What is the translation of " IMMEDIATE REPLACEMENT " in Russian?

• немедленная замена
• незамедлительной замены
• непосредственной замены

Examples of using Immediate replacement in English and their translations into Russian

Extended six-year warranty, immediate replacement.
Гарантия 3+ 3 года, мгновенная замена.

Immediate replacement of vehicle in case of break down or accident.
Немедленная замена машины в случае аварии или происшествия.

Please arrange for the immediate replacement of a damaged highpressure hose.
Поврежденный высоконапорный шланг подлежит незамедлительной замене.

Immediate replacement of vehicle in case of break down or accident, if necessary.
Немедленная замена машины в случае аварии или происшествия.

In some cases, there occurs the wheel play and wobble, what requires an immediate replacement of the hub bearing.
В некоторых случаях появляется люфт и биение колеса, что требует незамедлительной замены подшипника ступицы.

Immediate replacements were hired for eight local staff who were deployed to other operations as follows.
Сразу были назначены сотрудники на замену восьми местных сотрудников, откомандированных в следующие другие операции.

The ability to produce cards on your premises, allowing immediate replacement in the event of loss or theft.
Возможность производить карты на вашей территории, что позволяет осуществлять их немедленную замену в случае утери или кражи.

There is no immediate replacement for Chen at the moment, but she said she wants to take her time before considering more international business opportunities very soon.
Там нет непосредственной замены для Chen на данный момент, но она сказала, что она хочет взять свое время, прежде чем рассматривать больше международных возможностей для бизнеса очень скоро.

In some cases, there occur the wheel play and run-out what requires immediate replacement of the hub and bearing assembly.
В некоторых случаях появляется люфт и биение колеса, что требует незамедлительно замены ступицы в сборе с подшипником.

While immediate replacement of rigid regulations by economic instruments is unlikely, it would mark substantial progress towards the objectives of Agenda 21 if economic instruments were introduced as a source of financing.
Хотя маловероятно, что в ближайшем будущем экономические механизмы придут на замену жестким регулирующим нормам, их внедрение в целях создания еще одного источника финансирования знаменовало бы собой значительный прогресс в деле достижения целей Повестки дня на ХХI век.

And if you're like many users, no matter how inexpensive computers become, immediate replacement is not on your list of choices at all.
И если вы не похожи на множество пользователей, независимо от того, как недорогие компьютеры стали, немедленная замена не в списке выбора вообще.

The live backup TETRA system in Mombasa will not only provide immediate replacement for the main core switch in Mogadishu should anything happen to it in-theatre, but will also provide an off-site failover while being used to support the operations in Mombasa.
Резервное копирование системы<< ТЕТРА>> в реальном режиме времени в Момбасе позволит не только обеспечить немедленную замену основного центрального коммутатора в Могадишо в том случае, если с ним там что-нибудь произойдет, но и осуществить дистанционный переход на другой ресурс в случае эксплуатационного отказа для поддержки операций в Момбасе.

The Department must be prepared to accommodate future operational requirements without necessitating the immediate replacement of unit stock.
Департамент должен быть готов обеспечивать удовлетворение будущих оперативных потребностей таким образом, чтобы это не требовало немедленной замены всей аппаратной базы.

Limited operational stocks are designed to provide immediate replacement for vehicles lost or damaged beyond in-theatre repair capability.
Ограниченный оперативный парк автотранспортных средств создан с целью обеспечения незамедлительной замены утраченных или испорченных автотранспортных средств, ремонт которых выходит за рамки возможностей, имеющихся на театре действий.

In addition, he is aware that there might be certain operational advantages to renting, such as the immediate replacement of a damaged vehicle.
Кроме того, насколько ему известно, возможно наличие определенных оперативных преимуществ использования аренды, например возможность безотлагательной замены вышедшего из строя автомобиля.

A contingent can hold limited operational stocks designed as immediate replacement for vehicles lost or damaged beyond in-theatre repair capability.
Контингент может иметь ограниченный оперативный парк автотранспортных средств в целях обеспечения незамедлительной замены утраченных или поврежденных единиц, ремонт которых выходит за рамки возможностей, имеющихся в театре действий.

Available unlimited mileage which permits you to move freely on any routes and road assistance in case of unforeseen problems, as well as the immediate replacement of car if necessary.
Предоставляется неограниченный километраж, позволяющий вам свободно перемещаться по любым маршрутам и дорожная помощь в случае непредвиденных неполадок, а также незамедлительная замена авто при необходимости.

A contingent can hold limited operational stocks(up to 10 per cent of authorized quantity) designed as immediate replacement for vehicles lost or damaged beyond in-theatre repair capability.
Контингент может создавать ограниченный оперативный резерв автотранспортных средств( до 10 процентов от утвержденного количества) для незамедлительной замены утраченных или поврежденных автотранспортных средств, которые не могут быть отремонтированы в районе действий.

As the separation costs of the two long-serving retired Regional Advisers had to be absorbed from the fixed level of funds available under Section 21, no immediate replacement for them was possible.
Поскольку расходы в связи с выходом на пенсию проработавших много лет региональных советников должны были быть покрыты из фиксированной расходной части бюджета, предусмотренной в разделе 21, обеспечение их немедленной замены не представилось возможным.

It recommended to the Government to make it its priority to do everything possible to support and protect humanitarian aid workers, including the immediate replacement of abusive local government officials and the prosecution of those responsible for crimes against humanitarian aid workers.
ОНОПЧ рекомендовала правительству в приоритетном порядке делать все возможное для поддержки и защиты работников, оказывающих гуманитарную помощь, включая незамедлительное увольнение местных должностных лиц, замешанных в злоупотреблениях, и судебное преследование виновных в совершении преступлений против гуманитарного персонала29.

UNICEF explained that it did not insist that the manufacturer recall the product as it was used for the treatment of serious infections in an emergency situation and no immediate replacement of the product was possible.
ЮНИСЕФ объяснил, что Фонд не настаивал на отзыве производителем своей продукции, поскольку препарат использовался для лечения серьезных инфекций в условиях чрезвычайной ситуации и немедленно найти замену ему было невозможно.

Acquisition of two 500 kilovolt-amperes backup generators to be used at Baghdad International Airport to support peak power demand and two electrical panel boards as spares for immediate replacement during a major electrical system breakdown($305,900);
Приобретение двух резервных генераторов мощностью 500 кВт, которые будут использоваться в Багдадском международном аэропорту для содействия удовлетворению максимального спроса на электроэнергию, и закупка двух электрораспределительных щитов для непосредственной замены имеющихся электрораспределительных счетов в случае перебоев в системе энергоснабжения( 305 900 долл. США);

The additional requirement for general temporary assistance was due to the need to hire additional staff employed on special service agreements at the average rate of $739 per person per month, as immediate replacements for international staff who were reassigned to other missions.
Дополнительные расходы на временный персонал общего назначения были обусловлены необходимостью найма дополнительного персонала на условиях специальных соглашений об услугах из расчета средней ставки в размере 739 долл. США на человека в месяц для обеспечения незамедлительной замены международных сотрудников, переведенных в состав других миссий.

The Panel recommends that no compensation be awarded for the loss of the fifth sector videotapes because the plan for repairs was based on engineers' recollections of the contents of the videotapes and there is no evidence that immediate replacement of the pipes was more expensive than gradual replacement..
Группа рекомендует не присуждать компенсации в отношении потери видеозаписей со съемкой пятого участка, поскольку план ремонтных работ был разработан по воспоминаниям инженеров о содержании отснятых материалов и нет доказательств того, что срочная замена труб стоила дороже, чем их постепенная замена..

Appreciation of the Cyprus pound against the United States dollar, increased cost of a water truck, immediate requirement of replacement sewage truck and increased cost of fuel.
В связи с повышением курса кипрского фунта по отношению к доллару США возросли расходы, связанные с доставкой воды в цистерне, безотлагательными потребностями по замене ассенизаторского грузовика, а также увеличением расходов на горючее.

In any case, the defects of drip lines and emitters are easily detected visually by checking the system for leaks or blockages and are subject to immediate removal during repair or replacement of damaged parts.
В любом случае дефекты капельных линий и эмиттеров легко обнаруживаются визуально при проверке системы на наличие протечек или засорения и подлежат немедленному устранению в процессе ремонта или замены поврежденных деталей.

Immediate help in case of roadside problems with the replacement of the vehicle if necessary.
Безотлагательная помощь при дорожных проблемах с заменой автомобиля при необходимости.

And potential repeal of the 2001 AUMF without an immediate and appropriate replacement could raise question about the domestic legal basis for the United States' full range of military activities against the Taliban, al-Qaida, and associated forces, including against ISIS, as well as our detention operations at Guantanamo Bay.
А потенциальная отмена AUMF- 2001 без немедленной и соответствующей замены может поднять вопрос о внутренней правовой основе для обеспечения полного спектра военных действий Соединенных Штатов против талибов," Аль-Каиды" и связанных с ними сил, в том числе против ИГИЛ, а также наших операций по содержанию лиц под стражей в Гуантанамо.

Cost/time estimate: Within current operating costs for the next 2-3 years, after which immediate funding will be needed for ad-hoc replacement of systems/processes as they become obsolete.
Оценка затрат/ времени: сохранение нынешнего уровня текущих расходов в течение следующих 2- 3 лет, после чего потребуется безотлагательное финансирование для замены в конкретных случаях систем/ процессов по мере их устаревания.

Construction in the immediate vicinity of residential buildings required replacement of window blocks for noise protection, installation of a large number of noise shields and deviation of the planned exit of one of the overpasses away from housing.
Строительство в непосредственной близости от жилых домов потребовало замены в них оконных блоков на шумозащитные, установки большого количества шумозащитных экранов и смещения проектной оси одной из эстакад в сторону от жилья;