IMPEDING ACCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تعوق الوصول
• تعوق وصول
• تعرقل سبل وصول
• تعوق فرص الحصول

Examples of using Impeding access in English and their translations into Arabic

Financial obstacles impeding access to primary school.
دال- العقبات المالية التي تعوق فرص الحصول على التعليم الابتدائي

In addition, corruption in the judicial system has been reported as one of the factors impeding access to justice in many cases.
ومن جهة أخرى، أُدين فساد السلطة القضائية في حالات عديدة بوصفه من العوامل التي تعيق اللجوء إلى العدالة

(e) Not impeding access to information and communications technology;
(ﻫ) عدم إعاقة الحصول على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

A study is currently under way of factors impeding access to care services.
ويجري حاليا إعداد دراسة عن العوامل التي تعوق الوصول إلى خدمات الرعاية

Other factors impeding access included attacks by local militia on food convoys, local disputes over the selection of contractors and the looting of relief food at distribution points.
ومن العوامل الأخرى التي أعاقت الوصول الهجمات التي شنها أفراد المليشيات المحلية ضد قوافل الأغذية، والمنازعات المحلية حول اختيار المتعاقدين، وأعمال السلب والنهب التي طالت الإغاثات الغذائية في نقاط التوزيع

Efforts are also needed to remove the physical barriers impeding access to school and subsequent learning.
ويلزم أيضا بذل جهود لرفع الحواجز المادية التي تعوق الوصول إلى المدارس ومن ثم إلى التعلم

It can thus be seen that there is no obstacle of a general nature impeding access to justice for persons with disabilities or deprived of legal capacity; but neither are there any special measures facilitating their access or countering the difficulties they may experience in doing so on account of their disabilities.
وهكذا يتبين عدم وجود أي عقبة ذات طابع عام تعوق الوصول إلى العدالة بالنسبة للأشخاص ذوي الإعاقة أو المحرومين من الأهلية القانونية؛ ولكن لا توجد كذلك أية تدابير خاصة لتيسير وصولهم أو لمواجهة الصعوبات التي قد يواجهونها في القيام بذلك نظراً لإعاقتهم

Ii. international policies relating to financial obstacles impeding access to primary education 14- 29 8.
ثانيا- السياسات الدولية المتعلقة بالعقبات المالية التي تعوق الوصول إلى التعليم الابتدائي 13- 29 9

On this occasion, we vociferously condemn all Israeli measures impeding access by the Palestinian people and other Christians and Muslims from around the world to the religious sites in the Occupied Palestinian Territory and violating their right to worship freely.
وندين في هذه المناسبة بشدة جميع التدابير الإسرائيلية التي تعوق وصول أبناء الشعب الفلسطيني وغيرهم من المسيحيين والمسلمين من مختلف أنحاء العالم إلى المواقع الدينية في الأرض الفلسطينية المحتلة وانتهاك حقهم في حرية العبادة

CMW expressed its concern about systematic delays and corruption impeding access to justice.
وأعربت اللجنة المعنية بحماية حقوق جميع العمال المهاجرين عن قلقها بشأن حالات التأخير المنهجي والفساد الحائلة دون إمكانية اللجوء إلى القضاء(93

Financial obstacles impeding access to primary education 32- 41 11.
دال- العقبات المالية التي تعوق فرص الحصول على التعليم الابتدائي 32-41 12

A small problem comprising anti-vehicle mines(about 1,000) and UXO arose in Liberia, impeding access of relief supplies to areas of need.
نشأت في ليبريا مشكلة صغيرة تتعلق بألغام مضادة للعربات حوالي ١ ٠٠٠ لغم وبعمليات إزالة ألغام لم تتفجر، تعوق وصول إمدادات اﻻغاثة الى المناطق التي هي بحاجة اليها

On this occasion, we vociferously condemn all Israeli measures impeding access by the Palestinian people and other Christians and Muslims from around the world to the religious sites in the Occupied Palestinian Territory and violating their right to worship freely.
وبهذه المناسبة، فنحن ندين بشدة جميع التدابير الإسرائيلية التي تعوق وصول أبناء الشعب الفلسطيني وغيرهم من المسيحيين والمسلمين من كافة أنحاء العالم إلى المواقع الدينية في الأرض الفلسطينية المحتلة، كما ندين المساس بحقهم في حرية العبادة

UNCTAD had addressed the phenomena of" networking" and" networked economy", and a spectrum of problems have been identified as impeding access to networks and distribution channels.
وقد تناول اﻷونكتاد ظاهرة" الربط الشبكي" و" اﻻقتصاد المربوط بالشبكات"، وحُدﱢدت مجموعة واسعة من المشاكل على أنها تعرقل إمكانية الوصول إلى الشبكات وقنوات التوزيع١

Regret was expressed that existing practices impeding access by the visual media to activities of the United Nations had not been reviewed.
وأُعرب عن اﻷسف لعدم استعراض الممارسات القائمة التي تعرقل سبل وصول وسائط اﻹعﻻم المرئية الى أنشطة اﻷمم المتحدة

Some argue that the spatial segregation impacts of such policies have imposed a high toll on society by indirectly lowering the quality of life, impeding access to jobs and aggravating social alienation.
ويرى البعض أن ما ترتب عن تلك السياسات من عزل مكاني لفئات من السكان كان له أثر اجتماعي وخيم حيث نال بشكل مباشر من نوعية الحياة وأعاق الحصول على فرص العمل وفاقم التهميش الاجتماعي

As UNCDF takes an approach that addresses the specific key constraints impeding access to financial services in any given country, there are no predetermined targets for this indicator.
وباتّباع الصندوق نهجا يتصدى للقيود الرئيسية المحددة التي تعوق الحصول على الخدمات المالية في بلد ما، لم تحدَّد أهداف مسبقة لهذا المؤشر

For the State of Qatar equity has become a comprehensive social concept implying equality of opportunity for individuals and consequently the removal of all barriers impeding access to economic and political opportunities.
أضحى مفهوم الإنصاف بالنسبة لدولة قطر مفهوما اجتماعيا شاملا يفترض المساواة في إتاحة الفرص للأفراد وبالتالي إلغاء كل الحواجز التي تعوق الوصول إلى الفرص الاقتصادية والسياسية

A village completely surrounded by the Wall whose only access is through a gate guarded by the IDF, the main obstacles impeding access to quality health care and affecting the regular provision of health services is the presence of the Wall and the search procedures that the residents, including patients, are subject to upon entering and leaving the village.
والعقبات الرئيسية التي تعوق الوصول إلى رعاية صحية جيدة وتؤثر على تقديم خدمات الصحة بانتظام في هذه القرية هي وجود الجدار وإجراءات التفتيش التي يخضع لها أهالي القرية، بمن فيهم المرضى، لدى دخول القرية والخروج منها

As many local farmers work on these ADF-controlled plantations in exchange for a part of the yield, counter-insurgency strategies by FARDC impeding access across enemy lines are widely unpopular.
ولما كان العديد من المزارعين المحليين يعملون في المزارع التي تسيطر عليها هذه القوى مقابل جزء من الغلّة، فإن استراتيجيات مكافحة التمرد التي تعوق وصول القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية عبر خطوط العدو لا تحظى بشعبية واسعة

The objectives of the visit were to assess the realization of the right to education, especially experiences with universal primary education(UPE), introduced in 1997, in reducing financial obstacles impeding access to school, and to analyse the mainstreaming of human rights and gender into the policy and practice of the Government and the international creditor and/or donor community with regard to education.
وكانت الزيارة ترمي إلى تقييم المدى الذي بلغه الحق في التعليم، ولا سيما التجارب المكتسبة في برنامج التعليم الابتدائي العام الذي بدأ في سنة 1997، من حيث تذليل العقبات المالية التي تعيق الوصول إلى المدارس، وإلى تحليل مدى إدماج حقوق الإنسان وتكافؤ الجنسين كعنصر أساسي في مجرى السياسة العامة وفي ممارسات الحكومة ومجتمع الدائنين و/أو المانحين الدوليين في مجال التعليم

The limited number of verified incidents may be attributed to a number of factors, including inadequate funding and hence human resource capacity for the implementation of the monitoring and reporting mechanism; as well as safety and security considerations for monitors, impeding access to affected areas.
ويمكن أن يعزى العدد المحدود من الحوادث التي جرى التحقق منها إلى عدد من العوامل تشمل عدم كفاية التمويل وبالتالي عدم كفاية قدرات الموارد البشرية على تنفيذ مبادرات آلية الرصد والإبلاغ؛ فضلا عن الاعتبارات المتعلقة بسلامة الراصدين وأمنهم، ما يعيق الوصول إلى المناطق المتضررة

Tenu Avafia, United Nations Development Programme, addressed the role of intellectual property in facilitating or impeding access to pharmaceutical products, in particular for the treatment of HIV/AIDS.
وتناول تينو أفافيا، من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، دور الملكية الفكرية في تيسير أو إعاقة الحصول على المنتجات الصيدلانية، ولا سيما لعلاج فيروس نقص المناعة البشري/الإيدز

We share the Secretary-General ' s concern with regard to HIVrelated travel restrictions, overly broad criminalization of HIV transmission and discriminatory laws impeding access to health services by high-risk groups.
ونشاطر الأمين العام قلقه إزاء قيود السفر المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية، والتجريم الواسع النطاق بصورة لا داعي لها لنقل الفيروس، والقوانين التمييزية التي تعرقل حصول الفئات الأكثر عرضة للخطر على الخدمات الصحية

The causes of poverty in the Sudan are several and varied and exemplified in the impact of economic liberalization on poor and vulnerable population groups, the economic sanctions impeding access to international initiatives, the protracted civil wars and the mounting external debt.
أسباب الفقر في السودان عديدة ومتنوعة تتمثل في تأثير التحرير الاقتصادي على الفئات الفقيرة والضعيفة من السكان، والعقوبات الاقتصادية التي عاقت الوصول إلى مبادرات دولية، والحروب الأهلية الطويلة، وزيادة حجم الديون الخارجية(

It acknowledges the seriousness of such offences and the fact that they violate multiple legal norms, infringing upon personal freedom, physical integrity and sometimes the right to life itself and impeding access to justice for the victims and their families.
وتعي الدولة المكسيكية خطورة هذه الجريمة وطابعها الإجرامي المتعدد الأوجه، حيث إنها تمس بالحرية الشخصية، وبالسلامة البدنية، بل وفي حالات معينة بالحياة نفسها، فضلاً عن كونها تعيق وصول الضحايا وذويهم إلى العدالة

Post-colonial societies face particular hurdles in researching their past when a substantial part of, or all, archives are located in the former colonizing country, impeding access to research materials and rendering research expensive, sometimes prohibitively so.
وتواجه مجتمعات ما بعد الفترة الاستعمارية عوائق معينة في البحوث المتعلقة بماضيها عندما يكون جزء كبير من محفوظاتها، أو كل محفوظاتها موجودا في البلد الذي كان يستعمرها سابقا، مما يعوق الوصول إلى مواد البحث ويجعل من البحث مكلفا وأحيانا باهظ التكلفة

Regrettably, however, the processes involved in national reconciliation have not been understood, and support for the processes of development has been insignificant; worse yet, development has been blocked, thus impeding access to sources of finance and to international markets.
ومع ذلك، يؤسفنا أن العمليات التي تنطوي عليها المصالحة الوطنية لم يفهمها أحد، وأن دعم عمليات التنمية كان هزيﻻ، واﻷدهى من ذلك، أن التنمية قد عطلت، مما حال دون الوصول إلى مصادر التمويل وإلى اﻷسواق الدولية

In that connection, the preparatory committee for the special session would need to address a number of issues, including foreign debt, the decline in official development assistance, factors impeding access to foreign markets and weak financial flows to countries in economic and political transition.
وذكر في هذا الصدد أن اللجنة التحضيرية للدورة اﻻستثنائية يتعين عليها أن تتناول عددا من القضايا، ومنها الديون اﻷجنبية، وتناقص المساعدة اﻹنمائية الرسمية، والعوامل التي تحول دون الوصول إلى اﻷسواق الخارجية، وضعف التدفقات المالية إلى البلدان التي تمر بمرحلة اﻻنتقال اقتصاديا وسياسيا

It is nevertheless regrettable that historical factors and the constraints imposed by the external economic environment, including a reduction in official development assistance, the heavy debt burden, deteriorating terms of trade, and increased barriers impeding access to developed country markets have prevented any fundamental improvement in the economic situation.
ومع ذلك، فمما يؤسف له أن العــوامل التاريخيــة والقيود التي تفرضها البيئة اﻻقتصادية الخارجية، بما في ذلك تخفيض المساعدة اﻹنـمائية الرسمية، وعبء الديون الثقيل، وتراجع معدﻻت التبادل التجاري، وزيادة العقبات التي تعوق الوصــول إلى أسواق البلدان المتقدمة النمو، منــعت من تحقيــق أي تحســن أساســي في الحالــة اﻻقتصادية

How to use "impeding access" in a sentence

special Barriers Impeding Access to Primary Oral Health Care Among Farmworker Families in Central Florida.

In active conflict areas, health facilities are regularly targeted, further impeding access to medical care.

Many states won’t expand Medicaid, further impeding access to health care – disproportionately for blacks.

Barriers impeding access to care include poverty, physical unavailability of health care services, absence of.

Social services have been gravely affected, impeding access to water, health care, sanitation and education.

Harassment may include initiating unwanted conversations, impeding access to the library, stalking, and the like.

Accessible means there may be a removable panel impeding access to an item needing inspection.

Besides direct threats to health workers, the civil conflict is impeding access to affected populations.

Any laws impeding access to public lands and waters for the purposes of fishing are prohibited.