Examples of using Immediate replacement in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Inform command we need an immediate replacement.
أخبر القيادة نحتاج إلى بديل فوريّImmediate replacement of lost or stolen cards.
A member of MAF HYPERMARKETS staff will check the fault and when confirmed,authorize an immediate replacement.
سيقوم موظف من مركز تسوق ماجد الفطيم(هايبر ماركتس)بفحص العطل أو الخلل،وسيتم عند تأكيد ذلك الموافقة على الاستبدال الفوريProvide immediate replacement vehicle for vehicles under repair.
تقديم بديل فوري عن المركبة قيد الإصلاحThe Department must be prepared toaccommodate future operational requirements without necessitating the immediate replacement of unit stock.
يجب أنتكون الإدارة مهيأة لتلبية المتطلبات التشغيلية المستقبلية دون الحاجة إلى الاستبدال الفوري لوحدة المخزونIn this case, require immediate replacement of glazing beads, which is quite possible to make their own hands.
في هذه الحالة، تحتاج إلى الاستبدال الفوري لحبات الزجاج، وهو أمر ممكن تماما لجعل أيديهمIn addition, he is aware that there mightbe certain operational advantages to renting, such as the immediate replacement of a damaged vehicle.
وبالإضافة إلى ذلك، قال الأمين العام إنه يدرك أناستئجار المركبات قد يتيح بعض المزايا التشغيلية، مثل التعويض الفوري لأي مركبة معطوبةOtherwise, an immediate replacement should simultaneously fulfil the resident coordinator and humanitarian coordinator functions.
A warning light on your machine will indicate when your filter is coming to the end of its life andit will then flash when the filter needs immediate replacement.
سيشير ضوء إنذار Limited operational stocks are designed to provide immediate replacement for vehicles lost or damaged beyond in-theatre repair capability.
أما المخزونات التشغيلية المحدودة فمخصصة لتوفير اﻻستبدال الفوري للعربات المفقودة أو التالفة التي ﻻ قدرة على تصليحها في مسرح العملياتThere is no immediate replacement for Chen at the moment, but she said she wants to take her time before considering more international business opportunities very soon.
لا يوجد بديل فوري لتشن في الوقت الراهن, لكنها قالت إنها تريد أن تأخذ وقتها قبل النظر في مزيد من الفرص التجارية الدولية في وقت قريب جداA contingent canhold limited operational stocks designed as immediate replacement for vehicles lost or damaged beyond in-theatre repair capability.
وباستطاعة أي وحدة أن تحتفظ بمخزون تشغيلي محدود مخصص لﻻستبدال الفوري للسيارات المفقودة أو التالفة الى درجة يتعذر معها إصﻻحها في مسرح العملياتImmediate replacement in the event of any accident/breakdowns etc through its wide network of 11 workshops throughout the Kingdom of Saudi Arabia.
استبدال فوري للسيارة في حالة وقوع حادث، لا قدر الله، أو عطل أو غير ذلك، من خلال شبكة بدجت الواسعة من مراكز الصيانة والتي تضم 11 ورشة موزعة في سائر أرجاء المملكةIn the meantime, we support President Aristide ' s call for the immediate replacement of the Chief of Police, a precondition to the security of the officials of the legitimate regime in that country.
وفي نفس الوقت، نؤيد طلب الرئيس اريستيد باﻻستبدال الفوري لرئيس الشرطة كشرط أساسي لضمان أمن المسؤولين في النظام الشرعي في ذلك البلدUNICEF explained that it did not insist that the manufacturer recall the product as it was used for thetreatment of serious infections in an emergency situation and no immediate replacement of the product was possible.
وأوضحت اليونيسيف أنها لا تصر على أن يسحب الصانع هذه المادة لأنها تستخدم في معالجة الإصابات الحادة فيحالات الطوارئ، وإنه ليس بالإمكان الاستعاضة عنها فوراRed indicates the brake fluid needs immediate replacement, green represents good condition, yellow indicates the state is acceptable but soon replaced.
يشير اللون الأحمر إلى أن سائل الفرامل يحتاج إلى استبدال فوري، الأخضر يمثل حالة جيدة، ويشير اللون الأصفر إلى أن الحالة مقبولة ولكن سرعان ما تم استبدالها(c) Acquisition of two 500 kilovolt-amperes backup generators to be used at Baghdad International Airport to support peak power demand andtwo electrical panel boards as spares for immediate replacement during a major electrical system breakdown($305,900);
(ج) اقتناء مولّدي كهرباء احتياطيين بقوة 500 كيلوفولط- أمبير، لاستخدامهما في مطار بغداد الدولي من أجل دعم الطلب على الطاقة في أوقات الذروة،بالإضافة إلى لوحتين كهربائيتين احتياطيتين للاستبدال الفوري عند حدوث عطل رئيسي في النظام الكهربائي(900 305 دولار)While immediate replacement of rigid regulations by economic instruments is unlikely, it would mark substantial progress towards the objectives of Agenda 21 if economic instruments were introduced as a source of financing.
وفي حين أنه من غير المرجح أن يستعاض فورا عن اﻷنظمة غير المرنة بأدوات اقتصادية، فإن البدء في استخدام اﻷدوات اﻻقتصادية كمصدر للتمويل يمكن أن يسجل تقدما ملموسا نحو تحقيق أهداف جدول أعمال القرن ٢١A contingent can hold limited operational stocks(up to 10 per cent of authorized quantity)designed as immediate replacement for vehicles lost or damaged beyond in-theatre repair capability.38.
ويمكن للوحدة أن تحتفظ بمخزونات تشغيلية محدودة(حتى نسبة 10 في المائة من الكمية المأذون بها)مخصَّصة كبديل فوري للمركبات المفقودة أو التالفة التي لا تتوفر في مسرح العمليات القدرة على إصلاحها(The live backup TETRA system inMombasa will not only provide immediate replacement for the main core switch in Mogadishu should anything happen to it in-theatre, but will also provide an off-site failover while being used to support the operations in Mombasa.
ولن يوفر نظام الحفظ الاحتياطي المباشر في مومباسا بديلا فوريا فحسب لنظام التشغيل الأساسي الرئيسي في مقديشو في حال تعرضه لأي شيء في مسرح العمليات، وإنما سيوفّر أيضا تشغيلا للتجهيزات الاحتياطية خارج الموقع وفي الوقت ذاتـه يُستخدم لدعم العمليات في مومباساThe additional requirement for general temporary assistance was due to the need to hire additional staff employed on special service agreements at theaverage rate of $739 per person per month, as immediate replacements for international staff who were reassigned to other missions.
وتعزى اﻻحتياجات اﻹضافية في إطار بند المساعدة المؤقتة العامة الى الحاجة الى اﻻستعانة بموظفين إضافيين بموجب اتفاقات الخدمة الخاصة بمعدل متوسطه ٧٣٩ دوﻻراللشخص الواحد شهريا ليحلوا بصورة فورية محل الموظفين الدوليين الذين أعيد تعيينهم في بعثات أخرىIt recommended to the Government to make it its priority to do everything possible to support and protecthumanitarian aid workers, including the immediate replacement of abusive local government officials and the prosecution of those responsible for crimes against humanitarian aid workers.
وأوصت هذه المنظمة الحكومة بأن تجعل من أولوياتها القيام بكل ما في وسعها لدعم العاملين في مجال المعونةالإنسانية وحمايتهم، بما في ذلك التغيير الفوري للموظفين الحكوميين المحليين الذين تصدر منهم تجاوزات ومقاضاة المسؤولين عن الجرائم ضد العاملين في مجال المعونة الإنسانية(29The Panel recommends that no compensation be awarded for the loss of the fifth sector videotapes because the plan for repairs was based on engineers 'recollections of the contents of the videotapes and there is no evidence that immediate replacement of the pipes was more expensive than gradual replacement. .
ويوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض للخسارة المتعلقة بشرائط فيديو القطاع الخامس نظراً إلى أن خطة الإصلاح استندت إلى ذاكرة المهندسين بشأن محتوياتأشرطة الفيديو ولا يوجد أي دليل على أن الاستبدال الفوري للأنابيب كان أغلى من Treatment of a CSF shunt infection generally includes removal of the shunt and placement of a temporary ventricular reservoir until the infection is resolved.[15][16] There are four main methods of treating ventriculoperitoneal(VP) shunt infections:(1) antibiotics;(2)removal of infected shunt with immediate replacement;(3) externalization of shunt with eventual replacement;(4) removal of infected shunt with external ventricular drain(EVD) placement and eventual shunt re-insertion.
يشمل علاج عدوى تحويلة السائل النخاعي عمومًا إزالة التحويلة ووضع مؤقت للبطين كخزان حتى شفاء العدوى.[15][16] هناك أربعة طرق رئيسية لعلاج عدوى التحويلات البطينية البريتونية:(1) المضادات الحيوية.(2)إزالة التحويلة المصابة مع الاستبدال الفوري.(3) مدّ التحويلة خارجًا واستبدالها في النهايةIn cases wheregovernment-provided personnel prove to be unqualified, their immediate repatriation and replacement is arranged at the cost of the contributing Government.
وفي الحاﻻت التي يتبينفيها أن الموظفين الذين توفرهم الحكومات غير مؤهلين، تتخذ الترتيبات الﻻزمة ﻹعادتهم فورا إلى بلدانهم ولﻻستعاضة عنهم بموظفين آخرين على نفقة الحكومات المساهمة بهمAppreciation of the Cyprus pound against the United States dollar,increased cost of a water truck, immediate requirement of replacement sewage truck and increased cost of fuel.
Many of the complications seen in patients require immediate shunt revision(the replacement or reprogramming of the already existing shunt).
تتطلب العديد من المضاعفات لدى المرضى تحويلة التنقيح الفورية(استبدال أو إعادة برمجة التحويلة الموجودة بالفعلInstead, mobile operators are encouraged to take measures such as immediate suspension of service and replacement of SIM cards in case of loss or theft.
وبدلا من ذلك تشجع شركات الاتصالات المتنقله على اتخاذ تدابير مثل تعليق فوري من الخدمة، واستبدال البطاقات في حالة الفقدان أو السرقةImmediate implants placement at Cosmodent will enable replacement of your missing teeth at cost 50% lesser than your home country!
سيمكن وضع عملية الزرع الفورية في Cosmodent من استبدال أسنانك المفقودة بتكلفة أقل بنسبة 50٪ Energy efficiency measures are being implemented to address such immediate needs as the replacement of old and inefficient boilers and heat distribution systems; the installation of new windows and improved insulation; and the restoration of essential heat and hot water services in social institutions, namely, schools, hospitals and orphanages.
ويجري تطبيق تدابير فعالية لاستخدام الطاقة لتلبية الاحتياجات الفورية مثل استبدال المراجل القديمة غير الفعالة ونظم توزيع الحرارة؛ وتركيب نوافذ جديدة وتحسين العزل واستعادة خدمات التدفئة والمياه الساخنة الضرورية في المؤسسات الاجتماعية، ولا سيما في المدارس والمستشفيات ودور الأيتام
