IMPEDING IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تعوق تنفيذ
• تعرقل تنفيذ
• تعيق تنفيذ
• تعوق التنفيذ

Examples of using Impeding implementation in English and their translations into Arabic

Factors impeding implementation of the Convention.
العوامل التي تعوق تنفيذ اﻻتفاقية

Factors and difficulties impeding implementation.
جيم- العوامل والصعوبات التي تحول دون التنفيذ

Factors impeding implementation of the Convention.
باء- العوامل التي تعوق تنفيذ الاتفاقية

Jordan has made a significant effort to overcome many of the circumstances impeding implementation.
وقد بذل الأردن جهداً كبيراً في التغلب على الكثير من الظروف التي تعوق التنفيذ

Factors and difficulties impeding implementation of the Covenant.
جيم- العوامل والصعوبات التي تعوق تنفيذ العهد

The participants reviewed progress made in the area of legislation, institutional and policy measures and bottlenecks impeding implementation of the Convention.
واستعرض المشاركون التقدم المحرز في مجال التشريع، والتدابير المؤسسية والسياساتية، والصعوبات التي تعوق تنفيذ الاتفاقية

Factors and difficulties impeding implementation of the Convention.
جيم- العوامل والصعوبات التي تحول دون تنفيذ أحكام الاتفاقية

Progress since the signing of the Comprehensive Peace Agreement in November 2006 has been intermittent, with a political deadlock impeding implementation of the peace agreement.
ظل التقدم متقطعا منذ توقيع اتفاق السلام الشامل في تشرين الثاني/نوفمبر 2006، وذلك بسبب جمود سياسي يعيق تنفيذ اتفاق السلام

The numerous difficulties impeding implementation of the Covenant can be summarized as follows.
توجد العديد من الصعوبات التي تعيق تنفيذ العهد ونوجزها في الآتي

While there have been difficulties and delays in the implementation of the Cotonou Agreement, these remaining outstanding issues impeding implementation are not insurmountable.
وبرغم الصعوبات والتأخيرات في تنفيذ اتفاق كوتونو، فإنه ليس من غير الممكن حل المشاكل المتبقية العالقة التي تمنع تنفيذ هذا اﻻتفاق

Obstacles impeding implementation of international human rights obligations. 146- 149 39.
حاء- العقبات التي تعرقل تنفيذ الالتزامات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان 146-149 50

The Committee considers that there are no factors or difficulties impeding implementation of the Convention in Morocco.
ترى اللجنة أنه ﻻ توجد عوامل أو صعوبات تعوق تنفيذ اﻻتفاقية في المغرب

Difficulties impeding implementation include operational deficiencies and diverging views on the proper interpretation of Convention provisions.
أما الصعوبات التي تمنع التنفيذ فتشمل أوجه القصور في الوسائل التنفيذية، والتباين في وجهات النظر حول التفسير المناسب لأحكام الاتفاقية

That commentator has recommended that the current pattern of concluding comments should be modified to exclude those parts entitled" positive aspects" and" factors and difficulties impeding implementation".
وأوصى هذا المعلق بضرورة تعديل النمط الحالي للتعليقات الختامية من أجل استبعاد الأجزاء المعنونة(الجوانب الإيجابية) و(العوامل والصعوبات التي تعوق التنفيذ

The Moroccan Government has also taken into consideration the factors and difficulties impeding implementation of the Covenant and the recommendations made by the Committee(E/C.12/1/Add.55) when it considered the second periodic report.
كما أخذت الحكومة المغربية في الاعتبار العوامل والصعوبات التي تعيق تطبيق العهد وكذلك التوصيات التي قدمتها اللجنة( E/ C.12/ 1/ A dd .55) بمناسبة النظر في تقرير المغرب

The search for a mutually acceptable solution between the parties in Western Sahara remained the focus of the United Nations efforts to overcome the multiple problems impeding implementation of the settlement plan.
وما زال التوصل إلى حل مقبول لدى الطرفين في الصحراء الغربية هو محور ما تبذله الأمم المتحدة من جهود للتغلب على المشاكل المتعددة التي تعرقل تنفيذ خطة التسوية

One of the principal factors and difficulties impeding implementation of the Convention consists in some customs and traditions that Jordanian society has inherited, particularly in regard to discrimination between males and females from birth.
من أهم العوامل والصعوبات التي تعيق تنفيذ الاتفاقية، بعض العادات والتقاليد التي توارثها المجتمع الأردني وخاصة فيما يتعلق بالتمييز بين الذكور والإناث منذ ولادتهم

As a result of concerns expressed by the Commission at its thirty-fifth session in 2004, the Statistics Division of the Secretariat carried out a survey to investigate the underlying factors impeding implementation of the 1993 SNA.
ونتيجة للشواغل التي أعربت عنها اللجنة الإحصائية في دورتها الخامسة والثلاثين المعقودة في عام 2004، أجرت شعبة الإحصاءات بالأمانة العامة دراسة استقصائية لتقصي العوامل الأساسية التي تعوق تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993

The request indicates the following, which in Zimbabwe ' s view, acted as circumstances impeding implementation since entry into force: inadequate funding, insufficient demining equipment and the impact of sanctions.
ويشير الطلب إلى الأمور التالية التي ترى زمبابوي أنها كانت بمثابة ظروف معيقة للتنفيذ منذ دخول الاتفاقية حيز النفاذ بالنسبة لزمبابوي، وهي: عدم كفاية التمويل، ونقص معدات إزالة الألغام، والتأثير الناجم عن العقوبات

His Government was greatly concerned that hasty upgrading of the status of LDCs might end the very preferential trading arrangements and technical assistance that made their progress possible, thereby impeding implementation of the Programme of Action.
وأعرب عن قلق حكومته العميق لأن التسرع في ترقية وضع أقل البلدان نمواً قد يفضي إلى إنهاء نفس الترتيبات التجارية التفضيلية والمساعدة التقنية التي كانت قد أتاحت تحقيق التقدم ومن ثم يعيق تنفيذ برنامج العمل

Mr. PRADO VALLEJO considered that the Committee should not simply ask the Jamaican authorities what were the factors and difficulties impeding implementation of article 10 of the Covenant, but should also ask what concrete measures had been taken to resolve the very serious problem of conditions of detention.
السيد برادو فاييخو يرى أنه ﻻ ينبغي للجنة أن تكتفي بسؤال سلطات جامايكا عن العوامل أو الصعوبات التي قد تعرقل تنفيذ المادة ٠١ من العهد، وإنما عليها أن تسأل عن التدابير الملموسة التي اتخذت لحل مشكلة ظروف اﻻحتجاز البالغة الجسامة

The Round Table identified various constraints impeding implementation of the Programme of Action, including: the increase in poverty and inequality worldwide; underfunded social sectors; the privatization of health services; persistence of gender inequality; fundamentalist ideological opposition to aspects of the Programme of Action; and government restrictions on participation by bodies in civil society in policy development and implementation..
وحدد اجتماع المائدة المستديرة مختلف الصعوبات التي تعيق تنفيذ برنامج العمل، ومنها: زيادة الفقر وعدم المساواة على نطاق العالم؛ وعدم حصول القطاعات اﻻجتماعية على التمويل الكافي؛ وخصخصة الخدمات الصحية؛ واستمرار عدم المساواة بين الجنسين؛ والمعارضة اﻷيديولوجية المتعصبة لبعض جوانب برنامج العمل؛ والقيود التي تفرضها الحكومات على مشاركة هيئات من المجتمع المدني في وضع السياسات العامة وتنفيذها

In this regard, rather than assessing the situation of women per se and focusing on women-specific issues, treaty bodies have the opportunity to assess enjoyment of rights, and of factors and difficulties impeding implementation of rights for women and men, respectively, within the scope of a particular treaty.
وبدلا من تقييم حالة المرأة في حد ذاتها والتركيز على القضايا الخاصة بالمرأة تحديدا، تستطيع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات تقييم التمتع بالحقوق والعوامل والصعوبات المعوقة لإعمال حقوق المرأة والرجل، كل فيما يخصه، في نطاق معاهدة بعينها

The request indicates the following as circumstances impeding implementation in a ten year period:(a) the uncertainty concerning the cessation of new contamination by illegal armed groups, including the manner in which past and new emplacements of IEDs prevent initiatives related to detecting and destroying IEDs; and(b) incompleteness of the available information.
ويشير الطلب إلى الظرفين التاليين باعتبارهما يعوقان التنفيذ في فترة العشر سنوات:(أ) عدم التيقين من توقف الجماعات المسلحة غير المشروعة عن زرع ألغام جديدة، بما في ذلك الطريقة التي تحول فيها العمليات السابقة والجديدة لزرع الأجهزة المتفجرة المرتجلة دون اتخاذ مبادرات تتعلق بالكشف عن تلك الأجهزة وتدميرها؛(ب) نقص المعلومات المتاحة

In this regard, rather than assessing the situation of women per se and focusing on women-specific issues, treaty bodies have the opportunity to assess enjoyment of rights and of factors and difficulties impeding implementation of rights for women and men, respectively, within the scope of a particular treaty.
وفي هذا الخصوص، تتاح للهيئات التعاهدية، بدلا من تقييم حالة المرأة في حد ذاتها والتركيز على المسائل الخاصة بالمرأة على وجه التحديد، فرصة تقييم مسألة التمتع بالحقوق وكذلك العوامل والصعوبات التي تعوق تنفيذ الحقوق بالنسبة للنساء والرجال على التوالي، ضمن نطاق معاهدة بعينها

Include a section on" factors and difficulties affecting implementation of the Convention" which would be used consistently and include only any overarching external factor impeding implementation, such as armed conflict, natural disaster or economic disaster; the persistence of stereotypical attitudes should not be included under" factors and difficulties".
يتضمن التقرير فرعا عن" العوامل والصعوبات المؤثرة على تنفيذ الاتفاقية"، على أن يستخدم هذا الفرع بانتظام، وأن يشتمل على أبرز العوامل الخارجية التي تعوق التنفيذ، كالصراعات المسلحة، أو الكوارث الطبيعية، أو الكوارث الاقتصادية؛ ولا تدرج في هذا الفرع في إطار" العوامل والصعوبات" المواقف النمطية المتكررة

Lack of resources frequently impedes implementation of multisectoral AIDS strategies.
وتؤدي قلة الموارد إلى تكرار إعاقة تنفيذ استراتيجيات الإيدز المتعددة القطاعات