What is the translation of " IMPEDING PROGRESS " in Russian?

• препятствующие прогрессу
• мешающим прогрессу

Examples of using Impeding progress in English and their translations into Russian

Factors and difficulties impeding progress.
Факторы и трудности, препятствующие прогрессу.

The factors impeding progress must be addressed.
Следует устранить факторы, мешающие прогрессу.

Factors and difficulties impeding progress in.
Факторы и трудности, препятствующие прогрессу.

The impasse impeding progress in the Doha Development Round must be broken in the interest of reaching agreement on a truly meaningful development package.
Необходимо выйти из тупиковой ситуации, препятствующей прогрессу Дохинского раунда переговоров по вопросам развития, в интересах достижения соглашения по вопросу о действительно значимом пакете мер в области развития.

Factors and difficulties impeding progress in.
Факторы и трудности, препятствующие прогрессу в области.

In the opinion of my delegation, this approach of impeding progress on certain issues contradicts the principle adopted by the Working Group relating to the constructive discussion of the issues before it and will unnecessarily protract our debate.
По мнению моей делегации, такая позиция, заключающаяся в препятствовании прогрессу по конкретным вопросам, противоречит принципу, взятому на вооружение Рабочей группой в отношении конструктивного обсуждения стоящих перед ней вопросов, и излишне затянет наши прения.

Lack of resources was one of the primary factors impeding progress.
Одним из главных факторов, препятствующих достижению прогресса, является нехватка ресурсов.

There are other constraints impeding progress in specific sectors.
Существуют и другие препятствия, сдерживающие прогресс в отдельных секторах.

We recognize that small island developing States continue to grapple with natural disasters, some of increased intensity, including as a result of the effects of climate change, impeding progress towards sustainable development.
Мы признаем, что малые островные развивающиеся государства продолжают бороться со стихийными бедствиями, некоторые из которых усилились, в том числе под воздействием изменения климата, препятствуя прогрессу в продвижении по пути к устойчивому развитию.

Factors and difficulties impeding progress in the implementation of the Convention.
Факторы и трудности, препятствующие прогрессу в области осуществления Конвенции.

Insecurity continues to be the single greatest factor impeding progress in Afghanistan.
Отсутствие безопасности попрежнему является главным фактором, мешающим прогрессу в Афганистане.

Existing practices, policies and sectoral planning are in many cases actually impeding progress and resulting in inequitable access to these vital services and a high absorption of economic and environmental externalities by beneficiaries.
В ряде случаев существующая практика, политика и секторальное планирование фактически препятствуют достижению прогресса и приводят к проявлению несправедливости в обеспечении доступа к этим жизненно важным услугам и к тому, что отрицательные последствия экономической деятельности для окружающей среды вынуждены устранять в основном бенефициары.

Informal barriers are repeatedly cited by studies in the United Nations system as a strong factor impeding progress towards gender parity.
Неформальные препятствия часто упоминаются в ходе проводимых в системе Организации Объединенных Наций обследований как серьезный фактор, сдерживающий прогресс в достижении гендерного паритета.

The entity will work with national partners and the United Nations country team to identify key national priorities and critical issues impeding progress on gender equality and women's empowerment and to support the development of a coherent United Nations system response, making accessible to national partners the full range of United Nations system expertise.
Структура будет работать с национальными партнерами и страновой группой Организации Объединенных Наций над определением ключевых национальных приоритетов и важнейших проблем, затрудняющих прогресс на пути к достижению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, а также над поддержкой формирования согласованного реагирования системы Организации Объединенных Наций, что предоставит в распоряжение национальных партнеров полный спектр знаний системы Организации Объединенных Наций.

However, on 16 March, the Facilitator, President Compaoré of Burkina Faso, met with President Laurent Gbagbo and Prime Minister Soro to discuss ways of resolving the issues impeding progress in the implementation of the fourth supplementary agreement.
Вместе с тем 16 марта Посредник, президент Буркина-Фасо Компаоре, провел встречу с президентом Лораном Гбагбо и премьер-министром Соро, посвященную обсуждению путей урегулирования проблем, препятствующих достижению прогресса в осуществлении четвертого дополнительного соглашения.

The Arab States consider that Israel is responsible for impeding progress in the peace process and perhaps collapsing it entirely.
Арабские государства считают, что Израиль несет ответственность за блокирование прогресса и, возможно, полный крах мирного процесса.

The latest report of the Secretary-General on Afghanistan(A/64/364) underscores that insecurity, driven by politically motivated insurgency and exploited by criminals and drug traffickers, is the greatest factor impeding progress in Afghanistan.
В последнем докладе Генерального секретаря по Афганистану( A/ 64/ 364) подчеркивается, что отсутствие безопасности, которое является результатом политически мотивированных действий повстанцев и используется в корыстных целях преступниками и торговцами наркотиками, является главным фактором, препятствующим прогрессу Афганистана.

However, that does not mean that all parties bear equal responsibility for impeding progress and for the non-implementation of agreements reached.
Однако это не означает, что все стороны несут равную ответственность за сдерживание прогресса и за невыполнение достигнутых соглашений.

Brain drain", weak research and development, inaccessibility, insufficient funding, gender inequality and an inadequately educated workforce were highlighted, all of which could have profound economic, social and development impacts, impeding progress for the developing countries.
В документе было уделено внимание вопросам" утечки умов", недостаточности научно-исследовательской и опытно-конструкторской работы, недоступности, недостаточного финансирования, гендерного неравенства и низкой профессиональной подготовки рабочей силы, что может оказать серьезное негативное воздействие на экономику, социальную сферу и развитие, препятствуя прогрессу развивающихся стран.

The Government of Cuba expressed the hope that one of the main objectives of the Conference, in addition to assessing the activities carried out in recent years, would be to analyse obstacles impeding progress in this area and to formulate ways and means of addressing the resurgence of racist manifestations.
Правительство Кубы выразило надежду, что одна из целей Конференции, в дополнение к оценке деятельности, осуществленной в последние годы, могла бы состоять в анализе препятствий, мешающих прогрессу в этой области, и в разработке путей и методов, с помощью которых можно было бы предотвратить возрождение расизма.

ANC pointed out that, despite the introduction of the juvenile criminal justice system in 2007, there were still major bottlenecks impeding progress towards the educational goals it was set up to achieve.
КАИД отметил, что, несмотря на создание в 2007 году системы уголовного ювенального правосудия, по-прежнему существует серьезные трудности, препятствующие прогрессу в достижении целей перевоспитания, для которых эта система была создана.

Factors that impede progress towards an AIDS-free generation.
Факторы, препятствующие прогрессу в достижении свободного от СПИДа поколения.

A number of factors impede progress in attaining gender balance.
Ряд факторов препятствует прогрессу в достижении гендерного баланса.

That instability impeded progress in Libya's political transition.
Эта нестабильность препятствовала прогрессу в политическом переходном процессе в Ливии.

Persistently high inequality enhanced the risk of conflict and impeded progress towards the MDGs.
Сохранение высокого уровня неравенства увеличивает опасность возникновения конфликта и тормозит продвижение к установленным показателям ЦРТ.

Attempts to inject a pro-abortion ideology into negotiated documents block consensus and impede progress.
Попытки привнести идеологию, оправдывающую аборты, в договорные документы блокируют консенсус и препятствуют прогрессу.

Differing interpretations of the term'gender mainstreaming' create confusion and impede progress.
Различные толкования термина<< актуализация гендерной проблематики>> создают путаницу и сдерживают прогресс.

But Shakespeare and Victor Hugo not impede progress!
Но Шекспир и Виктор Гюго не препятствуют прогрессу!

Weaknesses in the above areas seriously impeded progress.
Нерешенные проблемы в этой области серьезно тормозят прогресс.

The lack of an independent judiciary aggravates the situation and impedes progress.
Отсутствие независимого судопроизводства усугубляет ситуацию и препятствует прогрессу.