об исполнении бюджета и будут переводиться в раздел Счета развития при предварительном одобрении Генеральной Ассамблеи;

By its resolution 62/238, the General Assembly had recognized that the current modalities for financing the Development Account, which was to be funded from savings achieved as a result of the efficiency measures that could be identified in the context of budget performance reporting, had not proved successful.
В своей резолюции 62/ 238 Генеральная Ассамблея признала, что нынешние механизмы финансирования Счета развития, в соответствии с которыми он должен пополняться за счет средств, сэкономленных в результате мер повышения эффективности, которые могут быть определены в контексте докладов об исполнении бюджета, оказались неэффективными.

It also decided that savings to be achieved as a result of efficiency measures could be identified in the context of the budget performance reports and should be transferred to the Development Account section with the prior approval of the Assembly.
Она также постановила, что сбережения, которые должны достигаться в результате мер по обеспечению эффективности, могут быть выявлены в контексте докладов об исполнении бюджета и будут переводиться в раздел Счета развития при предварительном одобрении Генеральной Ассамблеей.

It will also be recalled that, by its resolution 62/238, the General Assembly recognized that the current modalities for financing the Development Account, which is to be funded from savings achieved as a result of the efficiency measures that can be identified in the context of budget performance reporting, have not proven successful.
Также следует напомнить, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 238 признала, что нынешние механизмы финансирования Счета развития, в соответствии с которыми он должен пополняться за счет средств, сэкономленных в результате мер повышения эффективности, которые могут быть определены в контексте докладов об исполнении бюджета, оказались неэффективными.

Protection of stateless individuals: Closer attention will be paid to the situation of stateless persons identified in the context of mandate refugee status determination procedures, during detention monitoring, or when providing assistance to internally displaced persons who are stateless.
Защита лиц без гражданства: более пристальное внимание будет уделяться положению лиц без гражданства, выявленных в контексте применения процедур определения статуса беженца, во время контрольных проверок мест содержания под стражей или при оказании помощи внутреннее перемещенным лицам, которые не имеют гражданства;

With respect to establishing credible benchmarks and indicators to monitor progress towards achieving the stated goals, the secretariat will need to take into consideration the progress indicators on the UNCCD process and the impact indicators on combating desertification that will be identified in the context of the revised guidelines for reporting.
Что касается установления надежных контрольных параметров и показателей для мониторинга хода достижения заявленных целей, то секретариату потребуется учитывать показатели прогресса в осуществлении КБОООН и показатели воздействия на борьбу с опустыниванием, которые будут определены в контексте пересмотренных руководящих принципов представления докладов.

The State party should ensure that all perpetrators of torture and ill-treatment identified in the context of the inquiry are duly prosecuted and punished appropriately, and that effective reparation, including adequate compensation, is granted to every victim.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы все виновные в пытках и жестоком обращении, выявленных в ходе расследования, соответствующим образом преследовались в судебном порядке и получили соразмерное наказание и чтобы каждой жертве было обеспечено необходимое возмещение, включая соответствующую компенсацию.