What is the translation of " IMPEDING ACCESS " in Russian?

• препятствующие доступу
• затрудняющих доступ
• ограничивающих доступ

Examples of using Impeding access in English and their translations into Russian

Financial obstacles impeding access to primary school.
Финансовые трудности, препятствующие доступу к начальной школе.

CMW expressed its concern about systematic delays and corruption impeding access to justice.
КТМ выразил обеспокоенность по поводу систематических проволочек и коррупции, препятствующих доступу к правосудию.

To gain a clearer understanding of the mechanisms impeding access to justice, a number of federal offices have asked the Swiss Resource Centre for Human Rights to undertake a study of the question.
Чтобы лучше понять механизмы, препятствующие доступу к правосудию, несколько федеральных бюро дали поручение Швейцарскому центру компетенции по правам человека провести исследование на эту тему.

A study is currently under way of factors impeding access to care services.
В настоящее время проводится исследование факторов, препятствующих получению доступа к медицинским услугам.

On this occasion, we vociferously condemn all Israeli measures impeding access by the Palestinian people and other Christians and Muslims from around the world to the religious sites in the Occupied Palestinian Territory and violating their right to worship freely.
В связи с этим мы решительно осуждаем все принятые Израилем меры, препятствующие доступу палестинского народа и других христиан и мусульман со всего мира к религиозным местам на оккупированной палестинской территории и нарушающие их право на свободное отправление религиозных обрядов.

In addition, corruption in the judicial system has been reported as one of the factors impeding access to justice in many cases.
Кроме того, во многих случаях в коррупции среди судебных властей видят один из факторов, которые препятствуют доступу к правосудию.

On this occasion, we vociferously condemn all Israeli measures impeding access by the Palestinian people and other Christians and Muslims from around the world to the religious sites in the Occupied Palestinian Territory and violating their right to worship freely.
В связи с этим мы решительно осуждаем все предпринимаемые Израилем меры, препятствующие доступу палестинцев и других христиан и мусульман из разных стран мира к местам отправления культа на оккупированной палестинской территории и нарушающие их право на свободное отправление религиозных обрядов.

Engagement with non-State actors remained challenging owing in part to government-imposed barriers impeding access to non-State groups and to the heterogeneity of those groups.
Взаимодействие с негосударственными сторонами остается проблематичным, частично вследствие установленных правительствами препятствий, ограничивающих доступ к негосударственным группам, а частично вследствие разнородности этих групп.

Closures imposed solely on Palestinians, impeding access to health care, education, economic activities pertaining to employment and livelihood, and to the integrity of the family and the right to take part in cultural life through religious expression.
Установленные исключительно для палестинцев ограничения, препятствующие доступу к медицинскому обслуживанию, образованию, экономической деятельности для целей трудоустройства и получения средств к существованию, а также препятствующие сохранению целостности семьи и осуществлению права на участие в культурной жизни посредством отправления религиозных обрядов.

Efforts are also needed to remove the physical barriers impeding access to school and subsequent learning.
Необходимо принять меры с целью устранить физические барьеры, препятствующие доступу в школу и последующему обучению.

The limited number of verified incidents may be attributed to a number of factors, including inadequate funding and hence human resource capacity for the implementation of the monitoring and reporting mechanism; as well as safety and security considerations for monitors, impeding access to affected areas.
Небольшое число проверенных сообщений о нарушениях можно объяснить целым рядом факторов, включая недостаточное финансирование и, как следствие, недостаточный потенциал в плане людских ресурсов для создания механизма наблюдения и отчетности, а также соображениями безопасности и неприкосновенности наблюдателей, затрудняющими доступ в затронутые этой проблемой районы.

As UNCDF takes an approach that addresses the specific key constraints impeding access to financial services in any given country, there are no predetermined targets for this indicator.
Поскольку ФКРООН придерживается подхода, в котором учитываются конкретные основные факторы, препятствующие доступу к финансовым службам в любой конкретной стране, для этого показателя какие-либо заранее определенные цели отсутствуют.

The restrictions continue to undermine the enjoyment of other rights guaranteed under international human rights law by effectively impeding access to health care, education and employment.
Указанные ограничения продолжают негативно сказываться на осуществлении других прав, гарантированных международным правом в области прав человека, фактически препятствуя доступу к здравоохранению, образованию и трудоустройству.

Delayed, incomplete or denied responses are subject to appeal, and denying or impeding access to public information is sanctioned with imprisonment or suspension of the exercise of public functions.
Ответы, представленные с задержкой, в неполной форме или содержащие отказ, подлежат обжалованию, а отказ или воспрепятствование доступу к публичной информации наказывается тюремным заключением или отстранением от выполнения публичных функций.

For the State of Qatar equity has become a comprehensive social concept implying equality of opportunity for individuals and consequently the removal of all barriers impeding access to economic and political opportunities.
Для Государства Катар справедливость стала всеобъемлющей социальной концепцией, подразумевающей равенство возможностей для отдельных лиц и, следовательно, устранение всех барьеров, препятствующих доступу к экономическим и политическим возможностям.

The objectives of the visit were to assess the realization of the right to education, especially experiences with universal primary education(UPE), introduced in 1997, in reducing financial obstacles impeding access to school, and to analyse the mainstreaming of human rights and gender into the policy and practice of the Government and the international creditor and/or donor community with regard to education.
Цель визита заключалась в том, чтобы оценить степень реализации права на образование, прежде всего в сфере введенного в 1997 году всеобщего начального образования( ВНО) в плане устранения финансовых препятствий, затрудняющих доступ к школьному обучению, а также проанализировать, в какой степени права человека и гендерные аспекты учитываются в политике и практике правительства и международных кредиторов и/ или доноров применительно к образованию.

Following discussion of the Kingdom's initial and second reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, approval was recently granted under the terms of Royal Decree No. MB/8382 of 28/10/1429 AH, corresponding to 28/10/2008, for adoption of the recommendations of the committee assigned to study the obstacles impeding access to the judiciary by women seeking to institute legal proceedings.
После обсуждения первоначального и второго докладов Королевства, представленных Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, не так давно в соответствии с Королевским указом№ МВ/ 8382 от 28/ 10/ 1429 хиджры, что соответствует 28/ 10/ 2008, было дано разрешение на принятие рекомендаций комитета, которому было поручено провести исследование препятствий, ограничивающих доступ к судебным органам для женщин, стремящихся возбудить иск.

The objectives of the visit were( i) to assess progress in the realization of the right to education, with particular emphasis on the universal primary education( UPE) programme initiated in 1997;( ii) to appraise the experience and prospects of reducing financial obstacles impeding access to school;( iii) to review the interpretation and application of human rights obligations throughout the education process; and( iv) to analyse possibilities for mainstreaming human rights and gender in education, with particular emphasis on primary education.
Перед этим визитом были поставлены следующие задачи: i оценить прогресс, достигнутый в осуществлении права на образование, уделив особое внимание начатой в 1997 году программе всеобщего начального образования( ВНО); ii ознакомиться с накопленным опытом и перспективами преодоления финансовых препятствий, затрудняющих доступ к школьному обучению; iii составить представление о толковании и применении обязательств по правам человека в рамках образовательного процесса; iv проанализировать возможности включения вопросов прав человека и гендерных аспектов в образовательный процесс, уделяя особое внимание начальному образованию.

In addition, the Israeli authorities had placed further restrictions on access to Israel by Palestinians, aggravating the humanitarian crisis in the West Bank and the Gaza Strip and impeding access by Palestinians to health care and other services.
Кроме того, израильские власти ввели дополнительные ограничения на доступ палестинцев в Израиль, усугубив гуманитарный кризис на Западном берегу и в секторе Газа и препятствуя доступу палестинцев к медицинскому и другому обслуживанию.

Tenu Avafia, United Nations Development Programme, addressed the role of intellectual property in facilitating or impeding access to pharmaceutical products, in particular for the treatment of HIV/AIDS.
Представитель Программы развития Организации Объединенных Наций Теню Авафия затронул вопрос о роли интеллектуальной собственности в деле облегчения или затруднения доступа к фармацевтической продукции, в частности препаратам для лечения ВИЧ/ СПИДа.

It acknowledges the seriousness of such offences and the fact that they violate multiple legal norms, infringing upon personal freedom, physical integrity and sometimes the right to life itself and impeding access to justice for the victims and their families.
Мексиканское государство отдает себе отчет в тяжести и многогранности этого преступления, которое является посягательством на личную свободу, физическую неприкосновенность, а иногда и на жизнь человека, а также препятствует доступу потерпевших и их родственников к правосудию.

The causes of poverty in the Sudan are several and varied and exemplified in the impact of economic liberalization on poor and vulnerable population groups, the economic sanctions impeding access to international initiatives, the protracted civil wars and the mounting external debt.
В Судане можно выделить несколько причин нищеты, включая последствия экономической либерализации для неимущих и уязвимых групп населения, экономические санкции, затрудняющие доступ к международным инициативам, продолжительные гражданские войны и растущая внешняя задолженность.

We share the Secretary-General's concern with regard to HIVrelated travel restrictions, overly broad criminalization of HIV transmission and discriminatory laws impeding access to health services by high-risk groups.
Мы разделяем обеспокоенность Генерального секретаря в отношении связанных с ВИЧ ограничений на поездки, широкими по сфере охвата законами, которые предусматривают уголовную ответственность за передачу ВИЧ-инфекции, и дискриминационных законов, ограничивающих доступ к услугам в области здравоохранения для групп повышенного риска.

This can impede access to higher education.
Это может затруднить доступ к высшему образованию.

As stated above, child labour impedes access of children to their basic needs.
Как отмечалось выше, детский труд затрудняет доступ детей к средствам удовлетворения их основных потребностей.

Inadequate funding replaced impeded access as the most critical obstacle.
Теперь вместо затрудненного доступа самым серьезным препятствием является неадекватное финансирование.

Forcible takeovers and vandalism by settlers increasingly impede access to water.
Насильственное установление контроля над источниками воды и вандализм со стороны поселенцев все чаще затрудняет доступ к воде.

Although several demonstrators were injured, security forces impeded access of medical personnel.
Хотя несколько демонстрантов были ранены, силы безопасности воспрепятствовали доступу медицинского персонала.

Criminalization of conduct during pregnancy impedes access to health-care goods and services, infringing the right to health of pregnant women.
Криминализация поведения во время беременности препятствует доступу к медицинским товарам и услугам, посягая на право на здоровье беременных женщин.

This not only impedes access but also exacerbates limited learning achievement in many education sectors.
Это не только препятствует доступу, но и усугубляет ограниченные успехи в обучении во многих секторах образования.