Examples of using Immediate availability in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Immediate availability with relevant paperwork.
متوفر فوراً مع الأوراق اللازمةExtensive color lines: Immediate availability/fast turn-around.
خطوط ملونة واسعة النطاق: توفر فوري/ دوران سريعStocking of 140,000+ vehicle parts to ensure immediate availability.
تخزين ما يزيد على 140 ألف قطعة غيار للمركبات لضمان التوفر الفوريAmong those challenges is the need for immediate availability of funds to initiate country-level programmes in crisis situations.
ومن بين هذه التحديات الحاجة إلى التوفير الفوري للأموال لمباشرة المشاريع على المستوى القطري في حالات الأزماتInvestors want to have an idea not only of the quality butalso of the immediate availability of material.
I would like to stress that without the immediate availability of funds, PTPH training cannot commence as planned.
وأود التشديد على أنه لا يمكن الشروع في تدريب الشرطة التشادية للحماية الإنسانية كما هو مقرر بدون توافر الأموال بشكل فوريThese include their reliability, sustainability, compatibility with existing systems,simplicity of operation, immediate availability, but above all their cost.
وتشمل هذه العوامل مدى موثوقية هذه التكنولوجيات واستدامتهاوتوافقها مع النظم القائمة وبساطة تشغيلها وتوافرها الفوري، وتكلفتها بصفة خاصةThe Panel further concludes that the immediate availability of illicit weapons will not define the future disposition of the groups.
وخلُص الفريق كذلك إلى أن توافر الأسلحة غير المشروعة بشكل فوري لن يحدد تصرفات هذه الجماعات في المستقبلThe growing dynamism of the markets implies that a shorter time-span is allowed for problem-solving,which in turn calls for the immediate availability of professional services.
وتقتضي الدينامية المتزايدة للأسواق أن تتاح مدة زمنية أقصر لحل المشاكل، ممايستدعي بدوره التوافر الفوري للخدمات المهنيةThese meetings have not resulted in immediate availability of funds for the NAP formulation.
Under this option Parties would be requested to contribute to the contingency fund at the beginning of the biennium,in order to secure the immediate availability of resources at risk situations.
ووفقاً لهذا الخيار، سيطلب من الأطراف المساهمة في صندوق الطوارئ فيبداية فترة السنتين بغية ضمان توفر الموارد على الفور في حالات الخطرIn many costal regions thiswill not only have consequences for the immediate availability of food but also for the livelihood of people working in the fishing industry.
وفي العديد من المناطق الساحلية، لا تقتصر الآثار على الوفرة المباشرة للغذاء وإنما تتعداها لتصيب أرزاق الناس الذين يعملون في قطاع صيد الأسماكThe immediate availability of all United Nations documents and the conservation of the Organization ' s institutional memory figured among the" obvious advantages" of the system as underlined by the Unit in its report(JIU/REP/89/11).
ويعد التوافر الفوري لجميع وثائق الأمم المتحدة وحفظ الذاكرة المؤسسية للمنظمة من بين" المزايا الواضحة" للنظام كما أكدت الوحدة في تقريرها(JIU/REP/89/11Ajyal Development Department announces the immediate availability of ASWAQ6 release 74-893.
تعلن ادارة التطوير بشركة أجيال عن توافر الاصدار 74-893 من أسواق6In these situations, the immediate availability of technical means, defibrillators, are essential to successfully address the resuscitation maneuvers, with the support of health emergencies ensuring continuity of care.
في هذه الحالات، وتوافر فوري من الوسائل التقنية، أجهزة تنظيم ضربات القلب، ضرورية لمعالجة الإنعاش بنجاح، بدعم من حالات الطوارئ الصحية من خلال ضمان استمرارية الرعايةEngineer equipment will be maintained to ensure its immediate availability for use as deployed.
In these situations, the immediate availability of technical means, defibrillators, are essential to successfully address resuscitation maneuvers, with the support of health emergencies ensuring continuity of care.
في هذه الحالات، يعد التوفر الفوري للوسائل التقنية، أجهزة تنظيم ضربات القلب، أمرًا ضروريًا للتعامل بنجاح مع مناورات الإنعاش، بدعم من حالات الطوارئ الصحية التي تضمن استمرارية الرعايةThe need for security to be assured as deployments begin and the immediate availability of reinforcements are two of the most important.
ويشكل تأمين الأمن في الوقت الذي تبدأ فيه عمليات النشر وتوافر تعزيزات فورية عاملين من أهم العوامل في هذا الصددEfforts have been made to increase the immediate availability of funds for natural disaster response by encouraging donors to contribute to a reserve established under the United Nations Trust Fund for Disaster Relief Assistance.
وقد بذلت جهود لزيادة إتاحة اﻷموال فورا من أجل اﻻستجابة للكوارث الطبيعية، عن طريق تشجيع الجهات المانحة على التبرع لرصيد احتياطي منشأ ضمن صندوق اﻷمم المتحدة اﻻستئماني للمساعدة الغوثية في حاﻻت الكوارثThe main advantage andaim of creating such a fund would be to secure the immediate availability of resources in currency risk situations.
يمكن أنتتمثل المزية والغاية الرئيسيتين من إنشاء مثل هذا الصندوق في ضمان التوافر الفوري للموارد في المواقف التي تخيم عليها مخاطر تقلبات أسعار الصرفSuch temporary deployments to the field benefit not only from the immediate availability of the required expertise, but also from current knowledge of the receiving mission ' s operations and challenges.
فعمليات نشر موظفين مؤقتين فيالميدان تلك لا تستفيد فحسب من الخبرة اللازمة المتاحة فورا، وإنما أيضا من المعارف والتحديات الراهنة التي تنطوي عليها عمليات البعثة المتلقيةCompared with traditional capacity-building assistance, the placement of an adviser is more resource intensive,but provides more continuity and immediate availability of capacity-building assistance during asset recovery case work.
ومقارنة بالمساعدة التقليدية في بناء القدرات، يتطلب تعيين مستشار استخداماً مكثفاً للموارد، ولكنه يُتيح مواصلة تقديم المساعدة في بناء القدرات وتوافرها بشكل فوري خلال الأعمال المتعلقة بقضايا استرداد الموجوداتThis has resulted in enhancing the overall storage performance and facilitating immediate availability of storage resources for hosting additional applications and provisioning new service requirements.
وقد أدى ذلك إلى تعزيز الأداء الإجمالي للتخزين وتيسير توافر موارد التخزين فورا لاستضافة تطبيقات إضافية وتوفير متطلبات الخدمات الجديدةA roster of such individuals from the Department of Peace-keeping Operations, the Department of Administration and Management, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts andother offices could be maintained to ensure immediate availability if and when their services are required.
ويمكـن اﻻحتفـاظ بقائمة بأسماء مثل هؤﻻء اﻷفراد من إدارة عمليات حفظ السﻻم، وإدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم، ومكتبتخطيط البرامج، والميزانية، والحسابات والمكاتب اﻷخـرى لكفالة اﻹتاحـة الفورية لهـؤﻻء الموظفين، إذا طرأت أو عندما تطـرأ حاجـة لخدماتهـمThe Emergency Response Team roster arrangements, which ensured the immediate availability of trained and experienced UNHCR staff, were systematized with two regular six-month roster cycles.
وكانت ترتيبات جدول خدمة فريق اﻻستجابة لحاﻻت الطوارئ، الذي يضمن التوفير الفوري لموظفي المفوضية المدربين والمتمرسين، قد تم تصنيفها بدورتين منتظمتين لجدول خدمة مدته ستة شهورAs a result of our comprehensive service network our customersbenefi t from rapid reaction times, immediate availability of spare parts and personal and competent local support.
ونتيجة لدينا شبكة خدمات شاملة عملائنا benefiر منأوقات رد الفعل السريع، وتوافر الفوري لقطع الغيار والدعم المحلي الشخصية والكفاءةDah Shi has a large inventory of theirrailing components and fittings in-stock to ensure immediate availability, and their new railing component catalog provides information on their over 1,000 different stair railing accessories are now available.
تمتلك شركة داه شي مخزونًا كبيرًا منمكونات الحوائط وتجهيزاتها في المخزون لضمان التوفر الفوري، كما يوفر كتالوج مكونات حديديتها الجديد معلومات عن أكثر من 1000 من مختلف أنواع درابزينات السلالم المتوفرة الآنTo enhance the Organization ' s capacity to respond to conflicts,effective rapid deployment mechanisms and the immediate availability of military contingents and personnel to deploy to new operations is essential. A review of the United Nations standby arrangements mechanisms will therefore be ongoing.
ولتعزيز قدرة المنظمة على الاستجابة للصراعات، لا بد من وجودآليات فعالة للنشر السريع ومن توافر فوري للعناصر العسكرية والأفراد العسكريين لنشرهم في عمليات جديدة وعليه سيكون استعراض آليات الأمم المتحدة للترتيبات الاحتياطية مستمرا
