IMPEDING PROGRESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

The factors impeding progress must be addressed.

ويجب تناول العوامل التي تعوق إحراز تقدم

Lack of resources was one of the primary factors impeding progress.

واعتُبر نقص الموارد أحد العوامل الأساسية التي تعرقل التقدم

There are other constraints impeding progress in specific sectors.

وثمة معوقات أخرى تعرقل التقدم في قطاعات محددة

Impeding progress in this regard, however, has been the overriding emphasis placed by the Government on the solution of return.

ومن بين اﻷمور التي عرقلت إحراز تقدم في هذا الشأن إفراط الحكومة في التركيز على حل العودة

Factors and difficulties impeding progress in the implementation of the Convention.

جيم- العوامل والصعوبات التي تعوق التقدم في تطبيق الاتفاقية

Insecurity continues to be the single greatest factor impeding progress in Afghanistan.

لا يزال انعدامالأمن يشكل العامل الأكبر الوحيد الذي يعرقل التقدم في أفغانستان

Factors and difficulties impeding progress in the implementation of the Convention.

جيم- العوامل والصعوبات التي تعوق إحراز تقدم في تنفيذ الاتفاقية

Informal barriers are repeatedly cited by studies in theUnited Nations system as a strong factor impeding progress towards gender parity.

يرد بصورة متكررة في الدراسات المجراة في منظومة الأمم المتحدة ذكرالحواجز غير الرسمية كعامل قوي يعوق التقدم نحو تحقيق التكافؤ بين الجنسين

Violence remains the most serious obstacle impeding progress towards the establishment of a united, democratic and non-racial South Africa.

وﻻ يزال العنف أخطر عقبة تعرقل التقدم نحو إقامة جنوب افريقيا الموحدة والديمقراطية وغير العنصرية

The privatization of essential services in many countries may also come at the expense ofuniversal access to quality essential services, impeding progress towards several Millennium Development Goal targets.

وقد تكون عمليات خصخصة الخدمات الأساسية في كثير من البلدان على حساب توفير خدمات أساسية جيدةلجميع الأفراد، مما يعرقل التقدم في اتجاه تحقيق العديد من غايات الأهداف الإنمائية للألفية

The impasse impeding progress in the Doha Development Round must be broken in the interest of reaching agreement on a truly meaningful development package.

ويجب الخروج من المأزق الذي يعوق تقدم جولة الدوحة الإنمائية بغية التوصل إلى اتفاق بشأن حزمة إنمائية ذات مغزى حقيقي

However, maternal mortality is still high, at449 per 100,000 live births, thereby impeding progress towards achieving that goal by 2015.

بيد أن معدل وفيات الأمهات في الولادة ما زال مرتفعا، حيثبلغ 449 حالة في كل 000 100 مولود حي، ومن ثم أعُيق التقدم نحو تحقيق ذلك الهدف بحلول عام 2015

In the opinion of my delegation, this approach of impeding progress on certain issues contradicts the principle adopted by the Working Group relating to the constructive discussion of the issues before it and will unnecessarily protract our debate.

وهذا النهج، المتمثل في إعاقة التقدم في بعض المسائل، يناقض، في رأي وفدي، المبدأ الذي أخذ به الفريق العامل بشأن المناقشة البناءة للموضوعات المطروحة عليه، وسوف يؤدي إلى تطويل مناقشتنا بﻻ داع

There is a strong link between low health worker density andpoor health outcomes, impeding progress towards achieving the Millennium Development Goals.

وهناك صلة قوية بين انخفاض كثافة العاملين في المجال الصحي وضعفالنتائج الصحية، مما يعرقل إحراز تقدم نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

The latest report of the Secretary-General on Afghanistan(A/64/364) underscores that insecurity, driven by politically motivated insurgency and exploited by criminals and drug traffickers,is the greatest factor impeding progress in Afghanistan.

إن آخر تقرير للأمين العام عن أفغانستان(A/64/364) يشدد على أن انعدام الأمن، الذي وراءه تمرد ذو دوافع سياسية ويستغله المجرمونوتجار المخدرات، هو أكبر عامل يعوق إحراز تقدم في أفغانستان

Ongoing Israeli settlement is one of the main obstacles impeding progress towards peace, and it turns the call for peace into a hollow slogan devoid of meaning and content.

وإن استمرار اﻻستيطان اﻻسرائيلي هو من أهم العقبات التي ستعيق التقدم نحو السﻻم، وتحول نداء السﻻم إلى شعار أجــوف ﻻ معنى له وﻻ محتــوى

We recognize that small island developing States continue to grapple with natural disasters, some of increased intensity,including as a result of the effects of climate change, impeding progress towards sustainable development.

وندرك أن الدول الجزرية الصغيرة النامية لا تزال تواجه الكوارث الطبيعية التي تشتد حدة بعضها، ومنها الكوارثالناجمة عن آثار تغير المناخ، مما يعرقل إحراز التقدم نحو التنمية المستدامة

Existing practices,policies and sectoral planning are in many cases actually impeding progress and resulting in inequitable access to these vital services and a high absorption of economic and environmental externalities by beneficiaries.

وفي كثير من الحــاﻻت، يؤدي ما يوجد اليوم منممارسات وسياسات وتخطيطات قطاعية بالفعل إلى إعاقة التقدم، وكذلك إلى عدم المساواة في الوصول إلى هذه الخدمات الحيوية، فضﻻ عن امتصاص الجهات المستفيدة لﻵثار اﻻقتصادية والبيئية الخارجية بمعدل مرتفع

However, on 16 March, the Facilitator, President Compaoré of Burkina Faso, met with President Laurent Gbagbo andPrime Minister Soro to discuss ways of resolving the issues impeding progress in the implementation of the fourth supplementary agreement.

بيد أنه في 16 آذار/مارس، اجتمع الميسّر، السيد بليز كومباوري، رئيس بوركينا فاسو، مع الرئيسلوران غباغبو ورئيس الوزراء سورو لمناقشة سبل تسوية القضايا التي تعوق التقدم في تنفيذ الاتفاق التكميلي الرابع

The entity will work with national partners and the United Nationscountry team to identify key national priorities and critical issues impeding progress on gender equality and women ' s empowerment and to support the development of a coherent United Nations system response, making accessible to national partners the full range of United Nations system expertise.

وستعمل الهيئة مع الشركاء الوطنيين وفريق الأمم المتحدة القطري لتبيانالأولويات الوطنية الرئيسية والمسائل الأساسية التي تعوق إحراز تقدم في مجال المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، وللإسهام في إعداد استجابة متسقة من قبل منظومة الأمم المتحدة في هذا الصدد، مما يتيح للشركاء الوطنيين فرصة الاستفادة من مجموعة خبرات منظومة الأمم المتحدة بأكملها

Having, through the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), perpetuated a monopoly on nuclear weapons,nuclear-weapon States espouse non-proliferation treaties as disarmament measures, impeding progress towards genuine nuclear disarmament.

إن الدول الحائزة لﻷسلحة النووية، بعد أن حققت حكرا أبديا على اﻷسلحة النووية، من خﻻل التمديد إلى أجل غير مسمى لمعاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية، تبنت معاهدات عدم اﻻنتشاربوصفها تدابير لنزع السﻻح، معرقلة التقدم صوب نزع سﻻح نووي حقيقي

The report should provide a full and transparent analysis of the organizational and operational factors impeding progress in the implementation of the project, as well as the lessons learned.

وينبغي أن يقدم التقرير تحليلا كاملاً وشفافا للعوامل التنظيمية والتشغيلية التي تعوق التقدم في تنفيذ المشروع، فضلا عن الدروس المستفادة

In addition, he outlined efforts to establish a permanent dialogue among all the political stakeholders in the country, with the assistance of BONUCA,and referred to the social tensions and financial difficulties impeding progress in those efforts.

وقدم بالإضافة إلى ذلك عرضا موجزا للجهود المضطلع بها من أجل إقامة حوار دائم بين كافة العناصر السياسية الفاعلة في البلد بمساعدة مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى،وأشار إلى التوترات الاجتماعية والصعوبات المالية التي تعوق إحراز تقدم على صعيد تلك الجهود

The Government of Cuba expressed the hope that one of the main objectives of the Conference, in addition to assessing the activitiescarried out in recent years, would be to analyse obstacles impeding progress in this area and to formulate ways and means of addressing the resurgence of racist manifestations.

أعربت حكومة كوبا عن أملها في أن يكون من بين الأهداف الرئيسية للمؤتمر، بالإضافة إلى تقييم الأنشطة المضطلع بها فيالسنوات الأخيرة، إجراء تحليل للعقبات التي تعوق إحراز التقدم في هذا المجال وايجاد السبل والوسائل الكفيلة بمعالجة مشكلة عودة المظاهر العنصرية إلى الظهور على نحو متزايد

The problems are rooted in the field's incentive structure- a winner-take-all system in which grants, prizes, and other rewards go to those who publish first. While this competitive mentality is not new in science- the seventeenth-century mathematicians Isaac Newton and Gottfried Leibniz spent more than a decade fighting bitterly for credit for the discovery of calculus-it has intensified to the point that it is impeding progress.

ان المشاكل راسخة في هيكل الحوافز في هذا المجال أي نظام الفائز يحصل على كل شيء حيث تذهب المنح والجوائز وغيرها من المكافآت الى من ينشر اولا وبينما هذه العقلية التنافسية ليست جديدة في العلم- لقد امضى علماء الرياضيات من القرن السابع عشر اسحاق نيوتن وجوتفرايد لايبنيز اكثر من عقد من الزمان وهم يقاتلون قتالا مريرا من اجل الحصولعلى فضل اكتشاف حساب التفاضل والتكامل- فلقد ازدادت للحد الذي اصبحت تعيق التقدم

It provides a review of progress in the implementation of that resolution, focusing on the adoption and scaling-up of interventions recommended by the World Health Organization in99 countries with ongoing malaria transmission and key challenges impeding progress, including a shortfall in financing for malaria control globally.

وهو يقدم استعراضا للتقدم المحرز في تنفيذ ذلك القرار، مع التركيز على اعتماد وزيادة نطاق التدخلات التي أوصت بها منظمة الصحة العالمية في 99 بلدا يستمر فيهاانتقال الملاريا، وعلى التحديات الرئيسية التي تعوق إحراز تقدم، بما في ذلك النقص في تمويل مكافحة الملاريا على الصعيد العالمي

A number of factors impede progress in attaining gender balance.

وهناك عدد من العوامل التي تعوق التقدم في تحقيق التوازن بين الجنسين

Israeli actions have certainly impeded progress.

إن اﻷعمال اﻹسرائيلية قد أعاقت التقدم دونما شك

There are two further factors that impede progress.

وهناك عاملان آخران يعرقلان التقدم

The lack of an independent judiciary aggravates the situation and impedes progress.

ويؤدي عدم وجود قضاء مستقل إلى تفاقم هذه الحالة وإعاقة تحقيق تقدم بهذا الشأن